资治通鉴932【公元328年】  晋帝国最高立法长庾亮、江州军区司令长官温峤，打算动员军队讨伐苏峻

柏杨版资治通鉴文稿 

最初，姑孰（安徽省当涂县）陷落，国务院左秘书长（尚书左丞）孔坦对人说：“观察苏峻的意图和力量，定会攻破台城（宫城）。我不是武官，用不着穿军服。”等到台城（宫城）陷落，穿军服的多被屠杀，穿平民衣裳的，都没有受到伤害。

四世纪·三二八年正月至二月.苏峻之乱

这时，政府还存有布二十万匹、金银五千斤、钱亿万、绸缎数万匹，其他东西，数量跟此相同，苏峻把它们消耗一光。御厨房（太官）只好用残余的数石稻米供应皇帝。有人对钟雅说：“你性情激烈，心直口快，仇人不会饶过你，为什么不早做打算！”钟雅说：“国家混乱不能使它不混乱，君王危险不能使他渡过难关，每个人都逃走，只求自己免死，还叫什么干部！”

二月八日（台城陷落翌日），苏峻宣称皇帝司马衍下诏（苏峻诏）：大赦，只庾亮兄弟不赦。因王导素有品德声望，仍命他保持原来官职（宰相【司徒】），位在苏峻之上。任命祖约当高级咨询官、全国武装部队总司令（太尉）、国务院总理（尚书令）。苏峻自己当骠骑将军，主管政府机要（录尚书事）。许柳当首都建康市长（丹阳尹），马雄当首都东区卫戍司令（左卫将军），祖涣当骁骑将军。弋阳王司马羕晋见苏峻，称赞苏峻的功德，苏峻恢复司马羕当西阳王、太宰（上三公之一）、主管政府机要（庾亮罢黜司马羕事，参考前年【三二六年】十月）。

苏峻派军攻击吴国（江苏省苏州市）郡长（内史）庾冰，庾冰不能抵挡，放弃郡城，逃奔会稽郡（浙江省绍兴市）。抵达浙江（钱塘江）时，苏峻已悬出赏格捉拿，情况紧急。庾冰的随从卫士把庾冰带到小船上，用芦苇编的草席把庾冰盖住，一面吹着口哨，一面划船，顺流而东，每逢遇到检查站，随从卫士就用棍子敲打一下，叫说：“你们是不是要找庾冰？庾冰就在这里！”人们认为他喝醉了，不再疑心，庾冰才算逃出一命。苏峻任命高级咨询官蔡谟接替庾冰遗缺，当吴国郡长。

温峤（时在寻阳）听到首都建康失守消息，哀号悲恸，正巧有人在座，忍不住相对哭泣。庾亮到了寻阳，宣称皇太后庾文君诏书（庾亮诏），擢升温峤当骠骑将军，开府仪同三司（宰相级）。加授徐州州长郗鉴（时驻淮阴【江苏省淮安市】）当最高监察长（司空）。温峤说：“现在，应该以扑灭叛徒为第一重要任务，没有一点功劳就先升官，将怎么向天下人交代。”不肯接受。温峤一向尊敬庾亮，庾亮虽然失败逃亡，温峤对他越发推崇，分一部分军队给庾亮指挥。

2后赵帝国（首都襄国【河北省邢台市】）大赦，改年号太和（之前是赵王十年，之后是太和元年）。

3三月丙子日（三月己卯朔，没有丙子），晋帝国皇太后庾文君忧愁过度而死（年三十二岁。《晋书》言：庾文君受到苏峻的“逼辱”。以苏峻对庾家痛恨之深，恐怕不仅抢劫她的侍女而已）。

4晋帝国骠骑将军苏峻把军队集结于湖（安徽省当涂县南）。

5夏季，四月，后赵帝国将领石堪攻击宛城（河南省南阳市），晋帝国南阳郡（郡政府设宛城）郡长王国投降。石堪遂进攻晋帝国全国武装部队总司令（太尉）祖约驻防的淮南郡（寿春·安徽省寿县），祖约部将陈光内叛，攻击祖约，祖约随身卫士阎秃，相貌跟祖约一样，陈光认为阎秃就是祖约，生擒阎秃。祖约跳墙逃走，得免于难。陈光投降后赵帝国。

