资治通鉴937【公元329年】勤王军扬烈将军王允之攻击，大破张健军，俘虏男女一万余人

柏杨版资治通鉴文稿 

3汉赵帝国（首都长安【陕西省西安市】）皇太子刘熙听到老爹刘曜被擒消息（参考去年【三二八年】十二月），大为恐惧，跟老哥南阳王刘胤决定向西撤退，保守秦州（甘肃省南部）。国务院执行官（尚书）胡勋说：“今天的事，虽然丧失君王，但疆土仍然完整无缺，将士归心，没有人背叛，应该同心合力，抗拒敌人，等到不能支持时，再走不晚。”刘胤大怒，认为扰乱军心，诛杀胡勋。率文武百官投奔上邽（秦州州政府所在县·甘肃省天水市），各地封疆大吏（征镇），也都放弃官职城池，全部西迁，关中（陕西省中部）大乱。将军蒋英、辛恕集结部众数十万人，据守长安，派人向后赵帝国要求投降，后赵帝国派首都卫戍司令（卫将军）石生，率领驻防洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）的部队向长安挺进。

4二月十三日，晋帝国西方勤王军进攻石头（建康城西北），建威将军府秘书长（建威长史）滕含攻击苏逸军，大破敌阵。苏硕率精锐骑兵数百人，渡秦淮河迎战，温峤军进击，斩苏硕。韩晃等恐惧，放弃石头，率部队投奔仍据守曲阿（江苏省丹阳市）的张健。城门太窄，部众争先恐后，前拥后挤，互相践踏而死的，有一万人左右。西方勤王军生擒苏逸，斩首。滕含部将曹据，抱住小皇帝司马衍，投奔温峤坐舰。文武官员看见司马衍，叩头哭泣，请求降罪。遂诛杀西阳王司马羕，以及他的两个儿子司马播、司马充，孙儿司马崧，以及彭城王司马雄（司马秉附苏峻，参考去年【三二八年】二月。司马雄附苏峻，参考前年【三二七年】十二月）。陶侃跟任让有故旧之情，请求赦免任让一死。司马衍说：“就是他杀了刘超、钟雅，不能饶他。”遂斩任让。宰相（司徒）王导进入石头，命寻找从前皇帝颁发给他的符节（讨伐王敦时参考【三二四年六月】，王导“假节”，从石头出奔时，仓促未能带出）。陶侃笑说：“苏武的符节，恐怕不是这样（苏武，参考前一○○年）。”王导满脸惭愧。

二月十四日，大赦。

据守曲阿的叛军将领张健疑心弘徽等背叛，把他们诛杀，率舰队自延陵（江苏省丹阳市西南延陵镇）南下，打算进入吴兴郡（舰队在延陵进入洮湖，再穿过滆湖、太湖，即到吴兴）。

二月二十二日，勤王军扬烈将军王允之攻击，大破张健军，俘虏男女一万余人。张健舍弃船只，再跟韩晃、马雄等会合，由陆路南下，打算进入故鄣（浙江省安吉县北）。郗鉴派军事参议官（参军）李闳追击，追到平陵山（江苏省溧阳市南），把三人一起诛杀（苏峻引起的变乱到此平息）。

这时，皇宫已成一堆灰烬，皇家暂时居住建平园。温峤打算把首都迁到豫章郡（江西省南昌市），三吴地区（江苏省南部太湖流域）的英雄豪杰则请求迁到会稽郡（浙江省绍兴市）。两种主张都有人赞成，也都有人反对，议论纷纷，不能决定。宰相（司徒）王导说：“孙权、刘备都曾说过：‘建康是帝王之家。’（参考二一二年九月）古时候的帝王，绝不会因为穷富的缘故迁都。只要能够推广农业，勤俭节省，何必忧愁衰败？如果荒废耕田，乐土也会变成废墟。而且北方贼寇游魂（指后赵帝国）正在严密注视我们的一举一动。一旦露出懦弱，逃向蛮荒（四世纪时，浙江省和江西省贫穷落后，仍被看做蛮荒），对外既丧失威信，对内也不会平安，恐怕不是良好的长程谋略。而今，应以不变应万变，力保镇静，则人心自然安定。”从此不再讨论迁都。

