2018.08.01-人生低谷的时候，还好有朋友的温暖

【听前提示】

《魔女宅急便》，是吉卜力工作室于1989年出品的动画电影。讲述了13岁的小魔女琪琪，带着小猫吉吉，去到一个陌生城市，开始自己作为魔女的修行之路。

今天我们要听的是，琪琪不知为何，失去了魔法，无法飞翔。她的朋友邀请她去做客，两个人倾诉衷肠的片段。

【日语文本】

ウルスラ : 魔法ってさ、呪文(じゅもん)を唱(とな)えるんじゃないんだね。

キキ : うん。血で飛ぶんだって。

ウルスラ : 魔女の血か。いいね、あたしそういうの好きよ。魔女の血、絵画(えか)きの血、パン職人(しょくにん)の血。神様が誰かがくれた力なんだよね。お陰(かげ)で苦労もするけどさ。

キキ : あたし、魔法って何か考えたこともなかったの。修行(しゅぎょう)なんて古(ふる)くさいしきたりだって思ってた。今日あなたが来てくれてとても嬉しかったの。あたし一人じゃ、ただジタバタしてただけだわ。

ウルスラ : あのね、この絵、ほんとは消しちゃおうかって何度も思ったんだよ。

キキ : こんなすてきなのに？

ウルスラ : 今日、キキに会ってさ、悩んでるキキの顔見たらさ、これだ!って画けそうな気がしてきたの。

キキ : あっ、意地悪(いじわる)!

ウルスラ : はははは、だから相子(あいこ)!

キキ : うふふ…

ウルスラ : さ、消すよ。

キキ : うん。

【参考译文】

乌露丝拉：魔法不是靠念咒语完成的吧？

琪琪：嗯，不是，据说是靠血统飞起来的。

乌露丝拉：魔女的血统啊！好好啊，我喜欢这样的说法。魔女的血统、画家的血统、面包师的血统。这是神灵或者是谁，赐给我们每个人的能力啊。不过，拜他所赐，大家也要经历重重困难。

琪琪：我之前从来没有思考过，魔法究竟是什么，也一直认为修行就是一种过时的陋规。今天，你来找我，我好高兴呀。我一个人的话，就只能干着急了。

乌露丝拉：嗯，其实呢，那副画，我曾经有过好几次想把它毁了的念头。

琪琪：那副画，画的那么好？毁掉？

乌露丝拉：今天，见到你，看到你烦恼的脸庞，一下子来了灵感：就是这表情！

琪琪：啊，你好坏呀。

乌露丝拉：哈哈哈，我们扯平啦！

琪琪：嘿嘿嘿。

乌露丝拉：嗯，我熄灯啦。

琪琪：好。

【语法提示】

01. 呪文（じゅもん）⓪_名_：

日：それを唱えると呪術的な効果が現れ､災いや福をもたらすことができると信じられたことば；まじないの文句｡

中：咒语。

02. 唱える（となえる）③_他一_：

日：決まった文句や経文などを声に出して言う｡

中：唱、念、唱。

→呪文を唱える：念咒语。

03. 絵描き（えかき）⓪_名_

日：絵をかくことを職業とする人；画家；画工；また､職業として絵をかくこと｡

中：画家、以画画为职业的人。

04. 職人（しょくにん）⓪_名_：

日：熟練した技術によって物を作ることを職業とする人｡

中：手艺人、工匠、以靠手艺为业的人。

05. 修行（しゅぎょう）⓪_名･他サ_

日：学問･技芸などを磨くために努力して自己を鍛えること｡

中：修行、修炼。

06. 古臭い（ふるくさい）④_形_：

日：いかにも古い感じがするさま｡古びていて新鮮さや珍しさがない｡

中：古老的、陈腐的、过时的、不新奇的。

07. しきたり⓪_名_：

日：地域や集団の中で､そうすることが決まりとなっていること；ならわし；慣習｡

中：惯例、常规、习俗、老规矩、陋规、俗套。

08. 意地悪（いじわる）③②_名･形动_

日：わざと人を困らせるような言動をすること；また､その人｡

中：使坏、刁难、捉弄、心眼儿坏（的人）。

09. 相子（あいこ）⓪_名_

日：互いに勝ち負け･損得がないこと｡

中：扯平、不分胜负、不相上下。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）