第6期 温泉

老Y先生：

大家好，欢迎大家来到よもやまばなし“四方山话”栏目，在这个栏目里，我们邀请到了日本的伊势志伽（いせしか）女士用拉家常的方式为大家介绍日本的方方面面，林林种种。

第六期节目伊勢さん将跟我们聊一聊日本的温泉，一起走进四方山话第六期：

温泉

伊勢さん：

こんにちは、皆さん。「四方山話」の時間です。

私は伊勢志伽と申します。

大家好，欢迎来到“四方山话”栏目。

我是伊势志伽。

今日は温泉のお話をします。

今天要聊聊日本的温泉。

皆さんは日本の温泉に、どんなイメージを抱いていますか？

大家对日本的温泉的印象是什么呢？

日本は火山列島なので、北は北海道から、南は九州まで、全国いたるところで温泉が湧いています。日本の温泉が湧き出ている場所は、3,000か所以上あります。

日本是个火山列岛，所以从北端的北海道到南端的九州，到处都有温泉，超过3000个地方可产生温泉。

有名な温泉として、北海道は、登別(のぼりべつ)温泉(おんせん)・洞爺(とうや)湖(こ)温泉(おんせん)、本州では群馬県の草津(くさつ)温泉(おんせん)、岐阜県の下呂(げろ)温泉(おんせん)、兵庫県の有馬温泉は、古からの歴史があります。四国では何といっても愛媛県(えひめけん)の道後(どうご)温泉(おんせん)でしょう。そして九州は湯布院(ゆふいん)と別府(べっぷ)温泉(おんせん)が人気です。

比较出名的温泉包括北海道的登别温泉、洞爷湖温泉，本州地区群马县的草津温泉，岐阜县的下吕温泉，兵库县的有马温泉，这些都是有史记载的。四国地区要数爱媛县的道后温泉。九州地区有名的是汤布院和别府温泉。

日本人と温泉の関係をお話ししましょう。

接下来跟大家介绍一下日本人与温泉。

仕事が忙しく、疲れている時など、「ああ、温泉にでも浸かってのんびりしたい」と良く言います。「温泉に浸かってのんびりする」は、「休憩したい」という言葉の代名詞に使われています。

「浸かって」は、まさに全身ゆったりとお湯に入ってという意味で、温泉に含まれている成分は疲労回復にも効果があります。

工作繁忙疲劳时，常说“真想去泡泡温泉放松一下”。“泡温泉放松”是“休息”的代名词。完全浸泡在温泉里，温泉所含成分可起到缓解疲劳的运用。

古代より日本では「湯治(とうじ)」という習慣があります。文字は「湯」に治療の「治」と書きます。温泉それぞれがもつ特徴、効能を利用して、治療するということで、長く滞在するための専門の宿「湯治場(とうじば)」があるほどです。

古代的日本有“温泉治疗”的习惯，日语写成“汤治”。在日本的温泉疗养场所（日语写成“汤治场”）可提供长期居住服务，在这里可以通过不同温泉的特征和功能来进行治疗。

美肌の湯、胃腸病に効く湯など、薬効はさまざま。湯の色や質もそれぞれ違って、透明なものから、泥のように濁っている湯まで、さまざまです。

不同的温泉有不同的药效，有美肤的，有治疗肠胃的等等。温泉的颜色和质量也不尽相同，有透明的温泉，也有如泥般污浊的温泉。

一泊旅行で、日本人が温泉に到着してから、帰るまでの様子をご紹介しましょう。

在日本，一晚两天温泉旅行的大概流程是酱紫滴：

午後三時頃、温泉宿につきます。お部屋に案内され、ちょっと休憩した後、まず温泉に入ります。温泉宿の風呂は、様々な工夫がされていて、室内はもとより「露天(ろてん)風呂(ぶろ)」と言って屋外(おくがい)にも風呂が造(つく)られています。寒くても、雨でも、この露天風呂にも入ります。お湯が滝のように流れている「打たせ湯」があったりと、様々な方法で温泉を楽しみ、大体六時ころ部屋に戻ります。それからお食事。温泉宿の楽しみは、地方特産の名物をふんだんに使ったお食事にもあります。八時過ぎに食事が終わり、ちょっと腹ごなししてから、さあ、また風呂に入ります。寝る前にもう一度温泉を楽しみます。翌朝起きて、顔を洗うより先にまた風呂に入ります。それから朝食。朝食を済ませたらチェックアウトまで、もう一度風呂に入るという強者(つわもの)もいます。

下午3点  抵达温泉酒店，办好入住手续后，稍作调整，就去泡温泉。

温泉酒店的温泉风格多样，既有室内温泉，也有露天温泉，天冷下雨都可泡露天温泉。温泉水像瀑布一样往下流的叫打浴（日语写成“打汤”），可以感受不同种类的温泉。

6点左右  回到房间，之后吃晚餐。温泉酒店的乐趣还在于还可以吃到许多地方特产美食。

8点  用过晚餐，消消食后，继续泡温泉。

晚上睡觉前   再泡一次。

次日早晨  起床后，先去泡温泉再洗漱，然后再吃早餐。也有人在早餐过后到退房前再泡一次温泉。

驚かれましたか？そもそも日本人は風呂好きですが、それが天然に湧いている温泉ともなると、その薬効も含めて大好きなのです。

听到此，是否感觉别有一番风味？日本人非常喜欢泡温泉，如果是天然温泉的话，药效更好，更受喜欢。

皆さんも是非日本にいらしたときは、温泉を楽しんでみてください。

到日本，一定要去泡泡温泉哦。