《唐诗三百首》泥译 第6篇 月下独酌 李白

《唐诗三百首》泥译 第6篇
月下独酌 李白
原诗：
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
泥译：
春色正好百花开，一壶美酒提将来。
举杯欲饮无相识，只有明月在云端。
明月照出我身影，与我相加共三人。
喝酒我是考第一，月亮一点也不喝。
影子也是不说话，只会跟着瞎凑合。
春宵行乐要及时，没人我也没办法。
边喝还要边唱歌，天上月亮做粉丝。
又唱又跳像舞蹈，反正没人不怕笑。
影子是个好舞伴，与我配合非常妙。
谁说我醉我没醉，我比醒时还清醒。
“醒”的时候同交欢，“醉”的时候就分散。
既然无缘能相识，只好相约在云汉。
诗境：
谁说我喝酒了，我没喝。
谁说我喝醉了，我没醉。