广播特辑 上海话900句(53) 日常对话3

广播特辑 上海话900句(53) 日常对话3

上海话： 我要告张先生、李先生谈一谈，搿歇伊拉方便吗？     
普通话： 我要和张先生、李先生谈谈，现在他们方便吗？

上海话： 伊拉两位搿歇老忙个，勿想帮侬谈，另外再约辰光好伐？     
普通话： 他们两位现在很忙，不想跟你谈，另外再约时间好吗？

上海话： 侬想吃点点心伐？     
普通话： 你想吃点点心吗？

上海话： 侬如果高兴，就吃一点伐。     
普通话： 你如果可以，就吃点吧。

上海话： 搿能个沙发我勿想买。     
普通话： 我不想买这种沙发。

上海话： 搿桩事体我本来勿晓得个，伊告我讲个。     
普通话： 这件事是我本来不知道的，他跟我说的。

上海话： 埃面点报纸末，侬告伊送得去。     
普通话： 你把那里的报纸给他送去。

上海话： 再好眼个，像搿能样子个，侬要伐？     
普通话： 比这种再好一点的，你要吗？

上海话： 侬钞票或者信用卡带来伐？今朝要付钞票。     
普通话： 你有带现金或信用卡吗？今天要付钱。

上海话： 我去拿老王寻得来，帮伊拿帐轧轧平。     
普通话： 我去把老王找来，和他把帐核对一下。

上海话： 想得出个，伊拿搿能介难做个生活掼拨我。     
普通话： 亏他想得出，他把那么难做的活丢给我。

上海话： 我拿六扇窗侪关上了。     
普通话： 我把六扇窗都关上了。

上海话： 大家电风扇吹吹。     
普通话： 大家吹吹电风扇。

上海话： 拿扫帚扫一扫地浪向。     
普通话： 拿扫帚把地扫一扫。

上海话： 拿架子高头个灰尘揩一揩，常远呒没揩了。
普通话： 把架子上的灰尘擦一下，很久没有擦了。

上海话： 房间物事一多，污里八素个，搿歇旧杂志卖光了，房间清爽交关，     
普通话： 房间东西一多，乱七八糟的，搿歇旧杂志卖光了，房间干净很多。

上海话： 收作房间个辰光，一勿当心，一块圆台玻璃敲碎脱了。     
普通话： 收拾房间的时候，一不当心，一块圆桌玻璃被打碎了。