《唐诗三百首》泥译 第9篇 赠卫八处士 杜甫

《唐诗三百首》泥译 第9篇
赠卫八处士 杜甫
【原诗】
人生不相见，动如参与商。
今夕复何夕，共此灯烛光。
少壮能几时，鬓发各已苍。
访旧半为鬼，惊呼热中肠。
焉知二十载，重上君子堂。
昔别君未婚，儿女忽成行。
怡然敬父执，问我来何方。
问答乃未已，驱儿罗酒浆。
夜雨剪春韭，新炊间黄梁。
主称会面难，一举累十觞。
十觞亦不醉，感子故意长。
明日隔山岳，世事两茫茫。
【泥译】
人生难得是相逢，
就好像参商两星，
一颗在东方升起，
一颗在西边降落。
不知道今天是什么好日子，
竟然能和你一起挑灯共叙。
青春年少的时光也太短暂了，
一转眼你我都已是鬓发苍苍。
互相探问那些曾经熟悉的朋友，
没想到有一半都已经不在人世。
惊叹时光的流逝，
也感叹生命的无常，
热浪在心中翻滚，
这种感觉真是痛彻心肠。
我们已经有二十年没见面了，
没想到还能再次来到你家里。
当年分别的时候你还没结婚，
倏忽间你的儿女已成列成行。
孩子们彬彬有礼，
对父亲的挚友非常敬重，
热情地询问我从哪里来。
还没有好好回答孩子们的提问，
你迫不及待让孩子们把酒菜摆上。
冒着夜雨摘来新春的韭菜，
又端来刚刚煮熟的米饭。
你说见一次面太难了，
无论如何也要好好喝一场。
酒瓶子打开一下子就喝了十觞，
喝完这么多仍然没有醉意，
老朋友之间的感情比这酒更浓呀。
只是再好的相逢也有分别的时候，
想到明天我们又要说再见，
从此关山重重天人相隔，
世事如烟人海茫茫真是无奈。
【诗境】
劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。
能相见且多相见，再见恐已无相逢。