广播特辑 上海话900句(56) 日常对话6

广播特辑 上海话900句(56) 日常对话6

上海话： (亻那)看，窗开辣辣，厨房间门也没关！     
普通话： 你们看，窗开着，厨房门也开着！


上海话： 伊拉匆匆忙忙去看足球比赛，屋里物事侪摊辣嗨。     
普通话： 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

上海话： 菜切好辣嗨，勿晓得啥个辰光来烧。     
普通话： 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

上海话： 小菜摊了一台子，吃剩辣嗨个肉汤都呒没收好。     
普通话： 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

上海话： 亻那看，伊拉书房里倒收作得清清爽爽个。     
普通话： 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

上海话： 写字台高头一叠专业书里混辣嗨几本卡通书。     
普通话： 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

上海话： 墙高头几张古色古香个字画挂辣嗨。     
普通话： 墙上挂着几张古色古香的字画。

上海话： 大房间里向家生倒勿推扳辣嗨！     
普通话： 卧室里的家具一点都不差！

上海话： 一套红木家生要十几万洋细唻！     
普通话： 一套红木家具要十几万呢！

上海话： 辰光还早辣嗨唻，大家坐下来茄茄山河伐。     
普通话： 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

上海话： 茶壶里再冲点水辣嗨。     
普通话： 茶壶里再冲点水。

上海话： 阿拉坐辣嗨看看电视。     
普通话： 我们坐着看电视。

上海话： 喏，足球踢得正好紧张辣嗨。     
普通话： 看，足球踢得好紧张。

上海话： 要等伊踢好，还有一歇辣嗨唻！     
普通话： 要等它录完，有段时间了！

上海话： 阿拉要回去唻，侬托阿拉个事体一定留心辣嗨。     
普通话： 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

上海话： 侬饭吃过了伐？     
普通话： 你吃饭了吗？

上海话： 我还没吃过。     
普通话： 我还没吃。

上海话： 侬今朝去锻炼过伐？     
普通话： 你今天去锻炼了吗？