英语丨21 中古英语：英语崛起是天意还是人为？

大家好，欢迎收听不一样的英语。 上一期节目将英语发展的时间轴推到了1066年，但有没有细心的同学发现，上期节目中并没有提到1066年？因为...太重要啦，重要到开启了整个中古时期。

还记得上一期的口诀吗？两侵一诗一宗教，没法对应的同学赶快去复习咯！而今天中古英语的这一期，也有一句口诀：一战、一病、两人、两书。好啦，马上就去看看1066年发生了什么！

【第一部分 1066年，第三次入侵：诺曼征服】

1066年，英格兰国王忏悔者爱德华逝世。他并无子嗣，之前又在各种主动和被动的合力下，分别向英国的哈罗德和法国的诺曼底公爵威廉承诺要把王权传给他们，这不出意外地引发了这两人之间的斗争。自然取得与斗争取得的权力，人们通常都更珍惜后者。

威廉利用这斗争迎来的权力，有了很多大动作，其他不说，语言受到了极大的影响：英国的哈罗德和法国的威廉，威廉战胜，所以法语变成了高贵的皇家指定用语，是上层社会权势人物的语言；而英语是下层社会普通人使用的弱势语言。当时的英国全国有三种语言，法语、英语、拉丁语。拉丁语是宗教人士的语言，处在中间地位。

这对如今我们这些英语学习者有什么影响呢？影响了词汇。我小的时候就问过老师，牛的英语是cow，那么牛肉为什么不可以叫cow meat。老师当年给我的回答也不出意外：背就是了。

直到后来我自己知道了英语的发展历史，才了解到了答案：牛cow、羊sheep，这些动物本身因为由下层人豢养，来自英语；而牛肉beef、羊肉mutton，这些端上桌的佳肴，词汇来自法语，因为上层人不必知道动物原来长什么样，只需判断端上桌的肉好吃不好吃就好。

总之，诺曼征服之后的300年中，出现了国王不会讲英语的局面。这样有力的手腕也让威廉被称为征服者威廉 William the conqueror。

【第二部分 百年战争与黑死病】

这是很熟悉的两个名词吧？老规矩，直接说说如此重大的两件事对英语语言发展的影响：百年战争 1337-1453：战争初期，英国占上风。虽然主要阵地在法国，但在应该的法国人迫于归属，也不得不学起了英语。

百年战争开始后不久，很多普通学校也开始了英语的授课。英语地位上升的最好佐证：百年战争爆发后的第25年，1362年（中国元朝末期）议会上，议长首次用英语致开幕辞，并规定各种诉讼使用英语。

这百年之中，在1346年，发生了欧洲历史、甚至是人类历史上都不可不提的一场瘟疫：黑死病。这场鼠疫让中世纪欧洲约至少有三分之一的人在痛苦中死去。对英国的影响：撼动了国王与教会。大量牲畜死亡，活着的牛羊也少人管，国王还要求雇工工资不可以高于往常，无人听命，而平民语言英语的地位在这场灾难中渐渐上升。

【第三部分 《圣经》与《坎特伯雷故事集》】

以上便是一战一病，现在来说说两人两书，其实是一人配一书。先来第一组：约翰威克里夫 John Wycliffe，这个名字也许你不熟悉，但书一定知道：《圣经》。

他是第一位将《圣经》翻译出英语版本的人。之前还完全是拉丁语。过程是艰苦的，因为印刷术尚未发明，整个翻译的工作是以手抄的方式一段段完成，每抄完一段即流传出去，最后再做总整理，使完整的英文译本可以问世。1382年，第一部英语《圣经》面市，开创了用英语传播基督教的先河。

第二组：英国诗人乔叟Chaucer，及他著名的The Canterbury Tales《坎特伯雷故事集》。这是一本诗体短篇小说集，是公认英国印刷史上的第一本书。Chaucer因此被视为英国诗歌的奠基人。

故事叙说有30名朝圣者聚集在伦敦一家客店，整装前往70英里外的Canterbury。朝圣者从骑士到家庭主妇，故事从宗教道德到动物寓言，广泛代表了社会各个阶层。内容上借主人公女修道院院长之口，讽刺假装懂法语的人，揭露拉丁语教会阶层的贪婪腐败。虽然当时英语词汇量不大，也借用了很多法语词汇，但这本The Canterbury Tales 还是有效增强了普通人讲英语的信心，也证明了英语是可以作为名正言顺的书面语的。

【第四部分 英语崛起是天意还是人为？】

从诺曼征服的1066年，到1489年法语的适用范围缩小到只能用于书写法令与国会记录。这段时期就被称为英语发展历史上的中古时期，也是英语崛起的时期。

许多评论声音认为大多原因是人为：有征服者威廉、John Wycliffe翻译英语《圣经》、Chaucer创作The Canterbury Tales，但桃树我私以为，那场黑死病是最致命的因素，因为人口的锐减以及对皇室权威的撼动，其效果是其他事件很难替代的。

当然，历史的进程不是人为可以逆转的，再伟大的个人也只能修改历史的细节。天意与人为的共同作用下，英语就一步步发展了起来。只是到1489年，虽然英语地位上升，那时的英语依然不是我们现在见到的样子。下一时期的发展就请期待下一期节目吧！See you~