2018.07.31-日本政府在全国范围推广远程办公

【听前提示】

日本政府推行“远程办公”，号召在家中，或者在共享办公室等场所办公，并从23日在全国开展宣传活动。琦玉县政府响应号召，让雇员在卫星办公室进行办公。

【日语文本】

政府は交通混雑(こんざつ)の緩和(かんわ)や働(はたら)き方(かた)の見直(みなお)しにつなげようと今日から５日間を「テレワーク・デイズ」として実施(じっし)を呼びかけています。

埼玉県庁では県内や都内の15の庁舎(ちょうしゃ)などをサテライトオフィスとして活用、自宅から近い場所を選んで出勤できるテレワークを導入していますが、利用率が低いことから参加しました。

春日部市(かすかべし)の庁舎にはふだんは埼玉市の県庁本庁舎に勤務する2人が出勤し、職場との会議に参加しました。

【参考译文】

日本政府为了缓解交通拥堵，以及推进改善工作方法，从今天开始连续5天，推广开展“远程工作日”活动。

琦玉县政府将县内和都内的15处办公场所，作为卫星办公室使用，并引入远程工作制度，员工可以选择离家较近的办公室上班。不过这些卫星办公室，目前的利用率还比较低，因此，琦玉县政府参加了此次日本政府组织的推广活动。

在春日部市的政府办公室，有两名平时在琦玉市县政府总部办公室上班的员工，来到这里办公，并参加了自己部门的会议。

【语法提示】

01. 混雑（こんざつ）①_名･自サ_：

日：多くの人や物が無秩序に入りまじってこみあうこと｡

中：拥挤、混乱。

02. 見直し（みなおし）⓪_名_：

日：見直すこと。

中：重看、重新评估、重新修改。

03. テレワーク（telework）③_名_：

远程工作。

04. 呼びかける（よびかける）④_他一_：

日：意見･主張などを述べて､多くの人々に参加や協力を求める｡

中：号召、呼吁。

05. 庁舎（ちょうしゃ）①_名_：

日：官公庁の建物｡

中：政府办公室、政府大楼。

06. サテライトオフィス（satellite office）_名_：

卫星办公室、从属办公处。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）