广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(59)

第五十九课

第一节：上海闲话中有交关“吃”字(7)

上海话: 牛吃稻柴鸭吃谷
普通话: 喻指各人有自己的命运, 福分.

上海话: 猪八戒吃钥匙——开心
普通话: "吃钥匙" 以开心锁, 形象而又生动

上海话: 黄狗吃青草——装啥个胡羊
普通话: 表意是佯装不知道, 或装样子蒙人

上海话: 吃力勿讨好, 阿王炒年糕
普通话: 虽然费了力却还是没讨好

上海话: 拼死吃河豚
普通话: 拼命冒险

第二节：上海话助词(6)语气助词

句子的语气常用语气助词表示。

1. 表示称赞：个咸，唻

“侬蛮来三个咸！”
“搿块料作最好唻！”

2. 表示勉强赞同：个呀
“我明朝会到会个呀。”
好了，侬覅生气了，我明朝会来看侬个呀。
侬个钞票会得回拨侬个呀。

3. 表示敷衍答应：啊，个啊

“好啊！我去个啊！”
对个啊，我晓得唻。
侬讲得呒没错个啊。

第三节：上海话中常写错、常读错的字
1，“交”被写作“高”。是错的。
“交”有文、白两读，白读同“高”，比方讲 上交，交钞票。
辣辣专有名词里是文读“”，比方说：交通，交通大学。

2，“忒”拨写作“特”。是错的。

3，“脱”被写作“特”。是错的。
吴语语气助词之一，比如“跑脱了”。脱=掉。脱脱，逃脱，关脱。

第四节：白读和文读（2）

交

文读jiao 交通
白读gao  交学费

马
文读ma （吗）马来西亚 马马虎虎 马大哈
白读mo （母）骑马 马桶

 
鱼
文读yu（雨）如鱼得水
白读hhng（嗯）木鱼 炒鱿鱼

贵
文读gue（跪）贵重
白读ju（举）房价贵

第五节：上海话，英文和普通话(2)

上海话: 黑吃黑
普通话: 黑社会之间自己火并

上海话: 黑心吃白粥
普通话: 过于贪心将白费心机
英语: Too greed to gain anything

上海话: 老吃老做
普通话: 习以为常
英语: Get accustomed to

上海话: 老虎吃苍蝇
普通话: 东西太少还不够塞牙缝
英语: Too little to have a real taste of it

上海话: 蜡烛勿点勿亮
普通话: 敬酒不吃吃罚酒的人。做事情一定要有人盯着在屁股后面的，你不推他不动。


第六节：上海话写信

TO 亲爱的祝大椛：
　　我要帮侬分手，因为我发觉，侬呒没老早介欢喜我了，对我没老早好了，侬现在每天就晓得白相KFC送个眼玩具!帮侬讲个事体么侬侪勿听!我决定了，侬勿要再劝我了!因为侬是只神经病，娜一家们侪是!!五个人住一房一厅（娜爸爸妈妈姐姐侬我)，搿是人蹲个勿?半夜里，啥人只要放只屁，一家们通通好勿要困高了! 娜爷娘蛮好，让阿拉两个人困床，伊拉两个人床个左面右面一人搭只地铺，讲是阿拉两个人夜头动静大，万一滚下来，滚了伊拉身浪，勿容易受伤!我册那，我呸!呀呀呸!我实在是受勿了了!!侬一天到夜讲自家登样，15度到35度天侪穿件白衬衫，侬勿闷我看了也闷透闷透，侬也勿晓得跟隔壁小瘪嘴学学，变变造形!其实侬帮吴孟达是一只模子里向刻出来个!侬讲侬BABYFACE，可爱，其实就是只面孔特别圆，像只皮球一样!一天到夜吹***，讲自家跳舞好，我告诉侬，其实侬跳舞个辰光就像只蟹，撑脚蟹!唱歌么像老和尚念经!侬样样侪白相勿过人家!现在有个大老板追我，人家老有立升个! 热天介卖小龙虾，冷天介卖大闸蟹，侬自家真个要保重哦!下趟仔我坐了奔驰浪帮侬打招呼，侬勿要勿睬我哦!我现在天天吃鱼翅鲍鱼，82年个矿泉水荡嘴巴!别过也真个老想吃侬下个面个，光面高头，两颗青菜摆了造形老好看个!侬讲这叫腔调，我滚那娘蛋!侬只晓得腔调腔调，腔调侬死脱，要么回去孵空调，自家房间里向38度天勿舍得开空调，迓辣嗨人家台球房孵空调到12点上来!娜爷娘也来三，天天烧萝卜，红烧萝卜，清炒萝卜。劳卜烧萝卜，讲天热吃了清火，吃了空调也好勿要开!!我册那!!还有，我真个老搞勿懂个，侬哪能会得想得出一只帮侬介匹配个QQ名字个――爱**! 还有侬只个人签名，“20岁以下的女生建议辣嗨家长陪同下搭本人茄山胡!!”其实侬自家就是只小鬼!!侬只巴子!!
FROM 曾经欢喜过侬个XXXX