资治通鉴933【公元328年】陶侃、庾亮、温峤，联军东下，直指首都建康，武装部队六万人，旌旗前后连绵七百余里

柏杨版资治通鉴文稿 

徐州州长郗鉴驻屯广陵郡（淮阴·江苏省淮安市），城垣孤悬，粮秣缺少，北面便是贼寇（后赵帝国），人心动荡不安，没有久留的打算。郗鉴得到诏书（不知指什么诏书，可能指温峤呼吁各“征”“镇”勤王文告），立即痛哭流涕，在郊外集结部队，誓师南下，共赴国难，将士们个个奋勇争先。郗鉴派将军夏侯长等，从小道前往晋见温峤，说：“听说盗贼（苏峻）打算带着天子（司马衍）向东逃奔会稽郡。应当在东方一带建立营垒城堡，严密把守险要关卡，既可预防苏峻远走高飞，也可切断他们的粮秣供应，然后坚壁清野，加强城池防御，迁出田野全部居民，严阵等待。盗贼攻城攻不破，田野间又抢掠不到粮食，东方供应一旦切断，粮秣运输也自然绝迹，定会从内部崩溃。”温峤深深同意（建康全靠三吴粮食供应。三吴：吴郡【江苏省苏州市】、吴兴郡【浙江省湖州市】、会稽郡，所以要困建康，必须先断三吴粮道）。

五月，陶侃率军抵达寻阳，当时议论纷纷。传言说，陶侃打算诛杀庾亮，向天下人赎罪，庾亮大为恐惧。在温峤设计下，庾亮亲自前往晋见陶侃，行礼叩拜。陶侃大吃一惊，急忙阻止，说：“庾亮怎么可以叩拜陶侃？”庾亮检讨自己过失，痛切自我责备，风度行止，十分恰当，陶侃心里对庾亮的怨恨，顿时消失，说：“你修筑石头要塞（建康城西北），原是要防备我老汉，想不到今天反而要我老汉进攻！”留庾亮欢宴纵谈，整整一天，至为契合。于是，陶侃、庾亮、温峤，联军东下，直指首都建康，武装部队六万人，旌旗前后连绵七百余里，战鼓军号之声，震动远近。

苏峻得到西方勤王军东下消息，采用军事参议官（参军）贾宁的策略，从姑孰（安徽省当涂县）回军，据守石头，分出部队抵抗陶侃等。

五月十八日，苏峻把皇帝司马衍，强制带到石头，宰相王导，竭力劝阻，苏峻不理。司马衍哭泣着被抱上御车，后宫一片哀号。这时，正逢大雨，道路泥泞。首都西区卫戍司令（右卫将军）刘超、高级咨询官钟雅，侍奉司马衍左右，徒步前进。苏峻下令赐给他们马匹，二人拒绝，一时悲愤交集，忍不住慷慨激昂，指摘苏峻。苏峻听到报告，十分厌恶，然而，还不敢诛杀，只任命亲信许方等，当宫廷保安司令（司马督）、宫廷保安总监（殿中监），宣称加强对皇家的保护，实际上是防备刘超等。苏峻腾出一个仓库，教司马衍居住，每天都到司马衍面前，破口大骂。除刘超、钟雅外，还有右特级国务官（右光禄大夫）荀崧、最高国务官（金紫光禄大夫）华恒、国务院执行宫荀邃、高级咨询官丁潭，都一直侍奉皇帝司马衍左右，寸步不离。当时，发生饥馑，稻米昂贵。苏峻赠送刘超稻米等物品，刘超全不接受，日夜都在陪伴司马衍，臣属的礼节，越加恭敬。虽然处在黑暗危险的环境，刘超仍然禀告司马衍，讲授《孝经》《论语》。

