El intruso | 闯入者

欢迎来到伊比客小王国《西语读诗》，今天的诗依然关于爱情，但不同于我们一贯印象中情诗的含蓄、凄美或者感伤，它的风格有些大胆，来自乌拉圭女诗人德尔米拉·阿古斯蒂尼。

El intruso 

Delmira Agustini

Amor, la noche estaba trágica y sollozante

Cuando tu llave de oro cantó en mi cerradura;

Luego, la puerta abierta sobre la sombra helante

Tu forma fue una mancha de luz y de blancura.

Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante;

Bebieron en mi copa tus labios de frescura,

Y descansó en mi almohada tu cabeza fragante;

Me encantó tu descaro y adoré tu locura.

¡Y hoy río si tú ríes, y canto si tú cantas;

Y si tú duermes, duermo como un perro a tus plantas!

¡Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera;

Y tiemblo si tu mano toca la cerradura;

Y bendigo la noche sollozante y oscura

Que floreció en mi vida tu boca tempranera!

 闯入者

德尔米拉·阿古斯蒂尼（王央乐 译）

爱人，夜多么悲哀，夜正在呜咽，

当你的黄金钥匙歌唱在锁中之时；

后来，门在冰冻的阴影上开启，

你的形体成了光亮洁白的一个斑痕。

你的钻石的双眼照耀着这里的一切。

你的清新的双唇在我的杯子里吮饮；

你的芳香的额头在我的枕畔歇息；

我醉心你的痴情，我崇拜你的狂热。

如今我笑，如果你笑；我唱，如果你唱；

你入睡，我睡在你的脚下犹如家犬；

甚至我的影子，都带着你春天的气息。

我战栗，如果你的手触着了锁；

我祝福那呜咽的黑沉沉的夜，

它让你清晨的嘴在我的生命里开花。

诗说

听到这里，相信你已经发现，这首诗是含蓄的，同时也是外放的。放眼西班牙美洲诗坛，很少人像诗人德尔米拉这样毫无顾忌地描写自己的爱情。既热烈又坦率，想象大胆，隐喻巧妙，书写情欲近乎狂放又带着美感。诗以闯入者命名，是夜的闯入者，诗人身体的闯入者，也是她的爱人。他带着钥匙，触摸锁，就如绽放诗人生命里的一朵花。

诗人

德尔米拉·阿古斯蒂尼（Delmira Agustini, 1886—1914）乌拉圭女诗人。作品既有浪漫主义的热情和真诚，又有现代主义的求索和不驯。爱情是她作品中最重要的主题，表达了女性对肉体之爱和精神之爱的强烈追求。

“有声读诗”栏目开办以来，不知不觉，已四月有余

今天我们以一首美丽的情诗，为它画上完美的句点。

感谢各位听友的陪伴，愿你们的生活里一直有诗与远方！