《唐诗三百首》泥译 第7篇 春思 李白

《唐诗三百首》泥译 第7篇
春思 李白
原诗：
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏。
泥译：
夫君在北国出征，
而我在秦地守家。
夫君心中的思念或许如燕地的碧草，
纤细如丝，柔弱不见。
而我对夫君的渴望却如秦地的桑叶，
又浓又密，压弯绿绿的树枝。
春生万物，夫君是否想念家中的娇妻？
当你想回家的时候，
你可知因为思念太多我已愁肠百结。
春风呀春风，
我和你并不相识，
你没事钻进我的闺房做什么？
诗境：
十五的月亮，
照在家乡，照在边关。
宁静的夜晚，
你也思念，我也思念。
我守在婴儿的摇篮边，
你巡逻在祖国的边防线。
我在家乡耕耘着农田，
你在边疆站岗值班。