皆大欢喜 第三幕（上）：罗瑟琳寻得奥兰多的手写情诗

皆大欢喜-第五集

主要人物：

奥兰多：罗兰.德.鲍埃爵士的小儿子

罗瑟琳：流亡公爵的女儿

奥列佛：罗兰.德.鲍埃爵士的长子，奥兰多的长兄

西莉娅：新公爵弗莱德里克的女儿，罗瑟琳的表妹

试金石：宫廷中的小丑

弗莱德里克：新任公爵流亡公爵的弟弟

柯林：老牧羊人

第三幕 第一场 

【奥兰多与亚当被老公爵搭救，解开了饥寒交迫的窘境，这一切都出出乎奥列佛的预料，他所布下的谋杀陷阱未能派上用场，却险些为他自己招来了杀身之祸。】

奥列佛：殿下，请您饶恕我吧，自从那日摔跤比赛之后，我再没见过我的弟弟。

弗莱德里克：后来再没有见过他！哼，不见得吧，奥列佛。要不是因为我的本性依然仁慈，有着你在眼前，我大可不必找一个不在这里的人出气，只找眼前的你算账便是。

奥列佛：殿下，求您宽恕！

弗莱德里克：不过你要留心了，不论你的兄弟在什么地方，都得去给我找来；挖地三尺，不论死活也要给我找到。限你一年时间，否则你不用再在我们的领土上过活了。

弗莱德里克：你的土地，和一切你自命为属于你的东西，值得没收的我们都要没收，除非等你能够凭着你兄弟的招供，洗刷去我们对你的怀疑。 

奥列佛：求殿下明鉴！我从来就不曾喜欢过我的兄弟。  

弗莱德里克：这可见你更是个坏人。好，把他赶出去；吩咐管事的官吏把他的房屋土地没收。

奥列佛：殿下请饶命......请再宽限一些时间，我将竭尽全力去搜寻，一定找到奥兰多的下落......

弗莱德里克：赶快把这事办好，你们几个，把这蠢货带下去。

众侍从：尊命。 

第三幕 第二场

【弗莱德里克想法设法寻找着奥兰多的踪迹，试图追回自己流亡在外的掌上明珠。他的猜测并没有错，奥兰多的确是寻找西莉娅的最佳线索，命运之神已经将罗瑟琳与奥兰多的姻缘线紧紧的系在了一起，此刻他们正以某种特殊的方式在偌大的森林里传递着消息。】

奥兰多：悬在这里吧，我的诗，证明我的爱情；戴着三重王冠的狄安娜女神啊，请你用那贞洁的眼睛，从苍茫的天空，临视着那支配我生命的，你的猎伴的芳名。

奥兰多：啊，罗瑟琳！这些树林将是我的书册，我要在一片片树皮上镌刻下相思， 好让每一个来到此间的林中游客，在任何地方都能见到颂赞她美德的言辞。

柯林：您喜不喜欢这种牧人的生活，试金石先生？  

试金石：说老实话，牧人，从这种生活的本身说起来，倒是一种很好的生活；可是要说这是一种牧人的生活，那就不值一提了。照它的清静而论，我很喜欢，可是照它的寂寞而论，又实在是很讨厌。生活在田间，很使我满意；可是不在宫廷里，那简直很无聊。你瞧，这是一种很经济的生活，倒也很合我的脾气；可未免又太寒酸了，因此我又过不来。你懂不懂得一点哲学，牧人？  

柯林：我只知道一个人越生病就越是不舒服；也知道钱财、资本和知足，是人们不可缺少的三位好朋友；雨湿淋衣，火旺烧柴；好牧场产肥羊，天黑是因为没有了太阳；生来愚笨怪祖父，

学而不慧师之过。  

试金石：哇，这样一个人就是天生的哲学家了。有没有到过宫廷里，牧人？  

柯林：不瞒您说，没有去过。

试金石：那么你这人就该死了。 

柯林：我想，还不止于该死吧？  

试金石：真的，你这人该死，就像一个煎得不好一面焦糊的鸡蛋。  

柯林：只是因为没到过宫廷里吗？请问有什么理由呢。

试金石：喏，你看，要是你从没到过宫廷里，你就不懂规矩；从来不懂规矩，你的举止一定很坏；坏人就是有罪的人，有罪的人就该死。你的情形很危险呢，牧人。  

柯林：一点也不，试金石。在宫廷里算作懂规矩的人，在乡野里就会变得可笑，正像乡下人到了宫廷里就显得寒酸一样。您对我说过，你们在宫廷里只要见人打招呼就要亲吻手背，对吧？

