资治通鉴934【公元328年】前凉王国首领、西平公张骏集结军队，打算乘汉赵帝国内部空虚，袭击长安

柏杨版资治通鉴文稿 

宣城郡（安徽省宣城市）郡长桓彝，听到京师（首都建康）失守消息，悲痛流泪，从广德（安徽省广德县）推进到泾县（安徽省泾县）。此时，很多州郡派人晋见苏峻，接受领导。秘书长（长史）裨惠再度建议桓彝派使节前往京师，暂时解除被包围的灾难。桓彝说：“我受国家厚恩，大义所在，只盼望一死，怎么能忍受跟叛徒交往的耻辱？如果不能成功，也是上天注定！”遂派将军俞纵，据守兰石（泾县南险要）。苏峻派部将韩晃进攻，俞纵不能抵挡，眼看就要溃败，左右劝俞纵撤退。俞纵说：“我接受桓先生的厚恩，当用死来回报，我之不辜负桓先生，犹如桓先生之不辜负国家。”力战阵亡。韩晃遂攻击桓彝。

六月，泾县陷落，韩晃生擒桓彝，斩首（桓彝年五十三岁）。

西方勤王军抵达石头时，将领们要求立即攻击，决一死战。陶侃说：“贼寇（苏峻）的力量正强，难以在疆场上对抗。应该等待有利时机，用智谋破敌。”可是一连串会战下来，不能取胜。监军部将李根请求兴筑白石垒（在石头城东北，险恶而坚固；此垒成，石头前后受敌，受到严重威胁），陶侃批准。李根在黑夜掩护下动工，天色亮时，已兴筑完成。遥听苏峻人营战鼓雷鸣，号令频传，将领们认为苏峻即将出击，十分恐惧。秘书长孔坦说：“不然，如果苏峻攻击白石垒，必须利用东北风的威力，使我们的舰队无法迎风赴援。今天天朗气清，他们不会出动。如果出动，必是从江乘（江苏省南京市东北）出击，劫掠京口（江苏省镇江市）以东。”不久，果然如此。陶侃命庾亮率二千人防守白石垒。后来，苏峻率步骑兵一万余人，四面围攻，不能攻克。

东方勤王军王舒、虞潭等跟苏峻军不断作战，不断被击败，形势不利。孔坦说：“本来用不着征召郗鉴，遂使东方门户洞开，今天命郗鉴回到东方，已经晚了一步，但总比他不回东方要好。”陶侃遂命郗鉴跟后将军郭默，赶回东方，据守京口，兴筑大业（江苏省句容市北）、曲阿（江苏省丹阳市）、庱亭（江苏省常州市西北。庱，音chěng【逞】）三座大营，分散苏峻的兵力。命郭默据守大业大营。

六月上五日，雍州（州政府设襄阳【湖北省襄阳市】）州长魏该逝世。

祖约派部将祖涣、桓抚袭击湓口（江西省九江市，古寻阳城东。湓，音pén【盆】）。陶侃得到情报，准备亲自迎击。庐江郡郡长毛宝说：“勤王大军，全靠将军领导，将军不可以轻率出动，我请求由我担任这项任务。”陶侃同意。祖涣、桓抚经过皖县（安徽省潜山县），顺便攻击据守皖县的谯国（侨国）郡长桓宣。毛宝率军救桓宣，被祖涣、桓抚击败。流箭贯穿毛宝的大腿，射入马鞍。毛宝命人脚踏马鞍拔箭，鲜血流满长靴。毛宝带伤反攻，大破祖涣、桓抚。祖涣、桓抚逃走，桓宣才出危城，投奔温峤。毛宝继续进击祖约部队所守的东关（三国时代的濡须坞·安徽省含山县西南），攻陷合肥（安徽省合肥市）防卫营垒。刚好温峤命他回军，遂返石头。

祖约部将们背叛祖约，秘密跟后赵帝国勾结，允许当后赵帝国攻击寿春时，他们里应外合。后赵帝国命汲郡（河南省卫辉市）郡长石聪、石堪等，率军南下，渡淮河，进攻寿春。

秋季，七月，寿春崩溃，祖约逃奔历阳（安徽省和县）。石聪等掳掠寿春二万余户人家北返。

8后赵帝国中山公石虎，率四万人从轵关（河南省济源市西）深入攻击汉赵帝国河东郡（山西省夏县），约有五十余县，先后响应，石虎遂进攻蒲坂（山西省永济市）。汉赵帝（五任）刘曜，命河间王刘述调发氐部落、羌部落的武装部队，驻防秦州（州政府设上邽【甘肃省天水市】），以防备张骏（前凉王国）、杨难敌（仇池“氐王”）；而亲自率领中央及地方水陆精锐部队，援救蒲坂，从卫关（应是潼关·陕西省潼关县）渡黄河。石虎恐惧，急行撤退。刘曜追击。

八月，追到高候（山西省闻喜县北），两军决战，大破石虎军，斩石瞻，尸体连绵相接二百余里，俘获武器辎重以亿为单位计算（不知以数量计算或以价格计算）。石虎投奔朝歌（河南省淇县），刘曜从大阳（山西省平陆县）渡黄河南下，攻击石生据守的金墉城（洛阳城【河南省洛阳市东白马寺东】西北角），掘开千金堨（洛阳城西）堤防，把洛水灌入金墉，一面分别派军攻击汲郡、河内郡（河南省沁阳市）。后赵帝国荥阳郡（河南省荥阳市）郡长尹矩、野王郡（沁阳市）郡长张进等都先后投降。后赵帝国首都襄国（河北省邢台市）震动。

