资治通鉴925【公元324-325年】前凉王国将领辛晏，据守枹罕，拥兵拒抗命令

柏杨版资治通鉴文稿 

6冬季，十月，晋帝国任命宰相王导当太保（上三公之三）兼宰相，加授特殊礼遇（“剑履上殿”、“入朝不趋”、“赞拜不名”）；西阳王司马羕兼任全国武装部队总司令（太尉）；应詹当江州（江西省及福建省）州长；刘遐调任徐州州长，接替王邃，镇守淮阴（江苏省淮安市）；苏峻调任历阳郡（安徽省和县）郡长（内史）；加授庾亮当中央军事总监（护军将军）、温峤当前将军。王导坚决辞让。应詹到达江州，大乱之后，官吏人民仍动荡不安，应詹安抚关怀，没有人不心悦诚服。

7十二月，前凉王国将领辛晏，据守枹罕（甘肃省临夏市），拥兵拒抗命令。前凉王张骏准备讨伐，参谋官（从事）刘庆劝阻说：“霸主的军事行动，必须配合天时、人事，然后才可以发动。辛晏凶暴狂妄，杀人都不眨眼，他的覆亡是一定的。为什么偏偏选在饥荒的年岁、寒冷的冬季，去攻坚城？”张骏乃停止。

张骏派军事参议官（参军）王骘前往汉赵帝国报聘。汉赵帝（五任）刘曜说：“贵国诚心和好，你能不能保证？”王骘说：“不能。”高级咨询官徐邈说：“你的任务是促使和好，可是又不能保证和好，为什么？”王骘说：“姜小白在贯泽（山东省曹县）举行国际巨头会议，忧心忡忡，各封国国君，不请他们，他们也会自动前来。而葵丘（河南省民权县东北）举行的国际巨头会议，姜小白沾沾自喜，立刻就有九个封国叛离（《公羊传》：前六五七年，齐国国君姜小白、宋国国君子御说，以及江国国君、黄国国君，在贯泽会盟。强调“江国国君”“黄国国君”，是什么意思？意思是指出它们都来自很远地方，表示远国都来参与，中国参与的封国，为什么只强调“齐国”“宋国”？只因大国指出有齐、宋，小国指出有江、黄，就可推测其他不大不小的封国，没有一个敢不来。前六五一年九月十四日，各封国国君在葵丘会盟。姜小白主持的会盟，从来不记日，这一次为什么记日？为的是替姜小白的危机担心。有什么危机？贯泽会盟时，姜小白有忧虑中国的心意，没有邀请而自动来参加的，就有“江国国君”“黄国国君”。葵丘会盟时，姜小白“震而矜之”，背离的就有九个封国，“震”是什么意思？形容他洋洋得意。“矜”是什么意思？表现出谁都不如他）。帝国的政治教化，

一直保持今天这种水准，和好当然可以保证。如果政治败坏，教育堕落，连眼前的变化都看不见，何况我们！”刘曜说：“这是凉州（甘肃省中部西部）的正人君子，遴派使节，真是十分恰当。”厚厚地赠送礼物，打发他回去。

8本年，已跟晋帝国脱幅的代王（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）拓跋贺傉开始亲自处理国家大事（参考三二一年十二月）。因各部落还有很多没有臣服，遂在东木根山（内蒙古兴和县北）兴筑城池，迁到那里居住。

三二五年.乙酉

1春季，二月，前凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）凉王（二任文王）张骏（本年十九岁）接到晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）七任帝（元帝）司马睿去世消息（司马睿逝世，已二年零三月，关山相隔，强敌相阻，消息传递太慢），张骏发表讣闻，举行哀悼，哭泣三天。正巧嘉泉（甘肃省武威市东南）发现黄龙，秘书长（长史）氾祎请改年号，表示庆祝此项祥瑞，张骏拒绝。据守枹罕（甘肃省临夏市）的辛晏投降，张骏收回黄河以南故地。

2 晋帝国政府追赠故谯王司马承以及甘卓、戴渊、周、虞望、郭璞、王澄等官位（都死于王敦之手）。会稽郡（浙江省绍兴市）郡长（内史）周札的旧部，替周札伸冤诉屈。国务院执行官（尚书）卞壶评论说：“周札负责守卫石头城（建康城西北），竟大开城门，接纳贼寇（参考三二二年三月），不应该赐给他谥号。”宰相（司徒）王导认为：“往年情事，王敦的叛逆行迹还没有暴露，包括我在内有见解的人士，都缺乏警觉，跟周札没有什么不同。等到后来，发觉王敦奸谋，周札就以身报国，不久即被害死（参考去年【三二四年】正月）。我建议，应该跟周、戴渊受到同一待遇。”郗鉴认为：“周、戴渊，为皇家尽忠死节，而周札开门欢迎叛徒。事情不相同，奖赏却相同，政府将用什么鼓励善行，打击邪恶？如果照宰相（司徒王导）所说，当年有见解的人都跟周札一样，则谯王（司马承）、周、戴渊，岂不都应该责罚，还赐赠谥号干什么？这三位大臣既受到褒扬，周札自应受到贬谪，事理至为明显。”王导说：“周札跟谯王、周、戴渊，虽然看法有差异，但他们都尽了人臣的责任。”郗鉴说：“王敦叛逆的阴谋，像寒霜一般，逐渐加厚，终成坚冰。只因周札大开城门，才使中央军一蹶不振。如果王敦前一次的举动，在大义上如同姜小白（桓）、姬重耳（文），那么，先帝（司马睿）难道就成了姬宫涅（幽）、姬胡（厉）？”然而，最后仍采纳王导意见，追赠周札“皇城保安司令”（卫尉）。

