《唐诗三百首》泥译 第12篇 梦李白 二首 杜甫 其二：千秋万岁名

《唐诗三百首》泥译 第12篇
梦李白 二首 杜甫 其二：千秋万岁名
【原诗】
浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。
【泥译】
浮云天天从眼前飘过，
像浮云一样四处漂游的你却许久未来。
最近几天却连续进到我的梦里，
足见对我的情意是多么的真切。
离开的时候你非常不舍。
不断诉苦说来一次不易。
又说在外面风多浪大，
很担心车船会不会失坠。
出门习惯地抚弄一下自己的白头发，
好像为没有实现自己的抱负而后悔。
京城里到处都是锦衣冠盖的伪君子，
唯独才华横溢的你却是如此憔悴。
谁说人世间天网恢恢？
你白发苍苍反获其罪。
你的名字必会流芳千古，
但又有谁知道，
你眼前的寂寞和无助。
【诗境】
天下英雄皆辛苦，
千古圣贤唯寂寞。
君若欲成千古事，
岂因生死托荣辱。