试金石：没错。

柯林：要是宫廷里的老爷们都是牧人，那这种礼貌就太龌龊了。  

试金石：有什么证据？简单地说出理由来。  

柯林：喏，你看，我们的手常常要去碰母羊；它们的毛，您知道，是很油腻的。 

试金石：嘿，廷臣们的手上不是也要出汗的吗？羊身上的脂肪比起人身上的汗腻来，不是一样脏的吗？浅薄！浅薄！说出好一点的理由来，说吧。  

柯林：而且，我们的手很粗糙。  

试金石：那么你们的嘴唇格外容易感受得到它们。还是浅薄！再说一个充分点的理由，说吧。 

柯林：我们的手在给羊们包扎伤处的时候总是涂满了焦油；您要我们跟焦油接吻吗？宫廷里的老爷们手上都是涂着麝香的。  

试金石：这就更浅薄了！你跟一块好肉比起来，简直是一块给蛆虫吃的臭肉！用心听聪明人的教诲吧：麝香比焦油脏得多呢，是一只猫身上流出来的龌龊东西，把你的理由修正修正吧，牧人。  

柯林：您太会说话了，我说不过您；我不说了。

试金石：你就甘心该死吗？上帝保佑你，浅薄的人！上帝把你好好针砭一下！你太不懂世事了。  

柯林：先生，我是一个道地的干活儿的人；我用自己的力量换饭吃换衣服穿；不跟别人结怨，也不嫉妒别人的福气；瞧着人家得意我也高兴，自己倒了霉呢，就自宽自解；我最大的骄傲就是，瞧我的母羊吃草，我的羔羊喝奶。

试金石：这又是一桩因为你的傻气而造下的孽：你把母羊和公羊拉拢在一起，靠着它们的配对来维持你的生活；你给挂铃的羊当龟奴，替一头歪脖子的老王八公羊把才一岁的雌儿诱骗失身，也不想到般配不般配；要是你不会因此而下地狱，那么魔鬼也没有人给他放羊了。唉，我想不出你有什么豁免的希望。  

柯林：嗯？盖尼米德大官人来了，他是我们牧场新女主人的哥哥。

罗瑟琳  ：从东印度到西印度找遍奇珍， 没有一颗珠玉比得上罗瑟琳。 她的名声随着好风播满诸城， 整个世界都在仰慕着罗瑟琳。 画工描摹下一幅幅倩影真真， 都要黯然无色，只要一见了罗瑟琳。 任何的相貌都不用铭记在心， 单单牢记着美丽的罗瑟琳。  

试金石：我可以给您这样凑着韵脚念下去，凑它整整八年，吃饭和睡觉的时间除外。这好像是一连串到集市上去卖奶油的好大娘。  

罗瑟琳：呸，傻子！  

试金石：让我试试看： 要是公鹿找不到母鹿很伤心， 不妨叫它前去寻找那罗瑟琳。 倘若是没

有一只猫儿不叫春，心同此情有谁能责怪罗瑟琳？ 冬天的棉花衣裳应该衬得暖，免得冻坏了娇怯的罗瑟琳。 割下的麦苗必须捆得端端整， 一车的麦穗上装着个罗瑟琳。 最甜蜜的果子皮儿刺痛了唇，这种果子的名字便是罗瑟琳。 有谁想找到玫瑰花开香喷喷， 就会找到爱的棘刺和罗瑟琳。 这简直是胡扯的歪诗；您怎么也会给这种东西沾上了呢？  

罗瑟琳：别多嘴，你这蠢蛋！我是在一棵树上找到它们的。  

试金石：真的，这棵树长出来的果子太糟糕。

罗瑟琳：那我就把它和你接种在一起，把它和爱乱缠的枸杞接种在一起；这样它就是地里最早的果子了；因为你没等半熟就会烂掉，这正是爱乱缠枸杞的特点。  

罗瑟琳：嘘，安静点儿！我的妹妹来了，瞧，她嘴里还念念有词呢；快，先站到旁边去。 

西莉娅：为什么这里是一片荒漠？因为没有人居住吗？不然，我要教每株树长起喉舌，吐露出温文典雅的语言： 或是慨叹着生命如何短暂， 匆匆跑完了游子的行程， 只须把手掌轻轻翻个转， 便早已终结人们的一生； 或是感怀着旧盟今已冷， 同心的契友忘却了故交； 但我要把最好树枝选定， 缀附在每行诗句的终梢——罗瑟琳，三个字的名字多么美妙， 向普世的读者遍告周知。 莫看她苗条的身材那么娇小， 宇宙间的精华尽萃于此； 造物主曾向自然诏示， 吩咐把所有的绝世姿才， 向纤纤一躯中合炉熔制， 累天工费去不少的安排： 

罗瑟琳：天呐，这太美妙了。

西莉娅：劳动起玉殿上诸天仙众，造成这十全十美罗瑟琳； 荟萃了各式的妍媚万种， 选出一副俊脸目秀精神。 上天给她这般恩赐优渥， 我命该终身做她的仆臣。

试金石：似乎可以到此为止了。

柯林： 的确可以到此为止了。

罗瑟琳：啊，温柔的宣教师！您的恋爱说教太罗嗦，使您的教民听了厌烦，可是您却也不喊一声，“请耐心一点，好人们。”  

