广播专辑 上海话900句(50) 医院

广播特辑 上海话900句(50) 医院

上海话： 医生,我搿两天老勿适宜个，头混，喉咙难过，好像有寒热。     
普通话： 医生，我这几天很不舒服，头晕，喉咙难受，好像有热度。

上海话： 侬咳嗽伐？流鼻涕伐？难过多少辰光了？     
普通话： 你咳嗽吗？流鼻涕吗？难受多长时间了？

上海话： 侬有寒热伐,啊里搭难过? 侬搿两天吃坏过肚皮伐？     
普通话： 你发烧吗？哪儿感觉难受？你这两天吃坏过肚子吗？

上海话： 请先量量体温，量好体温再过来。     
普通话： 请先量一下体温，量好体温再过来。

上海话： 我帮侬量量血压， 侬有高血压糖尿病吗？    
普通话： 我给你测一下血压，你有高血压糖尿病吗？

上海话： 侬得过肺炎伐？最好拍张x光片。     
普通话： 你得过肺炎吗？最好拍一下X光片。

上海话： 侬发寒热了，要做进一步个检查，先去抽血化验。    
普通话： 你发烧了，要做进一步检查，先去抽血化验一下。

上海话： 侬是病毒性感冒，要多吃眼茶，多辣辣屋里休息。     
普通话： 你是病毒性感冒，要多吃些茶，多在家里休息。

上海话： 严重伐？可以开几天病假拨我伐？阿拉上班老吃力个，管了老严格个，还天天要加班。     
普通话： 严重吗？可以开几天病假给我吗？我们上班非常吃力的，管了非常严格的，还天天要加班。

上海话： 勿严重, 我帮侬开点药，多吃眼白开水，多休息。     
普通话： 不严重，我给你开些药，多喝水，多休息。

上海话： 回去要及时吃药，一天三趟，每趟两粒。     
普通话： 回去要及时服药，一天三次，每次两粒。

上海话： 按时吃药，侬就会得老快好个。     
普通话： 按时吃药，你很快就会好的。

上海话： 侬个毛病哪能了？     
普通话： 你的病还没好吗？

上海话： 我头老晕个。脚呒没力气，就想睏觉。     
普通话： 我头晕得厉害，脚没有力气，就想睡觉。

上海话： 浑身么力气，想要呕吐。     
普通话： 全身懒散无力，想要呕吐。

上海话： 呒没胃口,啥个也勿想切，已经迭恁介好几天了，死勿死活勿活个。
普通话： 没有食欲，什么也不想吃，已经这样好几天了，半死不活的。

上海话： 让我检查检查，先搭搭脉搏。     
普通话： 让我检查检查，先搭搭脉搏。

上海话： 侬搿种情况有几天了？     
普通话： 你这种情况有几天了。


上海话： 侬最好蹲了床浪向休息一两天。     
普通话： 你最好卧床休息一两天。

上海话： 多吃点新鲜个蔬菜帮水果，吃容易消化个物事。     
普通话： 多吃些新鲜的蔬菜和水果，吃容易消化的东西。

上海话： 希望侬早点康复。     
普通话： 希望你早日康复。