资治通鉴926【公元325年】陶侃说：正人君子都应衣冠整齐，怎么能够蓬头垢面，不穿鞋袜，自己称为恢弘通达！

柏杨版资治通鉴文稿 

4三月，晋帝国所封的辽西公（首府令支【河北省迁安市】）段末柸去世，老弟段牙继位。

5三月二日，晋帝国封皇子司马衍（本年五岁）当皇太子，大赦。

6汉赵帝国（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（五任）刘曜封刘女士当皇后。

7北羌王盆句除归附汉赵帝国。后赵帝国将领石佗从雁门郡（山西省代 县）出兵，穿过上郡（陕西省韩城市），发动攻击，俘虏三千余篷帐，牛马羊一百余万头，凯旋而归。汉赵帝刘曜派中山王刘岳追击，刘曜亲自出军，驻屯富平（陕西省富平县），作为声援。刘岳跟石佗在黄河岸上会战，斩石佗；后赵士卒死亡六千余人，刘岳收回被掳的辎重、牲畜。

8“氐王”杨难敌袭击仇池（甘肃省西和县南），占领。俘虏汉赵帝国镇南大将军、益州（州政府仇池）州长田崧（参考前年【三二三年】八月），强迫田崧站在面前，杨难敌左右教田崧下拜。田崧怒目呵斥说：“老氐狗！天子的方面大员，怎么能向匪徒叩头！”杨难敌称呼他的别名，说：“子岱，我将跟你共同创立大业，你尽忠刘家（汉赵帝国），为什么不能尽忠于我！”田崧厉声回答说：“老氐贼，你不过是一个奴才，知道什么是大业？我宁愿当帝国的鬼，也不当你的臣。”突然撞倒看守他的一个卫士，夺下佩剑，直刺杨难敌，没有刺中。杨难敌遂杀田崧。

9晋帝国司令官（都尉）鲁潜在许昌（河南省许昌市东）叛变，投降后赵帝国。

10夏季，四月，后赵帝国统军司令官（将兵都尉）石瞻进攻晋帝国兖州州长檀斌所在地邹山（山东省邹城市东南），斩檀斌。

11后赵帝国西夷协防司令（西夷中郎将）王腾，击斩并州（州政府设晋阳【山西省太原市】）州长崔琨及上党郡（山西省黎城县西南）郡长王慎，献出并州（山西省中部），投降汉赵帝国。

12五月，晋帝国任命陶侃（广州【州政府番禺】州长）当征西大将军、荆湘雍梁军区司令长官（都督荆、湘、雍、梁四州诸军事），兼荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长。荆州（湖北省）人民得到消息，互相庆贺。陶侃聪明敏捷，谦恭勤俭，每天都盘起双膝，端正的坐在那里（四世纪时，中国人仍使用榻榻米——“席”），军政两单位的业务，全处理得有条不紊，毫无遗漏，因之很少休闲。常常告诉别人：“姒文命（大禹）是圣人，还珍惜‘寸阴’（《淮南子》：“圣人不珍惜一尺璧玉，而珍惜一寸光阴，因为，时机难得，容易丧失。”圣人是泛称，陶侃在圣人群中随意挑出一人，成为这句话的语主），至于平凡的人士，应当珍惜‘分阴’。怎么可以浪费在荒唐游荡、饮酒欢宴上？活着的时候对社会没有贡献，死亡后与草木同朽，没有人知道他的姓名，岂不是自己埋葬自己！”文职官员们偶尔有人因为醉酒或赌博，荒废耽误公事，陶侃就教人搜出他们的酒壶、酒杯以及赌博工具，全部投入长江。对武职官员，则加以鞭打。陶侃说：“赌博，是牧猪奴们玩的东西。《老子》《庄子》浮华，不是古代圣明君王的正人言论，难以实用。正人君子都应衣冠整齐，怎么能够蓬头垢面，不穿鞋袜，自己称为恢弘通达！”

