资治通鉴942【公元332年】石勒敬佩刘邦，自比韩信和彭越，看不起曹操、司马懿

柏杨版资治通鉴文稿 

1春季，正月十五日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）大赦。

2后赵帝国（首都襄国【河北省邢台市】）皇帝（一任明帝）石勒（本年五十九岁）大宴文武百官，向立法院最高立法长（中书令）徐光说：“我可以比古代哪一类君王？”徐光说：“陛下英明智慧，谋略高深，超过刘邦（西汉王朝一任帝）。刘邦以后的君王，没有人能跟你相比。”石勒笑说：“人，岂能没有自知之明？你夸奖得太过分了。如果遇到刘邦，我甘愿面向北方，向他下拜，奉他当主人，而跟韩信、彭越平起平坐。如果遇到刘秀（东汉王朝一任帝），我们会在中原驱逐追赶，最后不知道鹿死谁手（蒯通把政权比作麋鹿，参考前一九六年正月）！大丈夫行事，应当光明磊落，像太阳和月亮一样照耀天际。无论如何不会效法曹操（曹魏帝国始祖）、司马懿（晋王朝始祖），欺负别人的孤儿寡妇，像狐狸般鬼鬼祟祟、掩掩饰饰篡夺政权。”文武百官都叩头呼喊万岁。

石勒虽然不识字，但常使知识分子读书给他听，不时地用自己的看法，评估古今政治上成功和失败的事迹，大家无不心悦诚服。曾经命人读《汉书》，听到郦食其劝刘邦封六国后裔当王（参考前二○四年十二月），吃惊地说：“这样做犯了严重错误，以后怎么反而成功？”等听到张良劝阻，就说：“幸亏有这一个变化。”

3后赵帝国荆州（州政府设宛县【河南省南阳市】）州长郭敬从襄阳（湖北省襄阳市）撤退后，仅在樊城（襄阳市汉水北岸）留下少数边防部队。晋帝国遂又回到襄阳。

夏季，四月，郭敬再发动攻击，占领襄阳，仍留下边防部队而回。

4后赵帝国国务院右执行长（右仆射）程遐对皇帝石勒说：“中山王（石虎）的凶悍和权术谋略，文武百官中，没有人能赶得上。观察他的志向，除了陛下，对于其他人，都没有看到眼里。加上他残忍成性，不分亲疏，长期的担任将帅，威名震撼内外。而他的儿子们已经长大，也都手握兵权。陛下在世，当然没有问题，但他绝不是幼主（指皇太子石弘）的臣属。应该早日铲除，用来安定帝王大业。”石勒说：“现在天下还没有安定，石弘年纪还轻，正需要强大的辅佐。中山王是骨肉至亲，有帮助我创立大业的功劳。我正要交付他伊尹（商王朝宰相）、霍光（参考前七四年）同样重要的任务，怎么会做出你所说的事！你只不过恐怕不能施展皇帝舅父的权威罢了。我自会留下要你参与托孤的遗诏，不要总是忧虑。”程遐哭泣说：“我所忧虑的是国家，而陛下却认为我是为了自己的利益，用来堵我的口，如何能听进忠言。中山王虽然是皇太后（石勒娘亲）把他养大，但他不是陛下的骨肉（石勒跟石虎间的关系不明，有人说石虎是石勒的侄儿参考【三一一年十月】，但又有人说是石勒的堂弟）。虽然有小小功劳，陛下回报他的恩典荣耀也足够了，但他的欲望却没有止境，岂会做出有益之事？如果不早日铲除，我可以看到皇家祖庙不会再有香火祭祀。”石勒拒不接受。

