广播特辑 上海话900句(49) 寄特快专递

广播特辑 上海话900句(49) 寄特快专递

上海话： 我想寄只特快专递，寄到美国，啥个价钿。    
普通话： 我想寄一个特快专递，寄到美国，什么价钱。

上海话： 寄个是啥物事？     
普通话： 寄的是什么东西？

上海话： 就一本英汉字典。     
普通话： 只是一本英汉字典。

上海话： 邮费多少钞票？要是价钿忒贵我就勿寄了。     
普通话： 邮费多少钱？要是价格太贵我就不寄了。

上海话： 先让我称称重量，然后我再晓得几化价钿。    
普通话： 先让我称一下重量，然后我才知道多少价格。

上海话： 邮费亨八浪当40块。     
普通话： 邮资总共40元整。

上海话： 要贴邮票伐？     
普通话： 要贴邮票吗？

上海话： 勿需要个,搭老底子勿一样，现在用电脑打印个邮费已付。     
普通话： 不需要，和从前不一样，现在用电脑打印邮资已付。

上海话： 我买几张邮票。     
普通话： 我买几张邮票。

上海话： 我想寄封挂号信。     
普通话： 我想寄一封挂号信。

上海话： 搿封信超重了，要再补贴2角邮票。     
普通话： 这封信超重了，要再补贴2毛邮票。

上海话： 地址填清爽，地址勿清爽对方收勿到个。     
普通话： 请把地址写清楚，地址不清楚对方收不到的。

上海话： 请侬填好邮政编码。     
普通话： 请填写好邮政编码。

上海话： 寄到北京要多少辰光？     
普通话： 什么时候能寄到北京。

上海话： 大概一个礼拜，只是毛估估，运道好个闲话三天受到也有可能，勿好打包票个。
普通话： 大约一个星期，只是大约估计的，运气好的话三天受到也有可能，不好打包票的。