6四月二十四日，晋帝国把皇太后庾文君（明穆皇后）安葬武平陵（八任明帝司马绍之墓）。

7晋帝国最高立法长（中书令）庾亮、江州（江西省及福建省）军区司令长官（都督江州诸军事）温峤（时驻寻阳），打算动员军队讨伐苏峻，可是道路断绝，首都建康情况不明。正巧，南阳郡（河南省南阳市）人范汪到寻阳，说：“苏峻政治紊乱，号令不统一，而且贪污放纵，凶暴横行，已呈现灭亡的象征。看起来兵力强大，实际上不堪一击。中央政府像被倒挂在那里，情形危急，应该迅速讨伐。”温峤确信如此，庾亮延聘范汪当军事参议官（参扩军事。庾亮兼任中央军事总监【护军将军】）。

庾亮、温峤互相推举对方当盟主。温峤堂弟温充说：“陶侃地位重要而兵力强大（陶侃此时是征西大将军，兼荆湘雍梁军区司令长官，兼荆州【湖北省】州长【刺史】），应该联名推举他才对。”温峤遂派大营指挥官（督护）王愆期前往荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】），邀请陶侃共赴国难。可是陶侃对于当初没有把他列入“顾命大臣”一事，仍衔恨在心，于是，回答说：“我是一个只会在疆场上作战的将领，不敢越界管事。”温峤屡次劝解，陶侃都不回心转意。温峤无可奈何，只好顺着陶侃的意思，派人告诉他：“阁下不妨留守，我当先行东征。”使节出发已有两天，平南将军府军事参议官（平南参军）荥阳郡（河南省荥阳市）人毛宝（温峤是平南将军），从别的地方办事回来，听到这件事，告诉温峤说：“开创大业，应该让天下人全都参与。军队之能够取得胜利，主要的在于将领们互相和睦，不应心怀怨恨。即令陶侃的态度有使人猜疑之处，我们还要假装根本看不出，怎么现在反而自己先行对他猜疑？应该把原信立刻追回，再寄一信，声称一定要他同时出军。如果前信追不回来，应该再派使节。”温峤醒悟，立即把使节追回，改变书信内容。陶侃果然允许，派大营指挥官（督护）龚登，率军向温峤报到。温峤此时部众，只有七千人。于是联名上书给国务院（尚书），指控祖约、苏峻罪状，传令通报各地政府及各军区（征镇），悲痛流泪，登上战舰。

陶侃忽然改变主意，召回龚登。温峤写信给陶侃说：“大军行动，只能前进，不能后退；部众人数，只能增加，不能减少。最近传令远近州郡，详情已报盟主（陶侃）军府。计划本月下旬，大军云集。各郡勤王部队，正在中途，只等你的军到，一齐出发。而你却召军返防，使远近困惑。大事是成是败，决定于这项措施。我能力薄弱，责任重大，全仰仗你的厚爱，得以秉承前人的规范，充作先锋，不敢推辞。我们二人，好像头部和尾巴，互相保卫；也好像嘴唇和牙齿，互相依靠。深恐有人误解阁下的用心，势将抨击你并不急于讨伐贼寇（祖约和苏峻）。这种声名一旦传播，就很难收回。我跟阁下，同时被中央任命，担任独当一面的封疆大吏，平安与危险，光荣与羞辱，道理上完全一致。而且，自从最近以来，多蒙你的照顾，交往密切，情深义重。纵是我自己一旦发生急难，以你的仁慈，都会率军援救，何况现在发生急难的，竟是国家！今天的灾祸，岂止江州一州而已，中央政府文武百官，没有一人不伸颈踮脚，盼望等待！假如江州丧失，祖约、苏峻，派遣官员到此，则荆州西边承受强大胡寇（指成汉帝国）的压迫，东方跟叛徒逆贼（祖约和苏峻）相邻，加上田亩收成不好，饥馑已经形成，将来面对的危机，当比江州今天更为严重。以你的仁慈，前进自是晋王朝的忠臣，将跟姜小白（桓）、姬重耳（文）媲美。如果决定后退，则以你慈父的心，当会念及爱子被杀的沉痛（陶侃的儿子陶瞻被苏峻军杀于云龙门，参考本年二月七日）。现在，祖约、苏峻凶暴无道，犯上作乱，天地同悲，人心振奋，无不咬牙切齿。今天进军讨伐，好像用石头投掷鸡蛋。假定你把部队调回，是在快要成功的前一刻，自己制造失败，请深思我的陈述。”王愆期对陶侃说：“苏峻是一头豺狼，一旦权力稳固，四海虽大，恐怕没有你立足之地。”陶侃感动醒悟，立即穿上军服，登舰启程。儿子陶瞻的灵柩这时恰恰运回荆州，陶侃也不留下治丧，昼夜不停，兼程东下。

