广播特辑 上海话900句(52) 日常对话2

广播特辑 上海话900句(52) 日常对话2

上海话： 有几化？侬自家买个啊？
普通话： 有多少？你自己买的啊？

上海话： 有交关，自家弄弄电脑是我个爱好。     
普通话： 有很多，自己弄弄电脑是我的爱好。

上海话： 搿本新书侬有伐？我到处寻勿着？。    
普通话： 你有这本新书吗？我那里都找不到。

上海话： 搿本书我呒没，搿是老里八早出版个书，搿歇呒没人看了。     
普通话： 我没这本书，这是很久以前出版的书，现在没有人看了。

上海话： 侬是伐是有两台电脑？     
普通话： 你是不是有两台电脑？

上海话： 勿得了，介好个相机，啥人个？搿台相机是伐是侬个？     
普通话： 不得了，这么好的相机，谁的？这台相机是不是你的？

上海话： 侬发票有勿有？     
普通话： 有没有发票？

上海话： 有是有个，没带来。     
普通话： 有的，但是没带。

上海话： 侬要吃啥饮料？阿拉有可乐，绿茶唠啥。     
普通话： 你要什么饮料？我们有可乐，绿茶等等。

上海话： 我要一杯奶茶，覅放糖。     
普通话： 我要一杯奶茶，不要放糖。

上海话： 侬欢喜吃点啥？吃杯咖啡伐？     
普通话： 你喜欢吃什么？喝杯咖啡吗？

上海话： 侬可以拨我一点奶油五香豆伐？     
普通话： 你可以给我吃点奶油五香豆吗？

上海话： 侬欢喜阿里一块？搿块还是埃块？还是讲侬两块侪要？     
普通话： 你喜欢哪块？这块还是那块？还是说你两块都要？

上海话： 勿搭界，随便阿里一块。     
普通话： 没关系，随便哪块。

上海话： 还要多少？侬要多少我侪可以拨侬。     
普通话： 还要多少？你要多少我都可以给你。

上海话： 还要一眼眼，勿需要忒多，多要了也是浪费。     
普通话： 还要一点，不需要太多，多要了也是浪费。     

上海话： 搿两只颜色搭仔款式勿大一样，阿里一只侬欢喜一眼？     
普通话： 这两只颜色和款式不大一样，你比较喜欢哪个？

上海话： 我一只也勿要，谈勿上欢喜。     
普通话： 我都不要，谈不上喜欢。