英语丨20 古英语：英语也有文言文？

大家好，欢迎收听不一样的英语。我们的节目进入最后的故事板块啦！ 这一期起，你会听到许多似曾相识的名词，譬如罗马，譬如基督教，譬如莎士比亚。桃树我的任务就是来跟你说说，他们对于你现在正在学习的英语到底有些什么影响！是不是在搓搓小手期待了呢？好啦，那我也不卖关子啦，大家笔记本准备好，故事节目的第一期，我们来看看英语里到底有没有文言文。会有很多有意思的知识点哦！

【第一部分 概况】

我们现在所说的古英语时期指的是公元449年-1066年，这两个年份如此精确，就证明有很重要的大事发生，不急，一会很快跟你娓娓道来！

先说说古英语有个别名：盎格鲁撒克逊Anglo-Saxon英语。与现代英语差别非常大，不经训练的人几乎无法听懂看懂。有非常复杂的“性”“格”“数”。譬如“性”，现代英语不分阴阳，古英语里的所有词都分阴性，阳性，还有中性。又譬如“格”，现在常听到“主格” “宾格” “所有格”，古英语里还有“与格”“具格”。

可是，词汇是很简洁的，有一个很好的例证，不在千年前，而是在1940年，丘吉尔在二战时期的一场演讲中有这样一段话，同学们听听哪个词（对，只有一个）不属于古英语呢： We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills. We shall never surrender.

对，只有难词surrender才是外来词。 在这段话里，我们也不难看出，现代英语里有很多古英语的遗留。那么究竟遗留下来多少，是以怎样的形式呢？我们接下来也会提到。概况就先说到这儿，接下来要详细展开啦，我们将围绕这样一句口诀展开：两侵一诗一宗教。

【第二部分 两次重要的入侵】

1. 盎格鲁撒克逊入侵：

这是英语的发展历史中不得不提的。在公元449年。这场入侵不是449年的某年某月，而是持续了超过半个世纪的不断入侵，这从流传至今的“亚瑟王” King Arthur和他的”圆桌骑士” Knights of the Round Table 传说中，都找得到痕迹。

这场入侵对英语语言的影响是：现代英语最常用的前100个单词中，就有96个来自盎格鲁撒克逊方言，譬如the of and a to in is you that it … 一周里的四天，Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday都是盎格鲁撒克逊的神。

2. 北欧海盗入侵

这是在公元787年。“北欧海盗”听起来并不值得载入史册，那你有没有听过别称“维京人”，如果也没有，有没有听过“丹麦人”，盎格鲁撒克逊人就如此称呼他们。当然，我们关心的重点依然是语言。

这些北欧海盗说的是古诺斯语，与古英语的长期碰撞之后，使古英语变得简单许多：词尾表示性、格、数的词汇变化逐渐消失。另外，刚刚提到现代英语最常用的前100个单词中，就有96个来自古英语，另外4个里就有3个来自古诺斯语：they their them （还有一个是法语词number）。还有egg husband leg等。当然，也有“并存”：古诺斯语ill 古英语sick。

【第三部分 一首重要的诗——《贝奥武夫》Beowulf】

《贝奥武夫》是欧洲最早的方言史诗，古英语文学中最优秀的作品，完成于公元8世纪。全诗关于传奇英雄Beowulf的冒险故事，3182行，押头韵、双字隐喻，基本不包含基督教色彩。《指环王》的作者托尔金写小说时，从《贝奥武夫》获得许多灵感，例如，与贝奥武夫交战的龙，跟《霍比特人》里出现的恶龙十分相似。

【第四部分 基督教】

公元597年，基督教传入英国，随着基督教的确立，英国修建了大批的教堂和修道院。宗教的传播今天不多讨论，但关于单词和字母的两个事实对当今英语依然有重要影响的：僧侣教师们鼓励人们用本族语写作，拉丁语丰富了英语的词汇 。

更重要的，拉丁字母在不列颠取代了盎格鲁撒克逊这个日耳曼部落使用的如尼文字母。古英语最初有24个字母，发展过程中6个字母被淘汰，随后又加入了8个，24-6+8，变成了现在英语字母表里的26个。不知道你身边有没有同学把字母Z念成 [zed]？这个发音方式来自古法语。 [zee]来自17世纪的英格兰。

【第五部分 彩蛋：语言与政治不分家】

说完了两侵一诗一宗教，要奉上今天的彩蛋啦：公元449年，Anglo-Saxon入侵之前，英语和不列颠地区发生了什么呢？其实，在公元43年，罗马人占领不列颠，Britain, 不列颠最早的居民是凯尔特人Celts。双方说着各自的母语：拉丁语&凯尔特语。他们为免遭北方的苏格兰人和皮克人Picts的蹂躏，请来了雇佣军Anglo-Saxon，他们还很争气地赢了。入侵的盎格鲁萨克逊人把当地人称为weahlas，意思是外国人（后来演化成威尔士人Wales） 。

李白生活的 701-762年，记录Anglo-Saxon民族历史的书面文字还是拉丁文。“English”这个单词是公元九世纪末才出现，那时候中国已经唐朝末年了。单词England的出现更晚，公元1000年前后， 是中国历史上杨家将为保卫大宋江山与契丹人拼杀的时候了。

很经典的问题：孔子生活的时代（B.C.551- B.C.479），世界上有英语吗？没有。孔子逝世10年以后，苏格拉底才出生，苏格拉底说的是希腊语，世界上还不存在英语。直到中国进入南北朝，唧唧复唧唧，木兰当户织的《木兰诗》在民间口口相传的时候，英语才有了雏形。

了解英语发展史上重要不可忽视的几个里程碑式事件，拓宽知识面。之后的故事课会让你全面了解英语的发展，英语学习不仅不枯燥，而且发音、词汇、句法中看似“不规律的特殊情况”也会有据可循。好啦，让我们一起期待下一期咯，see you~!