苏峻命左特级国务官（左光禄大夫）陆晔，负责留守政府（留台）业务（皇帝虽迁到石头，政府仍留台城【宫城】），把居民强迫聚集在宫城后苑，派部将匡术据守苑城（宫城）。

国务院左秘书长（尚书左丞）孔坦逃奔陶侃。陶侃任命孔坦当秘书长（长史）。

最初，苏峻派国务院执行官张闿暂时负责东方（首都建康以东）军事。宰相王导秘密下达命令给三吴官民，宣称奉皇太后庾文君遗诏，号召他们起兵勤王，营救天子（司马衍）。会稽郡郡长（内史）王舒，任命庾冰代理奋武将军，率军一万人，西渡浙江（钱塘江）。于是，吴兴郡郡长虞潭、吴国郡长蔡谟、前义兴郡（江苏省宜兴市）郡长顾众等，都起兵响应。虞潭的娘亲孙女士对虞潭说：“你要舍弃生命，保卫正义，不要因为我年老，念念不忘。”把家里所有的男仆人，都送去当兵，卖掉金玉首饰，作为军资。蔡谟认为庾冰应该恢复他的原官（吴国内史），遂即离开吴国，把郡城还给庾冰。

苏峻听到东方（三吴）勤王军起事，派他的部将管商、张健、弘徽等抵御。勤王军虞潭等攻击，双方互有胜负，虞潭军无法推进。

陶侃、温峤驻屯茄子浦（江苏省南京市江宁区西南）。温峤因江南（长江以南）士卒习惯水战，苏峻所率江北（长江以北）士卒习惯陆战，恐怕受到挫败，下令：“将士有上岸的，处死！”正巧，苏峻运送稻米一万斛给驻守寿春的祖约，祖约派军政官（司马）桓抚率军迎接。温峤部将毛宝率一千人担任先锋，激励他的部属说：“《兵法》有言：‘军令有时可以不服从！’发现贼寇破绽，岂可以因为在岸上而不攻击？”于是，擅自做主，登陆袭击桓抚，俘获所有粮秣，杀数万人。祖约部众从此饥饿困乏。温峤上书推荐并任命（表）毛宝当庐江郡（安徽省舒城县）郡长。

陶侃上书推荐并任命王舒当浙东军区司令（监浙东军事），虞潭当浙西军区司令（监浙西军事），郗鉴当扬州八郡军区司令长官（都督扬州八郡诸军事）；命王舒、虞潭接受郗鉴统御。郗鉴率军渡长江南下，跟陶侃在茄子浦会师。雍州（州政府设襄阳）州长魏该也率军抵达茄子浦。

五月二十九日（原文“丙辰”，据《晋书·成帝纪》改），陶侃等勤王舰队向石头迸发，抵达蔡洲（石头城西南长江中小岛）。陶侃驻屯查浦（建康城西南·秦淮河注入长江处），温峤驻屯沙门浦（今地不详）。苏峻在石头，登烽火楼眺望，看到勤王军军威盛大，脸上露出忧惧颜色，对左右说：“我本来就知道温峤能得到军心！”

庾亮派大营指挥官（督护）王彰攻击苏峻部将张曜，反被张曜击败。庾亮惭愧，把代表皇帝发号施令的“符节”，送还给陶侃。陶侃说：“古人有一连三次战败的纪录（公元前七世纪鲁国名将曹沫，跟齐国三次战争，三次失败。前六八一年，鲁齐两国国君在阿邑【山东省阳谷县东北阿城镇】举行高阶层会议，曹沫劫持齐国国君姜小白，姜小白同意退还曹沫三战所失的土地），你才不过两次。现在军事紧急，不要总是辞职。”庾亮的军政官（司马）陈郡（河南省淮阳县）人殷融，晋见陶侃，对战败一事道歉说：“庾将军决定要这样，不是我的力量所能改变。”王彰也晋见陶侃道歉说：“这是我自己擅做主张，庾将军并不知道。”陶侃说：“从前，殷融是君子，王彰是小人。现在，王彰是君子，殷融是小人。”

