2018.07.24-AI与俳句爱好者比赛吟诵俳句

【听前提示】

学习了12万句俳句的人工智能，与俳句爱好者进行了吟诵比赛，这一形式新颖的比赛，在札幌市北海道大学举行。

【日语文本】

ＡＩ＝人工知能(じんこうちのう)と愛好家(あいこうか)が俳句(はいく)の出来栄(できば)えを競(きそ)いました。 

「一茶(いっさ)」と名付(なづ)けられたＡＩは、北海道大学の研究者らが12万句(く)を１年間かけて学習させました。

対決は俳句の最後の２文字を次の句のはじめに使う「しりとり俳句」です。

互いに５句ずつ詠(よ)んだ結果、俳句の完成度が全体として高かったため、わずかな差で「人類チーム」が勝ちました。

【参考译文】

AI（人工智能）与俳句爱好者进行了俳句吟诵比赛，比拼谁能吟出更好的俳句。

这个人工智能的名字叫“一茶”，北海道大学的学者们花了1年时间，让它学习了12万句俳句。

比赛方式是“接龙俳句”，即将上一句俳句的最后两个字，作为下一句的起头，进行吟诵。

双方各吟诵了5句，最终结果，“人类队”因整体俳句完成度较高，以微弱优势，取得胜利。

【语法提示】

01. 人工知能（じんこうちのう）⑤_名_：人工智能

02. 出来栄え（できばえ）⓪_名_：

日：できあがりのようす；また､できあがりのよいこと｡

中：做出的结果、完成情况；做得好、出色完成。

03. 競う（きそう）②_他五_：

日：少しでも相手に先んじようとして張り合う；競争する；競い合う｡

中：竞争、争夺、竞赛、比赛。

04. 尻取り（しりとり）③_名_：

日：ことば遊びの一つ；前の人の言った語の最後の一音を取って､次の人がそれを語頭に置いた別の語を言う形で､次々に物の名などを並べていくもの｡

中：接龙游戏。

05. 詠む（よむ）①_他五_：

日：和歌･俳句などを作る｡

中：咏、吟（和歌、俳句）。

【扩展练习】

在微信学习群中发布