11B幼学琼林卷三，器用1

凡一人之所需，必百工斯为备。【译文】凡是一个人生活中所使用的各种物品，需要具备各种技能的工匠才能制造出来。百工：中国古代主管营建制造的工官名称，以后沿用为各种手工业者和手工业行业的总称。荀子《劝学篇》中，“巫医乐师百工之人”，就将“百工”与“巫医”及“乐师”相提并论。备：准备。 但用则各适其用，而名则每异其名。【译文】虽然每种物品都有其适用之处，名称则各不相同。用则各适其用：器物的用途各不相同。 以上两句为本篇的总纲，后面则以其“用途”不同而分类叙述。 管城子、中书君，悉为笔号；石虚中、即墨侯，皆为砚称。【译文】管城子、中书君，都是毛笔的别号；石虚中、即墨侯，都是砚台的不同称呼。管城子：唐代韩愈曾写《毛颖传》，说毛笔被封在管城，叫“管城子”。后管城子成为毛笔的代称。宋·黄庭坚《戏呈孔毅父》诗云：管城子无食肉相，孔方兄有绝交书。意为像我这等靠执笔写文章过活的人，生来就没有封侯拜相的命了，那位孔方兄早向我发出了绝交的文书。还有古人常用的“九九消寒图”，一共九字，共八十一画，每日描红一笔，刚好八十一日写完，正如九九之后春回大地，一幅“九九消寒图”便大功告成。在这个图的正上方，有四个字“管城春满”，用此典故，即用毛笔一笔一画描红。古人书写习惯是从右到左，而今人正好相反，如果读成“满春城管”，画面太美，不敢想象！中书君：古代笔的别称。相传蒙恬发明了毛笔，秦始皇封蒙恬于管城，并累拜中书之故，后人遂别称笔曰“管城子”或“中书君”。石虚中、即墨侯：砚的别名。《文房四谱》云：“石虚中，字居默，南越人，因累勋绩，封之即墨侯。”（石虚中，以拟人手法给石砚起的姓名）于是“石虚中”、“居默”、“即墨侯”，便成了砚的雅号。 墨为松使者，纸号楮（chǔ）先生。【译文】墨又称做松使者，纸称做楮先生。松使者：墨是用松树的墨烟熏成的，故称松使者。传说唐玄宗用的墨叫龙香剂，一天看见墨上有像苍蝇那么大的小道士行走，就呵叱一声，小道士连呼万岁说：“我是墨的精灵，松使者。”楮先生：楮树皮是造纸的原料，故称纸为楮先生。 纸曰剡（shàn）藤，又曰玉版；墨曰陈玄，又曰龙脐（qí）。【译文】剡藤和玉版都是纸的别名；陈玄、脐都是墨的别号。剡藤：剡溪（地名）的藤，造出的纸极美。玉版：成都的浣花溪，造出的纸光滑，称为玉版。 金管，银管，斑管，笔床自分三品；活眼，泪眼，死眼，眼石可值千金。【译文】金管、银管、斑管，毛笔的笔分为三种等级。活眼、泪眼、死眼是砚台的石材，珍贵者可以价值千金。金管、银管、斑管：金管、银管、斑管的毛笔。《北梦琐言》：“梁元帝为湘东王时……笔有三品，或以金银雕饰，或用斑竹为管。忠孝全者，用金管书之；德行清粹者，以银管书之，文章赡丽者，以斑竹管书之”。活眼，泪眼，死眼：即砚石石眼的分类，石眼是端砚独有的特色。是天然生长在砚石上犹如眼睛一样的“石核”。长有石眼的端砚石十分宝贵和难得。如端溪砚上圆形的斑点，其有白赤黄晕纹者，谓之“活眼”。