有人送陶侃东西，陶侃一定查问这些东西是哪里来的？如果是自己劳力生产，虽然微薄，也十分欢喜，慰劳赏赐，都会超过原价的三倍。如果来路不明，或不合法、不合理，就严厉呵责，甚至辱骂，原封退还。有一次，陶侃到郊外，看见一个人手拿一把还没有全熟的稻子，就问道：“你拿这些干什么？”那人说：“经过那里，顺手摘下来！”陶侃大怒说：“你自己不种稻，却偷别人的稻！”绑起来鞭打。因此人民更辛勤耕种，家家温饱，人人富足。曾经造船，锯下来的木屑和削下来的竹节，陶侃都命有关官员把它们保存，人们都不知道什么缘故。后来，元旦朝会，天气初晴，大雪开始融化，厅前一片泥泞，陶侃教人用木屑铺到地上。后来，安西将军桓温攻击成汉帝国时（参考三四六年十一月），就用陶侃所储藏的竹节，作为船钉，建立舰队。陶侃处理事情的精细和远见，都是这一类。

13后赵帝国所任命的司州（河北省南部）州长石生，驻屯洛阳（河南省洛阳市东白马寺东），不断侵扰河南（黄河以南），晋帝国司州州长李矩、颍川郡（河南省许昌市东）郡长郭默（二人基地同设新郑【河南省新郑市】），屡战屡败，而粮秣又缺乏，遂派使节向汉赵帝国投降。

汉赵帝国皇帝刘曜，派中山王刘岳率军一万五千人，攻击孟津（河南省孟津县东黄河渡口）；镇东将军呼延谟率荆州、司州的部众，出崤山（河南省洛宁县北）、渑池（河南省洛宁县西北），向东推进，打算跟李矩、郭默会师，联合攻击石生。刘岳攻克孟津、石梁（洛阳城东），斩杀及俘虏五千余人，把石生包围在金墉城（洛阳城西北角。杨芷、贾南风死所）。后赵帝国中山公石虎率步骑兵四万人，从成皋关（河南省荥阳市西北汜水镇）西上，跟刘岳在洛阳西郊会战，刘岳兵败，身中流箭，退守石梁。石虎把石梁团团包围，构筑木栅拒马，挖掘深广壕沟，断绝内外交通。刘岳兵团饥饿，杀战马吞食（有战马还可能突围，无战马只有等待援军）。石虎又攻击呼延谟军，斩呼延谟。

刘曜亲率大军援救刘岳，石虎率三万骑兵迎战。汉赵帝国前军将军刘黑在八特阪（河南省新安县东）攻击石虎的部将、汲郡（河南省卫辉市）郡长石聪，大破石聪军。刘曜驻屯金谷（洛阳城西北·石崇被捕时所住；参考三○○年八月），深夜，军中忽然夜惊（“夜惊”是军中最大恐怖，参考一九二年五月），全军崩溃，士卒号叫奔跑，一哄而散。刘曜无奈，退保渑池，当夜，再度夜惊，残军瓦解，刘曜狼狈返回首都长安（陕西省西安市）。

六月，石虎攻陷石梁，俘虏刘岳跟他的将领、参谋八十余人，连同氐人、羌人等三千余人，都送到首都襄国。剩下的士卒九千人，全部坑杀。石虎接着攻击叛将王腾据守的并州（州政府设晋阳【山西省太原市】），俘虏王腾，斩首；残军七千人，也全部坑杀。噩耗传来，刘曜换穿白色丧服，到郊外大哭七日，才进城垣，愤怒恚恨交集，引起疾病。郭默被石聪反攻击败，抛弃妻子，向南投奔晋帝国首都建康。李矩的将领们眼看不能支持，阴谋叛变，向后赵帝国投降，李矩没有能力控制，只好率领他自己的亲信部众，南下投奔晋帝国，而亲信部众又沿路逃亡，最后只剩下郭诵等一百余人跟随；李矩走到鲁阳（河南省鲁山县）逝世

