第7期 日本的“三大”

老Y先生：

大家好，欢迎大家来到よもやまばなし“四方山话”栏目，在这个栏目里，我们邀请到了日本的伊势志伽（いせしか）女士用拉家常的方式为大家介绍日本的方方面面，林林种种。

中国有“四大名著”“四大美女”“三大件”等说法，第7期节目伊勢さん将跟我们聊一聊日本各个方面排名前三的事物，一起走进四方山话第7期：

日本的“三大……”

伊勢さん：

こんにちは皆さん。「四方山話」の時間です。

私は伊勢志伽と申します。

大家好，欢迎来到“四方山话”栏目。

我是伊势志伽。

今日は「日本の三大何何(なになに)」についてお話しします。日本ではよく、その分野での優れたもの三つ並べ「三大何々」と言ってまとめて話題にします。

今天跟大家聊聊“日本三大……”这个说法。在日本，常用“三大某某”来评价在某个领域领先或优秀的事物。

有名なところでは「日本三景(さんけい)」と呼ばれている、三つの景勝地(けいしょうち)です。

有名的地方被称为“日本三景”，意为三大景点。

一つ目は、宮城県の松島(まつしま)、海岸線と松の緑がおりなす美しい景色の所ですが、残念ながら東日本大震災で被害を受けました。現在は地元の方々が頑張って復興が進んでいるようです。

 “日本三景”之一是宫城县的松岛，海岸线和青松成就其秀丽风雅。但可惜的是在东日本大地震（2011年）中遭受了严重灾害。现在当地百姓仍正努力进行灾后重建。

二つ目は、京都府にある「天(あま)橋立(のはしだて)」、海の入江に土砂が堆積し、橋のように延びています。　どこまでも続く松原が有名です。

第二个景点是京都府的“天桥立”，是入海口处一条细长沙滩，因形似天上舞动的架桥而得名，其连绵不断的松树（8000株）美不胜收。

三つ目は、広島県の宮島(みやじま)、世界遺産にも登録されている景勝地です。平清盛(たいらのきよもり)が建立(こんりゅう)した「厳(いつく)島(しま)神社(じんじゃ)」の鳥居(とりい)が海にあり、珍しい景色(けしき)を作り上げています。

第三个景点是广岛县的宫岛，已列入世界遗产。宫岛是平清盛建造的“严岛神社”的鸟居（日式牌楼），立于海中，那个美，简直了。

次に有名な「三大何々」は、徳川(とくがわ)御三家(ごさんけ)です。

下一个要介绍的“三大某某”是比较有名的“德川御三家”。

江戸時代、並み居る大名の中で、特別な立場にあった、尾張(おわり)、紀州(きしゅう)、水戸(みと)の 徳川家を御三家と呼びます。

江户时代，在并驾齐驱的大名（俸禄一万石以上的武士称为大名，地位大致等同于地级市市长）中，有着特殊地位的三个德川家是尾张、纪州和水户，被称为“御三家”。

現在では、「男性歌手の御三家」のような使い方もします。

 现在也有“男歌手御三家”的用法。

三大美人と言われているのは、秋田美人、京(きょう)美人、博(はか)多(た)美人で、それぞれの地域の女性を指していいます。

 “日本三大美人”指的是秋田美人、京都美人和博多美人。

日本三大奇(き)橋(きょう)というのもあります。珍しい橋の三大です。

还有“日本三大奇桥”的说法，指的是三座奇特的桥。

橋が半円を描いてつながっている「錦帯(きんたい)橋(きょう)」、　橋げたを造らず三十メートル以上の高さにかかっている「猿橋(さるはし)」、　植物の蔦(つた)を編んで造られた「祖(い)谷(や)のかずら橋」が三奇橋です。

 “锦带桥”（山口县岩国市）呈半圆形，横跨江面（绵川） ；“猿桥”（山梨县大月市），没有桥墩，高达三十米。；“祖谷葛桥”（德岛县祖谷），由藤蔓编织而成。

その他調べてみると有名、無名を問わず数百に上る三大何々があるようです。そもそも三は縁起の良い数字とされていますが、日本人はこの「三」がまとまりが良いので好きなのでしょう。

 查了一下，在日本被称为“三大某某”的说法，有名没名的得有好几百个。三，原本被认为是吉祥的数字，也许日本人觉得用“三”比较好概括，所以用得比较多吧。

日光の東照宮にある、「見ざる・言わざる・聞かざる」三匹の猿です。この三猿(さんさる)は、「論語」に由来しているともいわれていますので、皆さんもご存知かもしれませんね。

日光东照宫（栃木县日光市）里，有三只“不看，不说，不听”的猴子（东照宫的一个马厩上雕刻三个用爪子捂着眼、耳、嘴的猴子），此“三不猴”据说取自论语“非礼勿视，非礼勿言，非礼勿听”。

他に三でまとまっているものとして、「天地人(てんちじん)」、「雪(せつ)月(げっ)花(か)」などがあります。天地人(てんちじん)は、天と地と人、世界を表し、俳句の順位などに使われています。雪(せつ)月(げつ)花(か)は、雪と月と花。美しいものの代表選手です。

 除此之外，用“三”来概括的还有“天地人”、“雪月花”等。 天地人表示天、地和人，寓意世界，习惯用于俳句的顺序等。 雪月花指的是雪、月和花。 泛指自然界的美丽景物。

皆さんもご自分の好きな物や訪ねて見たい所など、様々なものを三つ考えてご自身の三大何々を作ってみませんか？

你也试试把自己喜欢的东西、想去的地方等归类一下，用“三大……”来概括吧。