11B幼学琼林卷三，器用3

银凿落（záoluò）原是酒器，玉参差（cēncī）乃是箫名。【译文】凿落是酒杯的名字，参差就是洞箫的别名。凿落：以镌镂金银为饰的酒盏。唐·白居易 《送春》诗：“银花凿落从君劝，金屑琵琶为我弹。”后称酒杯为凿落。玉参差：镶玉的排箫，后用玉参差代指箫。唐·杜牧《望少华》诗之三：“好伴羽人深洞去，月前秋听玉参差。” 刻舟求剑，固而不通；胶柱鼓瑟，拘而不化。【译文】用刀在舟旁刻下记号，而照着记号去寻他的剑，这种人一味固执愚笨，全然不知变通；用胶粘住了弦柱，去弹那个瑟，这种人固执拘泥不化。刻舟求剑：《吕氏春秋》，“楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟曰，是吾剑之所从坠。舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行。”后以“刻舟求剑”比喻拘泥成法，固执不知变通。胶柱鼓瑟：瑟，一种古乐器。柱，瑟上转动琴弦以调节声音高低的短木。柱被黏住，音调就不能换，比喻拘泥不知变通。 斗筲（shāo）言其器小，梁栋谓是大材。【译文】斗筲是说人的才识短浅气量狭小，好比斗和筲容不下较多的米和麦。人的才干伟大，好比房屋的梁柱，担当得起重大的责任。斗筲：斗和筲都是很小的容器。后来比喻人的见识短浅，器量狭小。梁栋：即栋梁，房屋的大梁，比喻担负国家重任的人。 铅刀无一割之利，强弓有六石（dàn）之名。【译文】不会做事，好比用铅来做刀，拿来切东西都不够锋利。强硬的弓有六石之称。铅刀：用铅做成的刀很软。石：古代重量单位，十斗等于一石，约为今天的一百二十斤。 杖以鸠（jiū）名，因鸠喉之不噎（yē）；钥（yào）同鱼样，取鱼目之常醒。【译文】拐杖取名为鸠杖，是因鸠鸟吃食不噎，用以祝福老人饮食不噎；锁钥做成鱼的形状，是因为鱼昼夜都不闭眼，取它能常醒守护之意。杖以鸠名：手杖称为鸠杖，据说是因为鸠吃东西不会噎食，以提醒老人吃饭慢一点。钥同鱼样：古代的锁或钥匙和鱼外形一样，据说是取自鱼常睁着眼，以提醒人们注意的意思。 兜（dōu）鍪（móu）系是头盔，叵（pǒ）罗乃为酒器。【译文】兜鍪俗名称作头盔，叵罗是饮酒的杯子。兜鍪：古代战士戴的头盔。秦汉以前称胄，后叫兜鍪。种类多以形象设定，有虎头兜鍪、凤翅兜鍪，狻猊兜鍪等。叵罗：古代酒器，敞口的浅杯。