第2期 樱花

老Y先生：

大家好，欢迎大家来到よもやまばなし“四方山话”栏目，在这个栏目里，我们邀请到了日本的伊势志伽（いせしか）女士用拉家常的方式为大家介绍日本的方方面面，林林种种。

第二期节目伊勢さん将跟我们聊一聊樱花，一起走进四方山话第二期

さくら

伊勢さん：

こんにちは皆さん。「四方山話」の時間です。私は伊勢志伽と申します。

大家好，欢迎来到“四方山话”，我是伊势志伽。

今日は四月から五月にかけて、日本列島を美しく彩る桜についてお話ししましょう。

今天要聊的是从4月至5月，将日本装扮得“美美哒”的樱花。

日本人は桜が大好きです。どのくらい好きかというエピソードを一つご紹介します。

日本人非常喜欢樱花。喜欢到什么程度呢？我给大家说个事儿就明白了。

三月の半ば頃から、日本全国が、桜はまだかとソワソワし始めます。そして桜が咲きましたという「開花宣言」を、なんと行政機関の一つである「気象庁」が発表するのです。

三月过半，樱花开始在日本全国不慌不忙地盛开。日本气象局就要开始发布“开花宣言”，向民众宣布樱花开放。

東京に「標準木」と定められた桜の木があって、３、4メートルほどの木ですが、この木の花が六輪咲くと「開花宣言」となります。そのため毎日木の隅々まで、気象庁の職員が双眼鏡で観察しているのです。勿論「開花宣言」は、ニュースになります。

在东京有一种被称作“标准树”的樱花树，高度大约3、4米，当这种樱花树开到六朵时，就是“开花宣言”的时候。为此，气象局工作人员每天都要用双筒望远镜紧盯着这种树。当然，“开花宣言”都会成为媒体的热点新闻。

「開花宣言」から一週間もすると、桜は見頃を迎えます。そして南北に長い日本列島を、約一か月半かけて桜前線が北上していきます。桜前線の北上も、ニュースになるんですよ。

“开花宣言”之后的一周，樱花也迎来了最美的时候。随后，日本列岛就会自南向北迎来大约一个半月的“樱花前线”。北上的“樱花前线”也会成为老百姓议论的焦点。

桜が咲けば「花見」です。満開の桜の下で、料理や酒を持ち寄り、友人、家族、親戚などが集まっての宴会が繰り広げられます。

日本の春の風物詩の一つです。

樱花盛开，赏花是必不可少的。带上食物和酒，亲朋好友齐聚樱花树下，头顶盛开的樱花，好不欢乐。

今までお話しした桜は、全て「ソメイヨシノ」という種類の桜で、日本人が桜というときには、このソメイヨシノを指しています。他の桜は、八重桜、彼岸桜、山桜など区別して呼んでいます。

以上所说的樱花，指的是“染井吉野”，日本人一般提到的樱花，也指的是这个品种。除此之外，樱花还有“八重樱”、“彼岸樱”、“山樱”等品种。

江戸時代に開発された「ソメイヨシノ」は、挿し木で増やすことから、日本中のソメイヨシノは、全て先祖が同じ一本の木です。ですからＤＮＡもまったく同じで、これは科学的にも証明されています。ちょと不思議な気がしますね。

江户时代（相当于中国明清时代）培育的“染井吉野”是由插条而成，所以日本的“染井吉野”都来自同一棵树。科学证明，它们的DNA是完全一样的。是不是有点不可思议呢？

道の両側に桜が咲き、花のトンネルをつくります。

川の土手沿いに咲いた桜の帯は、見事な美しさです。

道路两侧樱花盛开，形成天然的樱花隧道。

河堤旁盛开的樱花，也异常美丽。

皆さんも是非、この時期に日本を訪れ、桜のトンネルを通って日本の春を味わってください。

大家一定要在这个季节来日本，走在樱花隧道上，感受日本之春。

（图片转自网络）