第4期 日本职业棒球

老Y先生：

大家好，欢迎大家来到よもやまばなし“四方山话”栏目，在这个栏目里，我们邀请到了日本的伊势志伽（いせしか）女士用拉家常的方式为大家介绍日本的方方面面，林林种种。

第四期节目伊勢さん将跟我们聊一聊日本职业棒球，一起走进四方山话第四期：

プロ野球

伊勢さん：

こんにちは皆さん。「四方山話」の時間です。私は伊勢志伽と申します。

大家好，欢迎来到“四方山话”栏目，我是伊势志伽。

今日は今から盛んになる「プロ野球」のお話をします。

今天跟大家聊一聊日本的职业棒球。

皆さん、野球はお好きですか？日本では野球は大人気です。

大家喜欢棒球吗？日本人非常喜欢棒球。

勿論、サッカーも人気です。現在は、ファンの比率はどのくらいでしょうね。大雑把に言えば、若い人はサッカーファンが多く、年配の方は野球ファンが多いといったところでしょうか。

当然，足球也很受欢迎。要说到粉丝比例，大概是年轻人喜欢足球的人数多一些，年长的人喜欢棒球更多一些。

テレビでも毎日プロ野球の試合を放映していますので、家で野球を見ながら晩酌をするのが楽しみという方も沢山います。

电视会每天播放职业棒球比赛，在家晚饭时，一边喝点小酒一边看球赛，也成为了很多日本人的乐趣。

日本のプロ野球は、セ・リーグと呼ばれている、セントラル・リーグと、パ・リーグと呼ばれているパシフィック・リーグの二リーグ制で、各リーグは６チームあり、各リーグ内の総当たり戦で143試合行われます。

日本职业棒球分为中央联盟（Central League）和太平洋联盟（Pacific League），各有球队6支。常规赛每支球队共有143场比赛。

6月にはセ・リーグ、パ・リーグのチームが総当たりになる「セパ交流戦」も行われ、これも人気の試合です。

6月份会进行中央联盟和太平洋联盟间跨联盟比赛，也是很多人喜欢看的。

公式戦は４月から始まり、10月頃には各リーグの優勝チームが決まります。

正式比赛是从4月开始，到10月左右就会决出各联盟冠军队伍。

セ・リーグの一位と、パ・リーグの一位が戦い、日本一を決めるのですが、これが単純に優勝チーム同士で戦うわけではなく、一位から三位までのチームが「クライマックス・シリーズ」と称して戦い、この一位が日本シリーズ進出となります。

中央联盟和太平洋联盟的冠军会进行比赛，决出日本第一。但并不是单纯的联盟冠军间的比赛，而是各联盟成绩最好的3支队伍进入季后赛(climax series)，各联盟获得季后赛冠军的队伍将进入日本大赛(日本series)，争夺日本总冠军。　

勿論かなりのハンディキャップ戦ですので、たいていは優勝チームが一位になるのですが、時々どんでん返しがあって、二位のチームが一位に、過去には三位のチームが一位になったこともあります。

这当然是充满挑战的比赛，一般认为取得胜利的冠军队伍有时也会出现反转，亚军队伍逆袭成为冠军，也曾出现过季军队伍登顶的情况。

今からの時期、球場に出向き、冷たいビールを片手に大声でひいきのチームを応援するのは楽しいものです。

从现在开始的这段时间，若能拿着冰镇啤酒进入球场，大声为喜爱的球队呐喊，也不失为一种享受。

球場には色々な人が来ています。お母さんの作ったお弁当を食べながら、お父さんが子供たちに選手やルールの解説をしている家族ずれなど、ほほえましい光景です。

球场内的人各种各样。孩子们一边吃着麻麻做的便当，一边听粑粑讲解球员和棒球规则，别有一番风味。

ファンには、熱狂的なファンも多く、遠くの球場まで出かけていく方もいます。それぞれのチームのファン気質というか、色合いがあって、これも見ていて面白いものです。

也有铁杆球迷跑很远的地方就为了看一场球。不同球队，不同粉丝，不同气质，仔细观察，也相当有趣。

一番統一がとれている見事な応援をするのは千葉ロッテファン、ヤジが絶妙で笑ってしまうのは阪神タイガースファン、雨傘を広げて東京音頭を歌うのは東京ヤクルトファンなど、地域性もあって、球場での見どころの一つです。

最统一最职业的要数千叶罗德海洋队的球迷，撑着雨伞高歌“东京音头”的是东京养乐多燕子队球迷，因地域性产生的不同球迷风格，也是球场的一大风景。

日本にいらしたときは、是非滞在地近くの球場へいらしてください。ちょっと楽しい、日本人の横顔が発見できると思います。

如果你到日本，一定要到附近的棒球场去看场球，你会发现日本人的另一面。