广播特辑 上海话900句(58) 日常对话8

广播特辑 上海话900句(58) 日常对话8

上海话： 我想去买只优盘，侬脱我一道去好伐？     
普通话： 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

上海话： 我个儿子长大了希望做医生。     
普通话： 我的儿子长大了想做医生。

上海话： 如果我搿眼生活可以做光，我要礼拜一到南京去。     
普通话： 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

上海话： 假使我讲把侬听，大家勿要走来走去，侬有意见？     
普通话： 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

上海话： 一旦我有可能，我就要跳槽。     
普通话： 一旦我有机会，我就会跳槽。

上海话： 参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？     
普通话： 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

上海话： 今朝穿了搿件红兮兮个衬衫，我跑得出去伐？     
普通话： 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

上海话： 作兴伊勿回去过春节了。     
普通话： 也许他不回去过春节了。

上海话： 阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。     
普通话： 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。

上海话： 上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。     
普通话： 上海人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

上海话： 交关马路商店集中，商品琳琅满目，真好看！     
普通话： 许多街上商店集中，商品琳琅满目，真漂亮！

上海话： 人也出来荡发荡发，七兜八兜，轧来轧去。     
普通话： 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去。

上海话： 倒勿一定要买啥物事，练啥脚劲。     
普通话： 不一定要买东西，练耐力。

上海话： 有辰光荡荡看看，领领市面，饱饱眼福。     
普通话： 有时边逛边看，领略市场信息，饱眼福。

上海话： 一荡马路，总归熬勿牢要买点物事回转去。     
普通话： 一逛街，总要忍不住买点东西回去。

上海话： 现在闹猛个地方，夜市面也好得一塌糊涂。     
普通话： 现在热闹的地方，夜市也很热闹。

上海话： 南京东路高头百年老店多，南京西路高头高档精品店多。     
普通话： 南京东路上百年老店多，南京西路上高档精品店多。

上海话： 淮海路个商品高雅前卫，有海派特色。     
普通话： 淮海路的商品高雅前卫，有海派特色。