任命褚当首都建康市长（丹阳尹）。正逢兵荒马乱，战火初息，人民穷困，物资缺乏；褚

招集逃亡在外的难民回归，京师（首都建康）逐渐复原。

5二月二十九日，晋帝国撤销湘州（湖南省），并入荆州（湖北省。三○七年八月，从荆州分出，另设湘州，如今撤销）。

三月十日，中央评定消灭苏峻的功劳，酬报行赏：擢升陶侃当高级咨询官（侍中）、全国武装部队总司令（太尉），封长沙郡公，扩大陶侃所主持的军区，增加交州、广州、宁州（陶侃原是荆、湘、雍、梁四州军区司令长官，参考三二五年五月。今撤销湘州，另再加三州）。擢升郗鉴当高级咨询官（侍中）、最高监察长（司空），封南昌县公。擢升温峤当骠骑将军、开府仪同三司（宰相级），加授散骑侍从官（散骑常侍），封始安郡公。陆晔，封江陵公。其他有功官员，分别封侯爵、伯爵、子爵、男爵，为数很多。卞壶跟他的两个儿子卞眕、卞盱，以及桓彝、刘超、钟雅、羊曼、陶瞻，由政府赐给他们一个谥号。路永、匡术、贾宁，都是苏峻的党羽，苏峻失败之前，路永等背叛苏峻，回归中央。王导打算赏赐他们官爵，温峤说：“路永等都是苏峻最亲信的心腹干部，首先挑起战乱，罪恶至为严重。后来虽然醒悟改过，并不能完全赎罪，能够保住人头，就很幸运了，怎么还可以褒奖宠信！”王导才作罢。

陶侃认为荆州州政府设江陵（湖北省江陵县），位置偏远，遂迁到巴陵（湖南省岳阳市）。

中央政府官员主张留温峤在京师辅佐皇帝。温峤认为王导是先帝（司马绍）亲自委任，遂坚决推辞，仍回任所（温峤是江州军区司令长官兼江州州长【刺史】，驻防武昌【湖北省鄂州市】）。因为京师荒芜残破，政府供应困难，温峤把所有多余的物资、辎重、器材、用具等，全留下来，然后返回武昌。

皇帝司马衍离开石头的时候，庾亮晋见，跪下来叩拜，用前额碰到地面，呜咽哭泣，司马衍叫庾亮跟其他大臣，一同坐上御座。第二天，庾亮再叩头，前额再撞地面，请求降罪，并请求退休，打算全家逃窜到深山之中或大海之滨。司马衍亲自写信，命国务院执行官（尚书）、高级咨询官（侍中）送给庾亮，解释说：“这是国家的灾难，不是舅舅的责任。”庾亮上书陈述自己罪状：“祖约、苏峻，肆意行凶，叛逆作恶，一切罪过，都由于我的措施不当，促使发生，即使把我寸寸斩割，也不足以告慰七座皇家祭庙的在天之灵，阻止天下人的责难（七庙：凡是君王，依《仪礼·王制》规定，都有七座皇家祭庙，中央的是该政权创业君王【国父】，这座祭庙始终保存。然后左边三座、右边三座。新皇帝上任后，必须把靠近国父的那座祭庙里的牌位搬出扔掉，称之为“亲尽则毁”，其他祭庙牌位依序上移，空出最后一座祭庙，设立新死的皇帝牌位）。政府有什么理由把我跟其他人同样看待？我也有什么颜面自认为跟其他人一样！陛下虽然宽大饶恕，保全我的性命，但仍应该把我摒弃，使我自生自灭，天下才能知道劝勉警戒的标准。”司马衍下达一纸措词温和的诏书，拒绝庾亮的请求。庾亮又打算自行逃到深山大海，从暨阳（江苏省江阴市东南）向东出发。司马衍下诏：扣留庾亮船只。庾亮遂请求外放一个地方官职，报效政府。于是，任命庾亮当豫州、扬州长江以西以及宣城郡等地军区司令长官（都督豫州、扬州之江西、宣城诸军事），兼豫州（安徽省中南部）州长，兼宣城郡（安徽省宣城市）郡长，镇守芜湖（安徽省芜湖市）。

