资治通鉴935【公元328年】石勒亲率步骑兵混合兵团四万人，从大堨渡过黄河直指金墉

柏杨版资治通鉴文稿 

温峤大军粮秣快要吃完，向陶侃借贷。陶侃大怒，说：“阁下从前说，不愁没有良将，不愁没有粮秣，只要我老汉答应当盟主就够了。现在，屡战屡败，良将在哪里？荆州（湖北省）北面和西面，都跟胡夷和蜀虏（后赵帝国及成汉帝国）接壤，所有储存，完全用来防备突然变化。如果现在连吃的都没有了，我只有回去，再想别的办法，慢慢铲除盗贼（苏峻），也不算晚。”温峤说：“军队能够战胜，在于内部和睦，这是古人给我们最好的教训。刘秀固守昆阳（参考二三年六月），曹操先占官渡（参考二○○年正月），都是用少数部队，击破强敌，因为，他们站在正义一边。苏峻、祖约，不过小丑而已，罪恶滔天，何必担心他们不亡？苏峻突然获得如此巨大的胜利战果，骄傲异常，自认为前所未有。我们压迫他应战，可以一鼓作气，把他生擒。为什么舍弃就要完成的功业，打算后退？何况天子被囚禁，国家面对危亡，正是四海之内做臣属的肝脑涂地的时候。我们跟阁下，同时受国家厚恩，事情如果成功，主上（皇帝司马衍）和臣属，一同享福。如果失败，只有把此身烧成灰烬，回报先帝（八任帝司马绍）。今天，大义不准回头，也不准移动脚跟，好比骑在虎背上，怎么能中途跳下？你如果不顾大家的盼望，单独回军，人心一定沮丧。因人心沮丧，而大事失败，恐怕正义的旌旗，会倒转过来，直指阁下。”庐江郡郡长毛宝对温峤说：“我有办法留住陶侃。”于是晋见陶侃，说：“盟主（陶侃）本应坐镇芜湖（安徽省芜湖市），声援南北。既然已经东下，形势上也不允许你再回去。军事行动，有进无退，不仅仅是为了安定军心，表示不惜一死的坚决意志，同时也是为了一旦后退，便无地可以据守，终必灭亡。从前，杜弢并不是不强大，盟主竟然把他扫除（参考三一五年八月），为什么独独认为苏峻不能击破？盗贼（苏峻军）也怕死，并不全是勇不可当。你不妨拨付给我部分军队，使我上岸断绝盗贼的粮秣供应。如果我办不到，然后你再撤退，人们对你就会有充分的谅解。”陶侃同意，任命毛宝当大营指挥官（督护），送他回去。竟陵郡（湖北省钟祥市）郡长李阳对陶侃说：“如果今天大事不能成功，你就是有再多的粮食，怎么能安坐在那里吃？”陶侃遂分出稻米五万石，送给温峤军。毛宝率军进击，焚烧苏峻囤积在句容（江苏省句容市）、湖孰（江苏省南京市江宁区东南湖孰镇）的粮秣辎重，苏峻军的粮秣供应，开始困难。陶侃遂留下来，不再考虑西返。

苏峻部将张健、韩晃等向大业大营（江苏省句容市北）猛烈攻击，大业大营缺水，守军饮用粪便绞出来的水汁。守将后将军郭默恐惧，秘密突围逃走，留下士兵固守。郗鉴驻屯京口（江苏省镇江市），得到消息后，军心动摇。军事参议官曹纳说：“大业大营是京口的屏障，一旦失守，匪军（苏峻军）直到我们城下，无法抗拒。我们不如北返我们的防地广陵（淮阴·江苏省淮安市），等以后有机会时再来。”郗鉴召集全体官员，当众责备曹纳说：“我接受先帝（八任帝司马绍）托孤的重任，即令死在九泉，都不足以报答。而今强大的贼寇近在咫尺，人心不安，你是我心腹助手，却有这种奇异的想法，怎么能够身先士卒，安定三军？”将要处斩，过了很久之后，才算免曹纳一死。

陶侃准备援救大业大营，秘书长（长史）殷羡说：“我们的部队人数既少，而又不熟悉陆上战斗，救大业万一不能取胜，大军就会瓦解。不如猛攻石头，大业的包围自然解除。”陶侃同意。殷羡，是殷融的老哥（殷融，参考本年五月）。

九月二十五日，陶侃亲统舰队，攻击石头。庾亮、温峤、赵胤率步兵一万人，从白石垒南下，准备挑战。苏峻率八千人迎击，命他的儿子苏硕、部将匡孝，先领一支分遣部队进逼赵胤军，击败赵胤。苏峻正在慰劳将士，已经半醉，遥望赵胤军狼狈撤走，说：“匡孝能击破盗贼（勤王军），难道我不能？”不带大军，只带左右几个骑兵，发动突击，可是无法楔入阵地，遂折回白木陂（应在石头城山麓），坐骑忽然被绊倒，陶侃部将彭世、李千等，疾如闪电，投出铁矛，正中苏峻，苏峻从马背跌下，勤王军蜂拥而上，斩杀苏峻，剁成碎块，焚烧残余骨骼，三军欢腾，大呼“万岁”！苏峻部众霎时崩溃，苏峻的军政官（司马）任让等，共同拥戴苏峻的老弟苏逸当盟主，关闭石头，严密防守。

温峤遂成立临时中央政府（行台），传令通告远近，命旧有部长级（二千石）以下官员，都应报到。于是，前来报到的人，风起云涌。韩晃听到苏峻死亡消息，解除大业大营包围，率军返回石头。苏峻部将管商、弘徽，正在攻击

