《唐诗三百首》泥译 第14篇 送綦毋潜落第还乡 王维

《唐诗三百首》泥译 第14篇
送綦毋潜落第还乡 王维
【原诗】
圣代无隐者，英灵尽来归。
遂令东山客，不得顾采薇。
既至金门远，孰云吾道非。
江淮度寒食，京洛缝春衣。
置酒长安道，同心与我违。
行当浮桂棹，未几拂荆扉。
远树带行客，孤村当落晖。
吾谋适不用，勿谓知音稀。
【泥译】
国家圣明的时代不应该有隐世之人，
仁人志士们皆应国家之需各施其材。
就像效法东林谢安的你，
也参与仕途没有像隐士那样去采薇谋生。
这一次科举虽然没有考上，
那不过是命运不济并非自己的选择不对。
记得你从家乡出来，
经过江淮的时候还是寒食季节，
不知不觉在洛阳度过了春天的时光。
今天我们在这长安道中饮酒相送，
志趣相投的挚友从此又要分别。
你乘上小船回南方老家，
不久就会打开自家的柴门。
看着你离去只留下远方的树影，
落日下孤烟直上的小村是那么美丽。
暂时的目标未达只是偶然，
相信总有等到伯乐的时候，
我们还会相逢相惜。
【诗境】
切莫辜负此春光，偶有失意别彷徨。
人生路上存知己，聚散离合皆阴阳。