程遐辞出，告诉徐光。徐光说：“中山王一直把我们二人恨入骨髓，恐怕不但危害政府，也将带给我们家属灾祸。”有一天，徐光乘机问石勒说：“而今国家一派升平，可是陛下神色却有点不愉快，为什么？”石勒说：“吴（晋帝国）、蜀（成汉帝国）都还没有铲平，我恐怕后世史学家不认为我是顺应天命的正统君王。”徐光说：“曹魏帝国继承东汉王朝的轨道，刘备（蜀汉帝国一任帝）虽然在巴蜀（重庆市、四川省）建立政权，东汉王朝怎么能算不亡？孙权（东吴帝国一任帝）在东吴（江苏省南部太湖流域）犹如今天的李雄（成汉帝国皇帝）。陛下夺取两个著名的首都（长安及洛阳），平定八州广大的疆土（八州：冀州【信都】、幽州【蓟县】、并州【晋阳】、青州【广固】、兖州【廪丘】、豫州【许昌】、司州【洛阳】、雍州【长安】）。帝王正统，如果不属陛下，还能属谁？陛下不忧虑心脏上的疾病，却去忧虑四肢！中山王凭借陛下的威望谋略，所向无敌，但天下人都认为他的英明和勇武要低于陛下。而且他天性凶暴，见利忘义，父子同时都身居高位，手握权柄，又怀有耿耿不满之心。最近，在东宫（君王合法继承人居所）陪同饮宴，脸上露出瞧不起皇太子（石弘）的颜色。我恐怕陛下去世之后，没有人再能克制。”石勒沉默不语，但也开始命皇太子石弘裁决国务院（尚书）奏章，并且命寝殿侍奉宦官（中常侍）严震参加意见，只有军事行动及诛杀大事，才呈报皇帝石勒。于是，刹那间，严震的大权超过国务院总理（尚书令石虎），中山王石虎门前，不再有奔走摇尾的人，清静得可以落雀。石虎越发怀恨在心。

5秋季，后赵帝国荆州州长郭敬率军劫掠江西（安徽省中部及湖北省东北部）。晋帝国全国武装部队总司令（太尉）陶侃（时驻武昌【湖北省鄂州市】），命他的儿子平西将军府军事参议官（平西参军）陶斌跟南翼警卫指挥官（南中郎将）桓宣，乘虚攻击樊城，把郭敬的留守部众全部俘虏。郭敬急回军救樊城，在涅水（河南省镇平县南）跟桓宣会战，击败桓宣，把被掳掠的部众再行夺回。陶侃的侄儿陶臻跟竟陵郡（湖北省钟祥市）郡长李阳，攻陷新野（河南省新野县）。郭敬恐惧，撤退逃走，桓宣遂收复襄阳。

陶侃命桓宣镇守襄阳。桓宣招徕安抚新近回归的人民，减少刑罚，减少官员复杂的威风礼仪，督促人民耕田种桑，有时用马车载着犁、耙、锄头，亲自率领农民除草割稻。桓宣在襄阳十余年，后赵帝国曾再度发动攻击，桓宣用孤弱的兵力拒守，后赵帝国不能取胜。时人认为桓宣仅次于祖逖、周访。

6成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）最高统帅（大将军）李寿进攻晋帝国的宁州（云南省），任命征东将军费黑当前锋，从广汉（四川省射洪县南柳树镇）出发；镇南将军任回，从越巂郡（四川省西昌市）出发，使宁州兵力分散。

冬季，十月，李寿、费黑抵达朱提郡（云南省昭通市），晋帝国朱提郡郡长董炳登城固守，宁州（州政府设滇池【云南省晋宁县东晋城镇】）州长尹奉派建宁郡（云南省曲靖市）郡长霍彪率军救援。李寿打算迎战霍彪，费黑说：“朱提郡城里粮食短缺，应该放霍彪进城，增加他们粮食消耗的速度，为什么要迎战？”李寿同意，可是，城池并没有很快陷落，李寿打算发动猛烈攻击，费黑说：“南中地势险要，难以征服，当用时间换取空间，等到敌人智慧和勇气全都枯竭，然后伸手就可以拿到猪圈羊栏里的东西，何必一定要马上夺取。”李寿不采纳，可是进攻之后，果然不能胜利，于是，把全部军事委任费黑处理。

