广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(53)

第五十三课
第一节：上海闲话中有交关“吃”字(1)
上海闲话中有交关“吃”字，几乎什么都可以“吃”，能吃的“吃”，不能吃的、不可以吃的也“吃”。上海话中的“吃”字读作“切”[qie]。下面是一些吃字词语：

上海话: 吃勿消  
普通话: 吃不消
侬搿恁介客气我吃勿消个hhak
 
上海话: 吃生活
普通话: 打人，受到教训。
侬勿听闲话？当心我请侬吃生活。

上海话: 吃酸
普通话: 没办法应对，吃苦头
侬讲今朝早浪八点开会，我吃侬老酸，害得我起了来得了早。


上海话: 吃勿脱
普通话: 吃不掉

上海话: 吃药
普通话: 愚弄他人，上当
我辣嗨国泰电影院门口等了侬三个钟头，真个叫是吃侬药。
人家小姑娘是真心欢喜侬，侬勿好让人家吃侬药个呀？


上海话: 老牛吃嫩草
普通话: 老夫娶少妻

上海话: 吃伊老酸
普通话: 弄不过他人，吃他苦头，被他弄得有苦说不出。


第二节：上海话容易发错的音(1)
 
祝贺——捉糊（不是捉赫）
打猎——打辣（不是打裂）
含义——汗泥（不是汗伊）
崩溃——嘣柜（不是嘣亏）
欢迎——欢宁（不是欢应）
裙子——群子（不是穷子，穷子是浙江音）
鹤——ngoh（不是赫）
叛bhoe变——拌变（不是判变）
觉悟ngu——决饿（不是决乌） 侬个觉悟要高一眼。
干涉sha——甘十（不是甘色） 侬勿要干涉人家个婚姻自由。



第三节：上海话绰号

大块头：
说来也辛酸，“大块头”能够成为绰号，盖因那些年家庭贫寒、缺乏营养的孩子多，想吃成“大块头”而不得。
物以稀为贵嘛，“大块头”遂堕落成了绰号。
 
眯起眼：
 
那些年，要么因为家长们不够开化，孩子有了近视不管不顾；要么因为配副眼镜加验光很贵，能拖则拖，能免则免，孩子只好眯起眼睛看黑板。不管你长得多高，“眯起眼”们都会从最后一排逐渐调到第一排，再不行，讲台旁边搭“加座”。
 
四眼：
 
那些年，戴眼镜的始终是少数，所以一戴上就有绰号。


第四节：上海特色词汇：

穷心穷恶(上海话发音:迥心迥饿) 狠狠地..就这个意思啦..
神兜兜(上海话发音:森豆豆) 就是自我感觉良好~自得其乐~~，神气活现。
奥扫(上海话发音:哦扫) 快一点!快一点!的意思~~
勿来塞(上海话发音:伐来塞) 不行的意思..来塞就是行的意思..
贼头狗脑(上海话发音:色豆够闹) 贼头贼脑..
戆腔(上海话发音:刚腔) 很简单,就是很傻的腔调~~
烂污泥(上海话发音:来无泥) 打牌时的2的发音~~
莫熏熏(上海话发音:摸寻寻) 形容一个人很木讷很笨重的样子..
乌苏(上海话发音:无素) 指颜色或服装发型搭配上不利落~~太繁复~~，颜色天气环境令人心烦意乱。


第五节：大饼油条豆腐浆的节日对话(2)

豆腐浆：我看到一则旅游广告，讲浙江萧山有一个活动，叫：“金沙戏水萤飞夜，”就是主办方要发飞三万只萤火虫。
粢饭：城里人平常看勿到萤火虫，迭只创意灵个。
油条：攒个呀！诗情画意，浪漫之夜。
豆腐浆：啥个浪漫之夜，是狼狈之夜！我约好了姐妹淡浆，甜浆，咸浆，四个人一部车子，直奔萧山，七转八弯总算寻到活动主办个地方，门票三十元一张，进去一看人山人海，毛估估有万把人，真个是大人看脑袋，小人看屁股。好勿容易等到天暗下来了，叫啥萤火虫一只也呒没看到。
油条：勿是讲好要放三万只萤火虫个嘛？
大饼：作兴萤火虫从来呒没看到过迭种人山人海个场面，吓得勿敢飞出来了。
豆腐浆：后来总算有两三只萤火虫飞出来，大家激动啊，万把双眼睛就盯牢迭两三只萤火虫看。
油条：迭几只萤火虫胆子大个，大概是见过世面个。
粢饭：人比虫多啊！
豆腐浆：迭两种萤火虫兜了两只圈子就飞脱了，开了几百公里路程，油费，过路费，门票，吃饭，吃茶，开销勿小，结果就看了迭恁介两三只萤火虫，侬讲触气伐？还呒没阿拉屋里蚊虫多来！


第六节：上海话童谣

今朝礼拜三，我去买洋伞，落脱三角三，打只电话三零三，跑到喜马拉雅山，屁股掼了粉粉碎。

摇啊摇、摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。糖一包，果一包，外婆买条鱼来烧。头勿熟，尾巴焦，盛在碗里吱吱叫，吃拉肚里豁虎跳。跳啊跳，一跳跳到卖鱼桥，宝宝乐得哈哈笑。

第七节：上海话谈恋爱


搿腔侬过得哪能?

我爱侬一生一世。

美眉，我想煞脱侬了，侬嫁拨我么好来，下趟我会帮侬捂脚个，让侬适宜适宜。

乃末迭记僵脱了，假使讲老天爷拎得清让我再来一趟，我勿会神智无知个呆卜落笃看伊跑脱，我会帮伊讲我老欢喜侬个。