广播特辑 上海话900句(66) 日常对话16

广播特辑 上海话900句(66) 日常对话16

上海话： 好来，侬覅辣盖搿搭出洋相了，退灶司勿啦。     
普通话： 好了，你不要在这里出洋相了，丢不丢人。

上海话： 我发觉侬老拎勿清个，明明叫人家是想帮侬忙，侬还冲人家，人家真个叫是：阿王炒年糕，吃力勿讨好。     
普通话： 我发觉你脑子不明白事理，明明白白地人家是想帮你忙，你还讲话说人家不好，人家真的是：吃力不讨好。

上海话： 侬辣嗨搭仔阿拉淘浆糊     
普通话： 你在和我们瞎胡搞。

上海话： 侬拗造型唠！     
普通话： 你有意塑造形象！

上海话： 伊混得介好，还勿是隑ghe伊阿爸个排头？     
普通话： 他混得这么好，还不是靠他阿爸的关系？

上海话： 侬拿钞票囥khang到阿里搭去了？     
普通话： 你把钱藏到哪里去了？

上海话： 天气瀴yin下来了，多穿点衣裳哦。
普通话： 天气凉下来了，多穿点衣服哦。

上海话： 侬讲闲话哪能嗲dia叽叽嗲叽叽个啦？我觉得汗hhoe毛凛凛个。     
普通话： 你讲话怎么那么嗲？我觉得浑身鸡皮疙瘩都起来了。     


上海话： 伊看看滑稽戏，茄茄山胡，日脚到蛮好过个。     
普通话： 他看看滑稽戏，聊聊天，日子到蛮好过的。

上海话： 伊日脚过得老适意个，伊属于会得享福个。     
普通话： 他日子过得老舒服的，他属于会得享福的。

上海话： 伊胖嘟嘟个，面孔长得的粒滚圆。    
普通话： 他胖嘟嘟的，面孔长得圆圆的。

上海话： 侬年纪轻轻，老三老四。     
普通话： 你年纪轻轻，充老成的样子