广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(60)

第六十课
第一节：上海闲话中有交关“吃”字(8)

上海话: 白相人嫂嫂
普通话: 贪吃懒做的女人

上海话: 苦吃苦用
普通话: 艰难度生

上海话: 打千万,骂千万. 二月初二吃顿饭
普通话: 偶尔抚慰一下属下

上海话: 乌龟吃萤火虫
普通话: 胸中雪亮
英语: Know it very well from one's heart

第二节：上海话助词(7)

4. 表示怀疑：啊，个啊

“勿要骗骗我啊？”
“伊会来个啊？”

5. 表示催促、命令：呀，起来
“勿动做啥？走呀！”
“大家票买起来！”
走呀！大家走起来！

6. 表示劝听、商量: 了，好了，好唻

“勿要吵了！”
“侬吃点好了。”
“送拨我好唻。”
既然侬介欢喜种花，侬一只阳台就专门摆花盆好唻

第三节：上海话中常写错、常读错的字

1，“也”被写作“阿”或“嚡”。是错的。       
“也”的吴语白读保留了古音，读如“鞋”，文读是“”。

2，长音fha带“口”字旁的“伐”，字库里没有。只好写作短音“伐”。是错的。
fhak是上海话个语气助词，《新华字典》也收入，字库里却没有，莫名其妙！

3，带单人旁“亻”个“那”，表示：你们。
问题是：字库里没有。打字只能用“娜”代替。

第四节：白读和文读（3）
 
鬼
文读gue：魔鬼
白读ju： 小鬼

 
学
文读yik：（雪）博学多才 化学
白读hhok（或）大学 留学
 
复

文读fhok 复旦大学
白读fok：重复

味
文读fhi（肥）：津津有味
白读mi （米）：味道
 


有数：心照不宣
呀呀乌：质差，一碰就坏。迭个人个脾气啊，呀呀乌。现在个产品质量侪呀乌来西个。
人来疯：来得快去得快的热情。
窃窃戳戳：压低声音说话，往往指在背后说坏话。伊欢喜窃窃戳戳个辣辣人家背后讲坏闲话。
饭司务：厨师
立升：资产雄厚的程度
别力拨辣：快步声，形容完成工作速度快；或块状物体掉下来的声音。
劈力拍辣：放鞭炮声，敲打物体声
扌枭：掀:扌枭 sio。



第五节：上海话，英文和普通话(3)



上海话: 硬吃硬做
普通话: 硬逼着干
英语: Forced to get involved

上海话: 冷粥冷饭好吃,冷言冷语难当
普通话: 人言可畏
英语: Gossip is terrifying

上海话: 烂泥萝卜 - 吃一段揩一段
普通话: 不作长期打算
英语: No long-term planning


第六节：上海话写信

　　XXXXX：
　　哦哟喂~~，为了侬我白白浪费了几个号头个青春! 我真个老搞勿懂个，侬认得个大老板是勿是瞎子啊?还是侬长了像伊拉老娘!! 别过，ANYWAY，能拿侬只定时炸弹送出去! 我真个要谢谢伊拉三家门了!屋里相人侪看过侬这封信了!爸爸现在辣嗨旁边一头叫 YES一头开香槟!姆妈今朝烧个菜比年夜饭还要好!还有我最欢喜吃个萝卜，别过另外加了眼肉，香喷喷!表阿弟也赶过来了，现在辣嗨门口放炮仗!姐姐辣嗨烧香拜佛，希望侬永远勿要再回来!其实侬阿勿要觉得自家老漂亮个，侬眼睛满大个，我承认，别过侬只鼻孔比侬眼睛还要大!面孔么来得个“大方”，大大方方像块砖头，侬还问我为啥老是勿亲侬，我册那每趟香好侬面孔，我自家面孔高头雪雪白，像辣嗨唱京戏，阿姐，侬粉搨了忒多来!还有，侬晓得勿?侬只QQ名字好听煞脱了―― 阿呆阿瓜!侬册那就是只呆瓜!侬只QQ个人签名，嗲煞脱了!我更加是佩服到 biang biang 声，(秋天我拿老公埋辣嗨地底下，细心浇水，到了春天，我就会有邪气多个老公了)，哪能有侬搿种缺西个拉?侬就是只阿乌，I 服了YOU，祝侬一路顺风!!