3后赵帝国（首都襄国【河北省邢台市】）元首（一任明帝）、赵王石勒（本年五十二岁）加授北方宇文部落（内蒙古老哈河上游）酋长宇文乞得归官爵，命他攻击晋帝国所封的辽东公（首府棘城【辽宁省义县西】）慕容廆（报复慕容廆把后赵帝国使节捕送建康，参考前年【三二三年】四月）。慕容廆派世子慕容皝以及索头（拓跋部落）、段国（段家部落）共同迎战；命辽东郡（辽宁省辽阳市）郡长（相）裴嶷当右翼，慕容仁当左翼。宇文乞得归据守浇水（西辽河上游）抵抗慕容皝，命侄儿宇文悉拔雄抵抗慕容仁。慕容仁进击，斩宇文悉拔雄，乘胜跟慕容皝会师，进攻宇文乞得归，大破宇文部落。宇文乞得归抛弃军队，落荒逃走。慕容皝、慕容仁直入宇文部落根据地（柳城【辽宁省朝阳市西南】），派轻装备部队追击宇文乞得归，越过宇文部落辖境三百余里才回，俘虏宇文部落所有辎重，牲畜以百万计，宇文部众投降的数万人。

资治通鉴原文 

冬，十月，以司徒导为太保、领司徒，加殊礼，西阳王羕领太尉，应詹为江州刺史，刘遐为徐州刺史，代王邃镇淮阴，苏峻为历阳内史，加庾亮护军将军，温峤前将军。导固辞不受。应詹至江州，吏民未安，詹抚而怀之，莫不悦服。

十二月，凉州将辛晏据枹罕，不服，张骏将讨之。从事刘庆谏曰：“霸王之师，必须天时、人事相得，然后乃起。辛晏凶狂安忍，其亡可必；标何以饥年大举，盛寒攻城乎！”骏乃止。骏遣参军王骘聘于赵，赵主曜谓之曰：“贵州款诚和好，卿能保之乎？”骘曰：“不能。”侍中徐邈曰：“君来结好，而云不能保，何也？”骘曰：“齐桓贯泽之盟，忧心兢兢，诸侯不召自至；葵丘之会，振而矜之，叛者九国。赵国之化，常如今日，可也；若政教陵迟，尚未能察迩者之变，况鄙州乎！”曜曰：“此凉州之君子也，择使可谓得人矣！”厚礼而遣之。

是岁，代王贺傉始亲国政，以诸部多未服，乃筑城于东木根山，徙居之。

肃宗明皇帝下太宁三年（乙酉、公元三二五年）

春，二月，张骏承元帝凶问，大临三日。会黄龙见嘉泉，汜祎等请改年以章休祥，骏不许。辛晏以枹罕降，骏复收河南之地。

赠故谯王承、甘卓、戴渊、周顗、虞望、郭璞、王澄等官。周札故吏为札讼冤，尚书卞壸议，以为：“札守石头，开门延寇，不当赠谥。”司徒导以为：“往年之事，敦奸逆未彰，自臣等有识以上，皆所未悟，与札无异；既悟其奸，札便以身许国，寻取枭夷。臣谓宜与周、戴同例。”郗鉴以为：“周、戴死节，周札延寇，事异赏均，何以劝沮！如司徒议，谓往年有识以上皆与札无异，则谯王、周、戴皆应受责，何赠谥之有！今三臣既褒，则札宜受贬明矣。”导曰：“札与谯王、周、戴，虽所见有异同，皆人臣之节也。”鉴曰：“敦之逆谋，履霜日久，缘札开门，令王师不振。若敦前者之举，义同桓、文，则先帝可为幽、厉邪！”然卒用导议，赠札卫尉。

后赵王勒加宇文乞得归官爵，使之击慕容廆。廆遣世子皝、索头、段国共击之，以辽东相裴嶷为右翼，慕容仁为左翼。乞得归据浇水以拒皝，遣兄子悉拔雄拒仁。仁击悉拔雄，斩之；乘胜与皝攻乞得归，大破之。乞得归弃军走，皝、仁进入其国城，使轻兵追乞得归，过其国三百馀里而还，尽获其国重器，畜产以百万计，民之降附者数万。