资治通鉴原文 

显宗成皇帝中之上咸和七年（壬辰，公元三三二年）

春，正月，辛未，大赦。

赵主勒大飨群臣，谓徐光曰：“朕可方自古何等主？”对曰：“陛下神武谋略过于汉高，后世无可比者。”勒笑曰：“人岂不自知！卿言太过。朕若遇汉高祖，当北面事之，与韩、彭比肩；若遇光武，当并驱中原，未知鹿死谁手。大丈夫行事，宜礌礌落落，如日月皎然，终不效曹孟德、司马仲达欺人孤儿、寡妇，狐媚以取天下也。”群臣皆顿首称万岁。

勒虽不学，好使诸生读书而听之，时以其意论古今得失，闻者莫不悦服。尝使人读《汉书》，闻郦食其劝立六国后，惊曰：“此法当失，何以遂得天下？”及闻留侯谏，乃曰：“赖有此耳！”

郭敬之退戍樊城也，晋人复取襄阳。夏，四月，敬复攻拔之，留戍而归。

赵右仆射程遐言于赵主勒曰：“中山王勇悍权略，群臣莫及；观其志，自陛下之外，视之蔑如；加以残贼安忍，久为将帅，威振外内，其诸子年长，皆典兵权；陛下在，自当无它，恐非少主之臣也。宜早除之，以便大计。”勒曰：“今天下未安，大雅冲幼，宜得强辅。中山王骨肉至亲，有佐命之功，方当委以伊、霍之任，何至如卿所言！卿正恐不得擅帝舅之权耳；吾亦当参卿顾命，勿过忧也。”遐泣曰：“臣所虑者公家，陛下乃以私计拒之，忠言何自而入乎！中山王虽为皇太后所养，非陛下天属，虽有微功，陛下酬其父子恩荣亦足矣，而其志愿无极，岂将来有益者乎！若不除之，臣见宗庙不血食矣。”勒不听。

遐退，告徐光，光曰：“中山王常切齿于吾二人，恐非但危国，亦将为家祸也。”它日，光承间言于勒曰：“今国家无事，而陛下神色若有不怡，何也？”勒曰：“吴、蜀未平，吾恐后世不以吾为受命之王也。”光曰：“魏承汉运，刘备虽兴于蜀，汉岂得为不亡乎！”孙权在吴，犹今之李氏也。陛下苞括二都，平荡八州，帝王之统不在陛下，复当在谁！且陛下不忧腹心之疾，而更忧四支乎！中山王藉陛下威略，所向辄克，而天下皆言其英武亚于陛下。且其资性不仁，见利忘义，父子并据权位，势倾王室；而耿耿常有不满之心。近于东宫侍宴，有轻皇太子之色。臣恐陛下万年之后，不可复制也。”勒默然，始命太子省可尚书奏事，且以中常侍严震参综可否，惟征伐断斩大事乃呈之。于是严震之权过于主相，中山王虎之门可设雀罗矣。虎愈怏怏不悦。

秋，赵郭敬南掠江西，太尉侃遣其子平西参军斌及南中郎将桓宣乘虚攻樊城，悉俘其众。敬旋救樊，宣与战于涅水，破之，皆得其所掠。侃兄子臻及竟陵太守李阳攻新野，拔之。敬惧，遁去；宣阳遂拔襄阳。

侃使宣镇襄阳，宣招怀初附，简刑罚，略威仪，劝课农桑，或载鉏耒于轺轩，亲帅民芸获。在襄阳十馀年，赵人再攻之，宣以寡弱拒守，赵人不能胜；时人以为亚于祖逖、周访。

成大将军寿寇宁州，以其征东将军费黑为前锋，出广汉，镇南将军任回出越巂，以分宁州之兵。

冬，十月，寿、黑至朱提，朱提太守董炳城守，宁州刺史尹奉遣建宁太守霍彪引兵助之。寿欲逆拒彪，黑曰：“城中食少，宜纵彪入城，共消其谷，何为拒之！”寿从之。城久不下，寿欲急攻之。黑曰：“南中险阻难服，当以日月制之，待其智勇俱困，然后取之，溷牢之物，何足汲汲也。”寿不从，攻，果不利，乃悉以军事任黑。