《唐诗三百首》泥译 第8篇 望岳 杜甫

《唐诗三百首》泥译 第8篇
望岳 杜甫
原诗：
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
泥译：
请不要问我泰山到底怎么样，
从齐国到鲁国，绵延千万里，
那无穷无尽一望无际的青龙，
就是五岳之首的岱宗泰山呀！
不说大自然鬼斧神工，
把这么多神奇、秀丽的风景集中到一起，
只看那泰山南北两边的景色，
就像用刀割出一道分界线，
一边是黄昏，另一边却是拂晓，
就已经让人惊奇无比了。
层层浮云仿佛就在泰山的胸口激荡，
站在高高的泰山之颠远望晚归的飞鸟，
直到把眼睛看穿也看不够。
我们只有来到这最高峰，
再看下面其他的山岭，
是不是全部都变成小弟弟了呢！
诗境：
诗人生不逢盛世，满目沧桑苦又贫。
偶然放眼大自然，江山锦绣心事宁。
素笔可写豪壮诗，胸中亦有凌云志。
一旦登上最高峰，还有什么不平事？