资治通鉴原文 

赵太子熙闻赵主曜被擒，大惧，与南阳王胤谋西保秦州。尚书胡勋曰：“今虽丧君，境土尚完，将士不叛，且当并力拒之；力不能拒，走未晚也。”胤怒，以为沮众，斩之，遂帅百官奔上邽，诸征镇亦皆弃所守从之，关中大乱。将军蒋英、辛恕拥众数十万据长安，遣使降后赵，后赵遣石生帅洛阳之众赴之。

二月，丙戌，诸军攻石头。建成长史滕含击苏逸，大破之。苏硕帅骁勇数百，渡准而战，温峤击斩之。韩晃等惧，以其众就张健于曲阿，门隘不得出，更相蹈藉，死者万数。西军获苏逸，斩之。滕含部将曹据抱帝奔温峤船，群臣见帝，顿首号泣请罪。杀西阳王羕，并其二子播、充、孙崧及彭城王雄。陶侃与任让有旧，为请其死。帝曰：“是杀吾侍中、右卫者，不可赦也。”乃杀之。司徒导入石头，令取故节，陶侃笑曰：“苏武节似不如是。”导有惭色。丁亥，大赦。

张健疑弘徽等贰于己，皆杀之，帅舟师自延陵将入吴兴。乙未，扬烈将军王允之与战，大破之，获男女万馀口。健复与韩晃、马雄等轻军西趋故鄣，郗鉴遣军李闳追之，及于平陵山，皆斩之。

是时宫阙灰烬，以建平园为宫。温峤欲迁都豫章，三吴之豪请都会稽，二论纷纭未决。司徒导曰：“孙仲谋、刘玄德俱言：‘建康，王者之宅。’古之帝王，不必以丰俭移都。苟务本节用，何忧凋弊！若农事不修，则乐土为墟矣。且北寇游魂，伺我之隙，一旦示弱，窜于蛮越，求之望实，惧非良计。今特宜镇之以静，群情自安。”由是不复徙都。以褚翜为丹杨尹。时兵火之后，民物凋残，翜收集散亡，京邑遂安。

壬寅，以湘州并荆州。

三月，壬子，论平苏峻功，以陶侃为侍中、太尉，封长沙郡公，加都督交、广、宁州诸军事；郗鉴为侍中、司空、南昌县公；温峤为骠骑将军、开府仪同三司，加散骑常侍、始安郡公；陆晔进爵江陵公；自馀赐爵侯、伯、子、男者甚众。卞壸及二子、盱、醒彝、刘超、钟雅、羊曼、陶瞻，皆加赠谥。路永、匡术、贾宁，皆苏峻之党也；峻未败，永等去峻归朝廷，王导欲赏以官爵。温峤曰：“永等皆峻之腹心，首为乱阶，罪莫大焉。晚虽改悟，未足以赎前罪；得全首领，为幸多矣，岂可复褒宠之哉！”导乃止。

陶侃以江陵偏远，移镇巴陵。朝议欲留温峤辅政，峤以王导先帝所任，固辞还籓；又以京邑荒残，资用不给，乃留资蓄，具器用，而后旋于武昌。

帝之出石头也，庾亮见帝，稽颡哽咽，诏亮与大臣俱升御座。明日，亮复泥首谢罪，乞骸骨，欲阖门投窜山海。帝遣尚书、侍中手诏慰喻曰：“此社稷之难，非舅之责也。”亮上疏自陈：“祖约、苏峻纵肆凶逆，罪由臣发，寸斩屠戮，不足以谢七庙之灵，塞四海之责。朝廷复何理齿臣于人次，臣亦何颜自次于人理！愿陛下虽垂宽宥，全其首领；犹宜弃之，任其自存自没，则天下粗知劝戒之纲矣。”优诏不许。亮又欲遁逃山海，自暨阳东出；诏有司录夺舟船。亮乃求外镇自效，出为都督豫州、扬州之江西、宣城诸军事、豫州刺史，领宣城内史，镇芜湖。