9前凉王国首领（二任文王）、西平公张骏（本年二十二岁）集结军队，打算乘汉赵帝国内部空虚，袭击长安（陕西省西安市）。司法助理官（理曹郎中）索询劝阻说：“刘曜虽然东征，他的儿子刘胤留守长安，不是轻易就可以夺取。即令有点小的斩获，情势一旦急迫，刘曜可能放弃东方的军事行动，回军跟我们较量，灾难来临，后果不可预测。”张骏才停止。

10晋帝国内战更烈，苏峻的心腹将领路永、匡术、贾宁，听到祖约战败消息，恐怕大势所趋，难以保全，劝苏峻诛杀宰相王导和政府所有的高级官员，另行组织中央政府。苏峻一向敬重王导，不肯接受这个建议。路永等心怀二端，于是背叛苏峻。王导命军事参议官（参军）袁耽暗中引诱路永反正。

九月三日，王导跟两个儿子，以及路永，一起投奔白石垒。袁耽是袁涣的曾孙（袁涣，参考一九六年十一月）。

陶侃、温峤，跟苏峻僵持已久，不能取得决定性胜利。苏峻反而分别派出将领，向东西方袭击劫掠，攻无无胜，战无不克，以致人心惊慌恐惧。投奔西方勤王军的中央政府官员，异口同声说：“苏峻狡狯，有胆识，有果断，部众骁勇善战，所向无故。如果上天惩罚叛徒，苏峻当然会灭亡。但仅就人事而言，恐怕对他无可奈何。”温峤大怒说：“你们胆小如鼠，反而为匪徒宣传。”可是，双方陷于拉锯战，温峤无法取胜，心里也感畏怯。

资治通鉴原文 

宣城内史桓彝，闻京城不守，慷慨流涕，进屯泾县。时州郡多遣使降苏峻，裨惠复劝彝宜且与通使，以纾交至之祸。彝曰：“吾受国厚恩，义在致死，焉能忍耻与逆臣通问！如其不济，此则命也。”彝遣将军俞纵守兰石，峻遣其将韩晃攻之。纵将败，左右劝纵退军。纵曰：“吾受桓侯厚恩，当以死报。吾之不可负桓侯，犹桓侯之不负国也。”遂力战而死。晃进军攻彝，六月，城陷，执彝，杀之。

诸军初至石头，即欲决战，陶侃曰：“贼众方盛，难与争锋，当以岁月，智计破之。”既而屡战无功，监军部将李根请筑白石垒，侃从之。夜筑垒，至晓而成。闻峻军严声，诸将咸惧其来攻。孔坦曰：“不然。若峻攻垒，必须东北风急，令我水军不得往救；今天清静，贼必不来。所以严者，必遣军出江乘，掠京口以东矣。”已而果然。侃使庾亮以二千人守白石，峻帅步骑万馀四面攻之，不克。

王舒、虞潭等数与峻兵战，不利。孔坦曰：“本不须召郗公，遂使东门无限。今宜遣还，虽晚，犹胜不也。”侃乃令鉴与后将军郭默还据京口，立大业、曲阿、庱亭三垒以分峻之兵势，使郭默守大业。

壬辰，魏该卒。

祖约遣祖涣、桓抚袭湓口。陶侃闻之，将自击之。毛宝曰：“义军恃公，公不可动，宝请讨之。”侃从之。涣、抚过皖，因攻谯国内史桓宣。宝往救之，为涣、抚所败。箭贯宝髀，彻鞍，宝使人蹋鞍拔箭，血流满靴。还击涣、抚，破走之，宣乃得出，归于温峤。宝进攻祖约军于东关，拔合肥戍，会峤召之，复归石头。

祖约诸将阴与后赵通谋，许为内应。后赵将石聪，石堪引兵济淮，攻寿春。秋，七月，约众溃，奔历阳，聪等虏寿春二万馀户而归。

后赵中山公虎帅众四万自轵关西入，击赵河东。应之者五十馀县，遂进攻蒲阪。赵主曜遣河间王述发氐、羌之众屯秦州以备张骏、杨难敌，自将中外精锐水陆诸军以救蒲阪，自卫关北济；虎惧，引退。曜追之，八月，及于高候，与虎战，大破之，斩石瞻；枕尸二百馀里，收其资仗亿计，虎奔朝歌。曜济自大阳，攻石生于金墉，决千金堨以灌之。分遣诸将攻汲郡、河内，后赵荥阳太守尹矩、野王太守张进等皆降之。襄国大震。

张骏治兵，欲乘虚袭长安。理曹郎中索询谏曰：“刘曜虽东征，其子胤守长安，未易轻也。借使小有所获，彼若释东方之图，还与我校；祸难之期，未可量也”骏乃止。苏峻腹心路永、匡术、贾宁闻祖约败，恐事不济，劝峻尽诛司徒导等诸大臣，更树腹心；峻雅敬导，不许。永等更贰于峻，导使参军袁耽潜诱永归顺。九月，戊申，导携二子与永皆奔白石。耽，涣之曾孙也。

陶侃、温峤等与苏峻久相持不决，峻分遣诸将东西攻掠，所向多捷，人情忄匈惧。朝士之奔西军者皆曰：“峻狡黠有胆决，其徒骁勇，所向无敌。若天讨有罪，则峻终灭亡；止以人事言之，未易除也。”温峤怒曰：“诸君怯懦，乃更誉贼！”及累战不胜，峤亦惮之。