西莉娅：啊？怎么了朋友们，站到旁边去！牧人，稍为走开一点；跟他过去，试金石。  

试金石：来，牧人，让我们光荣撤退：不带走什么累赘，只带走金银细软。啊，这些废纸我也先拿走啦。

西莉娅：你有没有听见这些诗句？

罗瑟琳：是的，我都听见了。还不止这些呢，有些诗句里多出好几步，拖都拖不动。  

西莉娅：那没关系，步子可以拖着诗走。  

罗瑟琳：不错，但是这些步子自己也不是四平八稳的，没有诗韵的帮助，简直寸步难行；所以只能勉强塞在那里。  

西莉娅：但是你听见你的名字被人家悬挂起来，还刻在这种树上，不觉得奇怪吗？你想这是谁干的？  

罗瑟琳：是个男人吗？  

西莉娅：当然，而且还戴着一条你以前戴过的链子呢，哦？你脸红了吗？  

罗瑟琳：请你告诉我是谁？  

西莉娅 ： 哦，上帝啊！朋友们见面真不容易；可是两座高山也许会因为被地震搬了家而碰头。

罗瑟琳：嗳，但究竟是谁呀？  

西莉娅：真的猜不出来吗？  

罗瑟琳：嗳哟，我用力地央求你，你告诉我他是谁。  

西莉娅：奇怪啊，奇怪啊，奇怪到不能再奇怪的奇怪！说不出来的奇怪！

罗瑟琳：我的脸要红起来了！你以为我打扮得像个男人，就会在精神上也穿起男装来吗？你再不说出来，我就要大海捞针似的去找了。请你快告诉我他是谁，不要吞吞吐吐。我倒希望你是个口吃的，那你也许会把这个秘密的名字不由自主的吐出来，就像把酒从狭口的瓶子里倒出来一样，不是一点都倒不出，就是一下子倒出来许多。求求你拔去你嘴里的塞子，让我喝到你的消息吧。 

西莉娅：然后你好把那人一口气吞下肚子里去，是吧？

罗瑟琳：他是个什么样子的人？他头上戴的帽子显不显得寒酸？他的下巴留着的一大把胡须，像不像个样子？  

西莉娅：不，他只有一点点胡须。  

罗瑟琳：啊，要是这家伙知道好歹，上帝会再给他一些的。要是你立刻就告诉我他的下巴是什么样子，我愿意等他长出胡须来。

西莉娅：他就是年轻的奥兰多，一下子把那拳师的脚跟和你的心一起绊了个跟头的那个。

罗瑟琳：嗳，取笑人会让魔鬼抓了去；好姑娘，规规矩矩说吧。  

西莉娅：真的，姐姐，就是他。  

罗瑟琳：奥兰多？  

西莉娅：奥——兰——多。

罗瑟琳：嗳哟！我这一身大衫短裤该怎么办呢？你看见他的时候他在做什么？他说什么了吗？他看上去怎么样？穿着什么？他为什么到这儿来？他问起我吗？他住在哪儿？怎么跟你分别的？你什么时候再去看他？用一个字回答我。  

西莉娅：你一定先要为我向巨人卡冈都亚借一张嘴来才行；像我们这时代的人，一张嘴里是装不下这么大一个字的。要是一句句都用“是”和“不”回答起来，比拷问教理还麻烦呢。 

罗瑟琳：可是他知道我在这林子里，打扮成男人的样子吗？他是不是跟摔跤那天一样有精神？  

西莉娅：回答情人的问题，就像数灰尘的粒数一样为难。你好好听我讲我怎样找到他的情形，静静地去品味着吧。我看见他在一株树底下，像一颗落下来的橡果。  

罗瑟琳：树上会落下这样果子来，那真可以说是神树了。  

西莉娅 ：小姐，你听我说。

罗瑟琳：说下去。

西莉娅：他直挺挺地躺在那儿，像一个受伤的骑士。  

罗瑟琳：虽然这种样子有点可怜，可是地上躺着这样一个人，倒也是合适的。  

西莉娅：让你的舌头歇一会儿吧；它简直随处乱跳。——奥兰多打扮得像个猎人。  

罗瑟琳：哎哟，糟了！他要来猎取我的心了。  

西莉娅：我唱歌的时候也不喜欢跟别人和着唱；你害的我弄错拍子了。  

罗瑟琳：你不知道我是个女人吗？我心里想什么，便要说出来。好妹妹，说下去吧。  

西莉娅：你已经打断了我的话头。且慢！他不是来了吗？  

罗瑟琳：是他；我们躲在一旁看着他吧。

第五集CAST

奥兰多：孟南柯

罗瑟琳：刘知否

奥列佛：天支

西莉娅：欣然

试金石：周健

弗莱德里克：昊澜

柯林：陈思宇