2018.07.30-东京奥运会公布吉祥物名字

【听前提示】

2020年东京奥运会和残奥会的吉祥物名字，日前已经发布。奥运会吉祥物的名字，叫做“Miraitowa”，残奥会吉祥物名字叫“Someity”。

【日语文本】

東京大会のマスコットの名前は組織委員会が委託(いたく)した業者から提案された、それぞれ30の案から国際的な商標(しょうひょう)などをチェックして絞(しぼ)り込(こ)まれました。

「ミライトワ」は、「未来」と「永遠(とわ)」という２つの言葉を結びつけて生まれた名前で、「すばらしい未来を永遠にという願い」が込められています。

「ソメイティ」は、桜を代表する「ソメイヨシノ」と、英語で非常に力強いという意味の「ｓｏ　ｍｉｇｈｔｙ」を組み合わせた名前で、「桜をめでる日本の心とパラリンピックアスリートの素晴らしさを印象づける」としています。

【参考译文】

东京奥运会吉祥物的名字，是由组委会委托相关业者，分别就奥运会和残奥会吉祥物名字提交30个方案，并将这些方案，与国际性商标进行核对后，筛选得出的。

“Miraitowa”是结合了“未来（Mirai）”和“永远（Towa）”这两个词语得来的名字，寓意“希望永远能有美好的未来”。

而“Someity”则是，樱花的代表性品种“染井吉野（Someiyosino）”，和英语中表示强有力意思的“so mighty”，这两个词语组合而得出的名字。它象征着“喜爱樱花的日本精神世界 + 残奥选手们的精彩表现”。

【语法提示】

01. マスコット③_名_：

日：幸運をもたらすお守りとして身近に置く人形や小動物｡

中：吉祥物。 

02. 絞り込む（しぼりこむ）④_他五_：

日：多くの中から条件を定めて数や範囲を小さくしていく。

中：锁定、限定、缩小范围。

03. 染井吉野（そめいよしの）④_名_：

（樱花品种）染井吉野。

04. 愛でる（めでる）②_他一_：

日：美しさを味わって感動する｡

中：欣赏、爱慕。

05. パラリンピック⑤_名_：

残奥运。

06. アスリート③_名_：

日：運動選手；特に､陸上競技の選手｡

中：运动员。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）