广播特辑 上海话900句(64) 日常对话14 问路

广播特辑 上海话900句(64) 日常对话14 问路

上海话： 侬个地址讲拨我听好伐？     
普通话： 能说给我听你的地址吗？

上海话： 我辣辣淮海路850号602室，霞飞弄侬晓得伐？就辣辣霞飞弄隔壁。     
普通话： 我住在淮海路850号602室，霞飞弄你知道吗？就在霞飞弄隔壁。

上海话： 对勿起，850号辣盖啥地方？     
普通话： 请问850号在哪？

上海话： 笔直往里走，辣盖弄堂着着里向头。     
普通话： 一直往前走，在弄堂最里面。

上海话： 谢谢侬帮我指点一下。     
普通话： 请你给我指一下。

上海话： 搿条弄堂笔直跑跑到底，右手倒数第二间房子就是。     
普通话： 这条弄堂一直走到底，右手倒数第二间房子就是。

上海话： 跑到搿面一条小弄堂左转转弯，然后一直跑到底就到了。     
普通话： 走到那边一条小弄堂向左转，然后一直走到底就到了。

上海话： 辣辣第二排房子个第三家，门口贴有军人家属个就是。     
普通话： 在第二排房子的第三家，门口贴有军人家属的就是。

上海话： 谢谢侬中山北路五十两号辣辣阿里搭？走路走得到伐？还是讲一定要乘车子啊？    
普通话： 请问中山北路52号在哪儿？走路走得到吗？还是说一定要乘车子啊？    

上海话： 笔直往前头走，到路口朝右转弯走到第二条弄堂就是了。     
普通话： 一直往前面走，到路口向右转走到第2条弄堂就是。

上海话： 请问到大世界去哪能走？走过去大概要多少辰光啊？     
普通话： 请问去大世界怎么走？走过去大概要多少时间啊？     

上海话： 侬一直朝前头走，过了红绿灯就到了，门口有牌子个，一看就看到。     
普通话： 你一路往前走，过了红绿灯就到了，门口有牌子的，一看就看到。

上海话： 葛末去人民广场哪能介走法？     
普通话： 那么去人民广场怎么走？

上海话： 此地是南京路、西藏路口，侬从搿搭过去到埃面，穿过第二条横马路，再往前走过去眼就到了。    
普通话： 这里是南京路、西藏路口，你从这里过去到那边，穿过第二条横马路，再往前走过去一点就到了。

上海话： 哪能介远个？七转八弯个，人也转糊涂脱了。     
普通话： 怎么这么远啊？七转八弯的，人也转糊涂掉了。

上海话： 啥人讲个？从搿搭到埃面老近个？就500米横里，走走一歇歇。     
普通话： 谁说的？从这儿到那儿是很近的？就500米左右，走走一会儿。

上海话： 埃面有只书报亭，搿面有爿超市，侬看得到伐？     
普通话： 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

上海话： 侬到搿搭转弯角子浪去乘地铁。     
普通话： 你到这边拐弯角上去乘地铁。