2018.07.27-日本火腿主动回收1万3000多件问题产品

【听前提示】

食品厂家日本火腿宣布，将主动回收以关东地区为核心进行销售的部分小香肠，原因是产品中混入了塑料碎片。此次预计将回收1万3000多件商品。

【日语文本】

自主回収するのは「小さなシャウエッセン85ｇ」という名前のウインナーソーセージのうち、賞味期限(しょうみきげん)の欄に「18.7.24．ＮＨ」と記された商品です。

会社によりますと、今月に入って、この商品を購入した人から「プラスチックの破片(はへん)が入っていた」という連絡が３件あり、山形(やまがた)県にある工場で製造する過程に混入(こんにゅう)した可能性が高いことがわかったということです。

これらの商品は主に関東地方のスーパーなどで販売され、これまでのところ健康被害は報告されていないということです。

【参考译文】

此次主动回收的商品是名叫“小小SCHAU ESSEN 85g”的小香肠，主要回收：保质期一栏标记有“18.7.24.NH”的部分商品。

据日本火腿表示，进入7月，有3位购买该商品的消费者联系公司，说“商品中混入了塑料碎片”。很有可能是在山形县工厂制造过程中混入的。

这些商品主要在关东地区的超市进行销售，目前尚未收到损害健康的报告。

【语法提示】

01. ウインナーソーセージ⑧_名_：

日：指の形をした一〇センチメートルほどのソーセージ、ウインナー｡

中：手指小香肠、小香肠。

02. 賞味期限（しょうみきげん）④_名_：

保质期

03. 破片（はへん）⓪_名_：

日：こわれたもののかけら｡

中：破片、碎片。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）