资治通鉴原文 

三月，段末柸卒，弟牙立。

戊辰，立皇子衍为太子，大赦。

赵主曜立皇后刘氏。

北羌王盆句除附于赵，后赵将石佗自雁门出上郡袭之，俘三千落，获牛、马、羊百馀万而归。赵主曜遣中山王岳追之，曜屯于富平，为岳声援。岳与石佗战于河滨，斩之，后赵兵死者六千馀人，岳悉收所虏而归。

杨难敌袭仇池，克之，执田崧，立之于前，左右令崧拜。崧瞋目叱之曰：“氐狗！安有天子牧伯而向贼拜乎！”难敌字谓之曰：“子岱，吾当与子共定大业，子忠于刘氏，岂不能忠于我乎！”崧厉色大言曰：“贼氐，汝本奴才，何谓大业！我宁为赵鬼，不为汝臣！”顾排一人，夺其剑，前刺难敌，不中，难敌杀之。

都尉鲁潜以许昌叛，降于后赵。

夏，四月，后赵将石瞻攻兗州刺史檀斌于邹山，杀之。

后赵西夷中郎将王腾袭杀并州刺史崔琨、上党内史王昚据并州降赵。

五月，以陶侃为征西大将军、都督荆、湘、雍、梁四州诸军事、荆州刺史，荆州士女相庆。侃性聪敏恭勤，终日敛膝危坐，军府众事，检摄无遗，未尝少闲。常语人曰：“大禹圣人，乃惜寸阴；至于众人，当惜分阴，岂可但逸游荒醉！生无益于时，死无闻于后，是自弃也！”诸参佐或以谈戏废事者，命取其酒器、蒲博之具，悉投之于江，将吏则加鞭扑，曰：“樗蒲者，牧猪奴戏耳！老、庄浮华，非先王之法言，不益实用。君子当正其威仪，何有蓬头跣足，自谓宏达耶！”有奉馈者，必问其所由，若力作所致，虽微必喜，慰赐参倍；若非理得之，则切厉诃辱，还其所馈。尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：“用此何为？”人云：“行道所见，聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不佃，而戏贼人稻！”执而鞭之。是以百姓勤于农作，家给人足。尝造船，其木屑竹头，侃皆令籍而掌之，人咸不解所以。后正会，积雪始晴，听事前馀雪犹湿，乃以木屑布地。及桓温伐蜀，又以侃所贮竹头作丁装船。其综理微密，皆此类也。

后赵将石生屯洛阳，寇掠河南，司州刺史李矩、颍川太守郭默军数败，又乏食，乃遣使附于赵。赵主曜使中山王岳将兵万五千人趣孟津，镇东将军呼延谟帅荆、司之众自崤、渑而东，欲会矩、默共攻石生。岳克孟津、石梁二戍。斩获五千馀级，进围石生于金墉。后赵中山公虎帅步骑四万，入自成皋关，与岳战于洛西。岳兵败，中流矢，退保石梁。虎作堑栅环之，遏绝内外。岳众饥甚，杀马食之。虎又击呼延谟，斩之。曜自将兵救岳，虎帅骑三万逆战。赵前军将军刘黑击虎将石聪于八特阪，大破之。曜屯于金谷，夜，军中无故大惊，士卒奔溃，乃退屯渑池。夜，又惊溃，遂归长安。六月，虎拔石梁，禽岳及其将佐八十馀人，氐、羌三千馀人，皆送襄国，坑其士卒九千人。遂攻王腾于并州，执腾，杀之，坑其士卒七千馀人。曜还长安，素服郊次，哭，七日乃入城，因愤恚成疾。郭默复为石聪所败，弃妻子南奔建康。李矩将士阴谋叛降后赵，矩不能讨，亦帅众南归。众皆道亡，惟郭诵等百馀人随之；卒于鲁阳。