英语丨22 早期现代英语：莎士比亚是造词大师

大家好，欢迎收听不一样的英语。 上一期《中古英语》我们了解到直到 15世纪末期，英语不仅地位上升，而且“性”“格”“数”等复杂变化也基本消失。到了16世纪，其实英语基本上已经是我们现在看到的样子了。在转变的过程中，有一个宗教、一个人物，是不可忽视的，今天的节目就来说说：“一教”、“一人”。

【第一部分 基督教与《圣经》】

“一教”很好猜：基督教。这个宗教在我们的故事节目中实在没法不提是因为16世纪时候的圈地运动、宗教改革、以及文艺复兴16世纪在欧洲的全幅蔓延都与宗教有关，相关的历史详细介绍起来也许10个小时都不够，毕竟单一个文艺复兴其实从14世纪就在意大利兴起了。

我们现在回看历史，都是一个个不大的数字：14世纪、16世纪，但落实想想，其实是跨越了几个百年。我们想想：现在距离新中国成立的1949年才70年不到的历史，中国就发生了多大的改变，所以这些欧洲历史的细节要全面了解的话，还是要费点劲的。

好啦，不扯远啦，基督教作为宗教信仰，给出了一个巨大的牵引力，而对英语真正产生大影响的是它的教义《圣经》。还记得上一次提到第一个将《圣经》从拉丁语翻译作英语的是谁吗？

John Wycliffe，这是14世纪的事儿啦。之后，亨利八世下令修订《大圣经》The Great Bible，这是英国第一本官方认可的英语版《圣经》的版本，并在英国国教会上由亨利八世亲自宣读。之后便广泛用于教堂诵读，给英格兰到的人民带来了英语的标准形式。

继《大圣经》之后，还有一本《钦定版圣经》King James Bible，或称Authorized Version.这是由英国国王詹姆斯一世下令翻译的，于1611年出版，自诞生至今都是英语世界最推崇的圣经译本。詹姆斯当时给了译者一些指示，要他们确保新的译本符合英国国教的治理方式，反映国教的主教制度。

当时一共有47位学者参与了这本《钦定版圣经》的翻译，他们全都是英国国教的成员，内容上着重塑造统一的价值观。这些细节都不难看出，这本圣经的实质就是为了巩固王权而存在。

整段地介绍了《圣经》的历史，大家可千万别觉得是小题大做。作为一个国家人手一本的宗教书籍，《圣经》的影响力一定远不止宗教信条了。做个不恰当的比喻，这很像什么呢？

微博。大家有没有觉得自己很容易被网络用语侵蚀、或是网络上的一些看法左右？那就是因为你每天都接触、每天都被洗脑，无论好坏，都会留下痕迹。那么如果有选择，当然挑好的啦！譬如关注dora的微博：dora是一棵桃树。哈哈，还请大家多多指教啦！

【第二部分 造词大师莎士比亚】

请出今天的重要人物：莎士比亚。今天不谈他的剧作，因为剧作一聊又可以聊10小时吧！他对英语里的两项内容影响都巨大：词汇、词法。

1.词汇

（1）转化：

莎士比亚将很多拉丁语转化了词尾的拼写，使其变成了英语词汇。譬如articulate 发音清晰的，是从拉丁语articulus变化而来的。

（2）改变：

莎士比亚还丰富了许多词的词性，譬如film原来只有名词“薄膜”的意思，莎士比亚赋予了它动词义“覆盖”；另外，他还丰富了许多词组搭配，譬如在《麦克白》中就有这样一个漂亮的词组：the milk of human kindness.人的善良天性。

（3）创造：

虽然很难说出确数，但1500个过分保守，2000个基本无误。Eyeball眼球，puppy小狗，ice-breaking破冰，都是他创造的。当然还有很多华丽词，譬如如dauntless无畏的、lackluster黯淡的， besmirch玷污，也都是莎士比亚的新创词。

2.词法与文法

莎士比亚第一个使用连字符。

莎士比亚第一个使用 the+形容词 表示一类人。

莎士比亚在作品中大量使用双重否定，将这一写作手法推向巅峰。

莎士比亚在作品中奢侈使用修辞手法，直到现在还有大量学者在研究其作品中的双关语、夸张、借代等等。

要承认，莎士比亚的作品使用的文字是拉丁语、法语、中古英语与自创的早期现代英语并存的。

所以他的许多创词不是凭空捏造，而是继往开来。譬如他作品中“眼睛”eye的复数就拼写为eyen，以n结尾表示复数其实是中古英语的用法。但正是这继往开来的特征，让莎士比亚的作品影响力更大，被各种人接受。

【第三部分 17-18世纪的艺术与科技】

语言的发展永远不可能是一个单一现象。17世纪盛行的一个艺术风格你一定听过名字：巴洛克。说得更浅白，就是“浮夸”，演化到后来的洛可可风格，简直就是“浮夸到不能更浮夸”。所以，艺术上倾向欣赏浮夸，语言文字上又怎会欣赏素雅？这也就是那一时期能接受很多新创词的原因。科技上，伽利略生于1564年，16世纪中叶；死于1642年，17世纪中叶。

巧合的是，就在伽利略死后一年，1643年，牛顿出生。是不是转世无需多谈，但这百年就不稀奇地产生了许多科学与技术相关的词汇。譬如acid酸，gravity重力，等等不胜枚举。这样创造的自由当然会让原有的一些词，因为人性固有的懒惰钻点空子，什么意思呢？16世纪之后，英语开始自由化，拉丁语原词中的个别字母保留在拼写里，但在现在的英语里却已经不发音了，譬如：people的o，doubt的b，scissors的c。

好啦，时间差不多来，其实还有好多想跟大家分享！首先，可以关注我的微博哦！dora是一棵桃树。其次，就让我们下次再见啦！see you~