资治通鉴原文 

 郗鉴在广陵，城孤粮少，逼近胡寇，人无固志。得诏书，即流涕誓众，入赴国难，将士争奋。遣将军夏侯长等间行谓温峤曰：“或闻贼欲挟天子东入会稽，当先立营垒，屯据要害，既防其越逸，又断贼粮运，然后清野坚壁以待贼。贼攻城不拔，野无所掠，东道既断，粮运自绝，必自溃矣。”峤深以为然。

五月，陶侃帅众至寻阳。议者咸谓侃欲诛庾亮以谢天下；亮甚惧，用温峤计，诣侃拜谢。侃惊，止之曰：“庾元规乃拜陶士行邪！”亮引咎自责，风止可观，侃不觉释然，曰：“君侯修石头以拟老子，今日反见求邪！”即与之谈宴终日，遂与亮、峤同趣建康。戎卒四万，旌旗七百馀里，钲鼓之声，震于远近。

苏峻闻西方兵起，用参军贾宁计，自姑孰还据石头，分兵以拒侃等。

乙未，峻逼迁帝于石头。司徒导固争，不从。帝哀泣升车，宫中恸哭。时天大雨，道路泥泞，刘超、钟雅步侍左右。峻给马，不肯乘，而悲哀慷慨。峻闻而恶之，然未敢杀也。以其亲信许方等补司马督、殿中监，外托宿卫，内实防御超等。峻以仓屋为帝宫，日来帝前肆丑言。刘超、钟雅与右光禄大夫荀崧、金紫光禄大夫华恒、尚书荀邃、侍中丁潭侍从，不离帝侧。时饥馑，米贵，峻问遗，超一无所受，缱绻朝夕，臣节愈恭；虽居幽厄之中，超犹启帝，授《孝经》、《论语》。

峻使左光禄大夫陆晔守留台，逼近居民，尽聚之后苑；使匡术守苑城。

尚书左丞孔坦奔陶侃，侃以为长史。

初，苏峻遣尚书张闿权督东军，司徒导密令以太后诏谕三吴吏士，使起义兵救天子。会稽内史王舒以庾冰行奋武将军，使将兵一万，西渡浙江。于是吴兴太守虞潭、吴国内史蔡谟、前义兴太守顾从等皆举兵应之。潭母孙氏谓谭曰：“汝当舍生取义，勿以吾老为累！”尽遣其家僮从军，鬻其环珮以为军资。谟以庾冰当还旧任，即去郡以让冰。

苏峻闻东方兵起，遣其将管商、张健、弘徽等拒之；虞潭等与战，互有胜负，未能得前。

陶侃、温峤军于茄子浦；峤以南兵习水，苏峻兵便步，令将士：“有上岸者死！”会峻送米万斛馈祖约，约遣司马桓抚等迎之。毛宝帅千人为峤前锋，告其众曰：“兵法：‘军令有所不从’，岂可视贼可击，不上岸击之邪！”乃擅往袭抚，悉获其米，斩获万计，约由是饥乏。峤表宝为庐江太守。

陶侃表王舒监浙东军事，虞潭监浙西军事，郗鉴都督扬州八郡诸军事，令舒、潭皆受鉴节度。鉴帅众渡江，与侃等会与于茄子浦，雍州刺史魏该亦以兵会之。

丙辰，侃等舟师直指石头，至于蔡洲，侃屯查浦，峤屯沙门浦。峻登烽火楼，望见士众之盛，有惧色，谓左右曰：“吾本知温峤能得众也。”

庾亮遣督护王彰击峻党张曜，反为所败。亮送节传以谢侃，侃答曰：“古人三败，君侯始二；当今事急，不宜数尔。”亮司马陈郡殷融诣侃谢曰：“将军为此，非融等所裁。”王彰至曰：“彰自为之，将军不知也。”侃曰：“昔殷融为君子，王彰为小人；今王彰为君子，殷融为小人。”