广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(19)

第十九课：

第一节：“勿”和“呒没”的区别：
“勿”是一般时态的否定句中的否定，
我勿去南京：我不去南京
我勿打牌：  我不打牌

“呒没”是完成时态中的否定，即“到现在还没有V”。
我呒没去南京：我没有去南京。
我呒没打牌：  我没有打牌。

第二节：副词

仍旧（文读）：仍然。伊穷劝我了，必过我仍旧勿想搬场。 
总归：总是。侬总归要结婚个。
板是，（眼）板数：一定。伊板是要来个。侬眼板数今朝要迟到个。 
定规，板定：必定。阿拉公司定规会拿下搿只合同。 
摆煞垃嗨：明摆着。明摆煞垃嗨，今年勿会加工资了。
硬碰硬：实打实的。硬碰硬我捐了1万块洋钿好伐

第三节：祈使命令的句子常无主语
动词 + 伊 祈使句句末用虚指“伊”复指前面的话题。

搿条阴沟通好伊！ 把这条阴沟通好！伊复指搿条阴沟
一封信脱我寄脱伊！替我寄了那封信！伊复指那封信
龌龊衣裳去汏汏伊！把脏衣服拿去洗一洗！伊复指龌龊衣裳

第四节：上海话常用词汇：

骂山门：骂街，当众谩骂。
吃酸：碰到麻烦事了。对某人某事呒没办法了。我今朝吃侬老酸 = 我今天吃你苦头。
淘江湖：有个领导讲：“阿拉是人民个公仆。”搿句闲话是辣辣淘江湖。“仆人是佣人个意思。”
起蓬头：蓬头类似于高潮。股市中朗向起了只蓬头。

第五节：普通话和上海话

【暮然回首，那人却在灯火阑珊处】翻译成上海话怎么说？
辣么桑头别过头起看，则小鬼头迓迓叫辣海暗黜黜个幺二角落头里伊讲！

第六节：上海话童谣

扳落石头上高山

你要啥
我要好
啥叫好
好宝宝
啥叫宝
宝塔山
啥叫山
山里有只大老虎
啥叫虎
花狸斑
啥叫斑
扳落石头上高山