广播特辑 上海话900句(51) 日常对话

广播特辑 上海话900句(51) 日常对话

上海话： 搿是啥物事？哪恁摆了搿搭做啥？惯坏脱算啥人个？    
普通话： 这是什么东西？怎么放在这里干嘛？摔坏掉了算谁的？

上海话： 搿是笔记本电脑。     
普通话： 这是笔记本电脑。


上海话： 搿是侬个笔记本电脑？     
普通话： 这是你的笔记本电脑？

上海话： 勿是个，是我儿子个笔记本电脑。     
普通话： 不是，是我儿子的笔记本电脑。

上海话： 搿眼是啥人个光盘？     
普通话： 这些是谁的光盘？

上海话： 搿眼是阿拉个光盘。     
普通话： 这些是我们的光盘。

上海话： 埃面一眼是亻那个光盘？     
普通话： 那些是不是你们的光盘？

上海话： 埃面个光盘是伊拉个。     
普通话： 那儿的光盘是他们的。

上海话： 搿台电脑一直是伊用个伐？    
普通话： 这台电脑是不是他一直在用？

上海话： 没噢，一直我辣用。     
普通话： 不，是我一直在用。

上海话： 搿本书是我个,看好侬要还拨我。     
普通话： 这本书是我的，看好你要还给我。

上海话： 埃本书是阿拉儿子个，可能是伊图书馆借来个。     
普通话： 那本书是我儿子的，可能是他图书馆借来的。


上海话： 门口头有个人，一直用眼睛瞄法瞄发，啥路道？
普通话： 门口有个人，一直用眼睛瞄我，什么来路？

上海话： 书架高头侪是书，估计也就是摆摆样子个伐？     
普通话： 书架上都是书估计也就是摆摆样子的吧？

上海话： 马路笡对过有家银行，伊拉搿歇歇还呒没打烊，侬立马过去还来得及。     
普通话： 马路斜对面有家银行，他们这会儿还呒没关门，你马上过去还来得及。

上海话： 有一家银行辣辣马路笡对过，侬就辣辣伊拉埃搭开个户么好睐，平常方便一眼。     
普通话： 在一家银行马路斜对面，你就在他们那里开个户么好来，平常方便一些。

上海话： 侬屋里有电脑书伐？可以借拨我看看伐？     
普通话： 你家里有电脑书吗？可以借给我看看吗？

上海话： 有是有个，必过拨人家借了跑了。     
普通话： 有是有的，不过被人家借走了。