亭大营（江苏省常州市西北），勤王军大营指挥宫（督护）李闳、轻车将军府秘书长（轻车长史）滕含，击破攻势。滕含，是滕修的孙儿（滕修，参考二六九年十月）。管商向庾亮投降，其他部众全归附苏峻另一部将张健。

11冬季，十一月，后赵帝国首领（一任明帝）、赵王石勒（本年五十五岁）准备亲自援救洛阳，左右参谋人员，包括左秘书长（左长史）程遐等坚决劝阻，说：“刘曜（汉赵帝）孤军离开本土千里之外，势不能长久；大王不应亲自出动，如果亲自出动，不可能平安。”石勒大怒，手按剑柄，把程遐等逐出。于是，赦免徐光（徐光被囚，参考前年【三二六年】三月），召见他说：“刘曜在一次战役中获胜，就乘机包围洛阳，凡夫俗子都认为他威不可当。可是，刘曜率野战军十万人，攻一个孤城（金墉），一百天都攻不下（自八月围攻，至今已三个月），战斗力已用到尽头，士兵也都疲惫懈怠，我们用刚出动的精锐军队攻击，可以一战把他活捉。如果洛阳陷落，刘曜必然会再到冀州（首都襄国【河北省邢台市】在古冀州地区）送死，自黄河以北，像卷草席一样，一卷而空，我的大事就全被摧毁。程遐等偏偏不教我亲征，你的意下如何？”徐光说：“刘曜不知道乘高候（山西省闻喜县北）大胜之势，进攻襄国，反而困守在金墉城下，他的智慧和能力可想而知。以大王的威望谋略，压到他头上，他看见你的旗帜，就会逃走。平定天下，就在今天这次出击，机不可失。”石勒笑说：“你说得对！”下令全国戒严，胆敢再劝阻的，斩首。命石堪、石聪以及豫州（州政府设许昌【河南省许昌市东】）州长桃豹等，各率领现有的部队，到荥阳会师；中山公石虎进守石门（河南省荥阳市北）。石勒亲率步骑兵混合兵团四万人，从大堨（即灵昌津·河南省卫辉市东古黄河渡口）渡过黄河，直指金墉。石勒向徐光分析敌情说：“刘曜用大军把守成皋关（河南省荥阳市西北汜水镇），是上策。沿洛水布阵，构筑阵地营垒，是中策。坐守洛阳，只有被生擒的份。”

资治通鉴原文 

峤军食尽，贷于陶侃。侃怒曰：“使君前云不忧无良将及兵食，惟欲得老仆为主耳。今数战皆北，良将安在！荆州接胡、蜀二虏，当备不虞；若复无食，仆便欲西归，更思良算。徐来殄贼，不为晚也。”峤曰：“凡师克在和，古之善教也。光武之济昆阳，曹公之拔官渡，以寡敌众，杖义故也。峻、约小竖，凶逆滔天，何忧不灭！峻骤胜而骄，自谓无前，今挑之战，可一鼓而擒也。奈何舍垂立之功，设进退之计乎！且天子幽逼，社稷危殆，乃四海臣子肝脑涂地之日。峤等与公并受国恩，事若克济，则臣主同祚；如其不捷，当灰身以谢先帝耳。今之事势，义无旋踵，譬如骑虎，安可中下哉！公若违众独返，人心必沮；沮众败事，义旗将回指于公矣。”毛宝言于峤曰：“下官能留陶公。”乃往说侃曰：“公本应镇芜湖，为南北势援，前既已下，势不可还。且军政有进无退，非直整齐三军，示众必死而已，亦谓退无所据，终至灭亡。往者杜弢非不强盛，公竟灭之，何至于峻，独不可破邪！贼亦畏死，非皆勇健，公可试与宝兵，使上岸断贼资粮。若宝不立效，然后公去，人心不恨矣。”侃然之，加宝督护而遣之。竟陵太守李阳说侃曰：“今大事若不济，公虽有粟，安得而食诸！”侃乃分米五万石以饷峤军。毛宝烧峻句容、湖孰积聚，峻军乏食，侃遂留不去。

张健、韩晃等急攻大业；垒中乏水，人饮粪汁。郭默惧，潜突围出外，留兵守之。郗鉴在京口，军士闻之皆失色。参军曹纳曰：“大业，京口之扞蔽也，一旦不守，则贼兵径至，不可当也。请还广陵，以俟后举。”鉴大会僚佐，责纳曰：“吾受先帝顾托之重，正复捐躯九泉，不足报塞。今强寇在近，众心危逼，君腹心之佐，而生长异端，当何以帅先义众，镇壹三军邪！”将斩之，久乃得释。

陶侃将救大业，长史殷羡曰：“吾兵不习步战，救大业而不捷，则大事去矣。不如急攻石头，则大业自解。”侃从之。羡，融之兄也。

庚午，侃督水军向石头。庾亮、温峤、赵胤帅步兵万人从白石南上，欲挑战。峻将八千人逆战，遣其子硕及其将匡孝分兵先薄赵胤军，败之。峻方劳其将士，乘醉望见胤走，曰：“孝能破贼，我更不如邪！”因舍其众，与数骑北下突陈，不得入，将回趋白木陂；马踬，侃部将彭世、李千等投之以矛，峻坠马；斩首，脔割之，焚其骨，三军皆称万岁。馀众大溃。峻司马任让等共立峻弟逸为主，闭城自守。温峤乃立行台，布告远近，凡故吏二千石以下，皆令赴台，于是至者云集。韩晃闻峻死，引兵趣石头。管商、弘徽攻庱亭垒，督护李闳、轻车长史滕含击破之。含，修之孙也。商走诣庾亮降，馀众皆归张健。