资治通鉴原文 

初，姑孰既陷，尚书左丞孔坦谓人曰：“观峻之势，必破台城，自非战士，不须戎服。”及台城陷，戎服者多死，白衣者无他。

时官有布二十万匹，金银五千斤，钱亿万，绢数万匹，他物称是，峻尽费之；太官惟有烧馀米数石以供御膳。

或谓钟雅曰：“君性亮直，必不容于寇仇，盍早为之计！”雅曰：“国乱不能匡，君危不能济，各遁逃以求免，何以为臣！”

丁巳，峻称诏大赦，惟庾亮兄弟不在原例。以王导有德望，犹使以本官居己之右。祖约为侍中、太尉、尚书令，峻自为骠骑将军、录尚书事，许柳为丹杨尹，马雄为左卫将军，祖涣为骁骑将军。弋阳王羕诣峻，称述峻功，峻复以羕为西阳王、太宰、录尚书事。

峻遣兵攻吴国内史庾冰，冰不能御，弃郡奔会稽，至浙江，峻购之甚急。吴铃下卒引冰入船，以蘧蒢覆之，呤啸鼓枻，溯流而去。每逢逻所，辄以杖叩船曰：“何处觅庾冰，庚冰正在此。”人以为醉，不疑之，冰仅免。峻以侍中蔡谟为吴国内史。

温峤闻建康不守，号恸；人有候之者，悲哭相对。庾亮至寻阳，宣太后诏，以峤为骠骑将军、开府仪同三司，又加徐州刺史郗鉴司空。峤曰：“今日当以灭贼为急，未有功而先拜官，将何以示天下！”遂不受。峤素重亮，亮虽奔败，峤愈推奉之，分兵给亮。

后赵大赦，改元太和。三月，丙子，庾太后以忧崩。

苏峻南屯于湖。

夏，四月，后赵将石堪攻宛，南阳太守王国降之；遂进攻祖约军于淮上。约将陈光起兵攻约，约左右阎秃，貌类约，光谓为约而擒之。约逾垣获免，光奔后赵。

壬申，葬明穆皇后于武平陵。

庾亮、温峤将起兵讨苏峻，而道路断绝，不知建康声闻。会南阳范汪至寻阳，言“峻政令不壹，贪暴纵横，灭亡已兆，虽强易弱，朝廷有倒悬之急，宜时进讨。”峤深纳之。亮辟汪参护军事。

亮、峤互相推为盟主，峤从弟充曰：“陶征西位重兵强，宜共推之。”峤乃遣督护王愆期诣荆州，邀陶侃与之同赴国难。侃犹以不豫顾命为恨，答曰：“吾疆场外将，不敢越局。”峤屡说，不能回；乃顺侃意，遣使谓之曰：“仁公且守，仆当先下。”使者去已二日，平南参军荥阳毛宝别使还，闻之，说峤曰：“凡举大事，当与天下共之。师克在和，不宜异同。假令可疑，犹当外示不觉，况自为携贰邪！宜急追信改书，言必应俱进；若不及前信，当更遣使。”峤意悟，即追使者，改书；侃果许之，遣督护龚登帅兵诣峤。峤有众七千，于是列上尚书，陈祖约、苏峻罪状，移告征镇，洒泣登舟。

陶侃复追龚登还。峤遗侃书曰：“夫军有进而无退，可增而不可减。近已移檄远近，言于盟府，刻后月半大举，诸郡军并在路次，惟须仁公军至，便齐进耳。仁公今召军还，疑惑远近，成败之由，将在于此。仆才轻任重，实凭仁公笃爱，远禀成规；至于首启戎行，不敢有辞，仆与仁公，如首尾相卫，脣齿相依也。恐或者不达高旨，将谓仁公缓于讨贼，此声难追。仆与仁公并受方岳之任，安危休戚，理既同之。且自顷之顾，绸缪往来，情深义重，一旦有急，亦望仁公悉众见救，况社稷之难乎！今日之忧，岂惟仆一州，文武莫不翘企。假令此州不守，约、峻树置官长于此，荆楚西逼强胡，东接逆贼，因之以饥馑，将来之危，乃当甚于此州之今日也。仁公进当为大晋之忠臣，参桓、文之功；退当以慈父之情，雪爱子之痛。今约、峻凶逆无道，痛感天地，人心齐壹，咸皆切齿。今之进讨，若以石投卵耳；苟复召兵还，是为败于几成也。愿深察所陈！”王愆期谓侃曰：“苏峻，豺狼也，如得遂志，四海虽广，公宁有容足之地乎！”侃深感悟，即戎服登舟；瞻丧至不临，昼夜兼道而进。