皆大欢喜 第一幕（上) ：奥兰多与长兄之间的“宅斗”序章

皆大欢喜-第一集

主要人物：

奥兰多：罗兰.德.鲍埃爵士的小儿子

奥列佛：罗兰.德.鲍埃爵士的长子，奥兰多的长兄

亚当：奥列佛的老仆

罗瑟琳：流亡公爵的女儿

西莉娅;：新公爵弗莱德里克的女儿，罗瑟琳的表妹

试金石：宫廷中的小丑

查尔斯：拳师

第一幕 第一场 

【晨夕交替，华丽的宫殿在晨雾的笼罩下一片幽静，而在不久前，这里曾发生着一场改天换地的篡权政变。初登王位的新任公爵弗莱德里克，勒令将老公爵放逐到远离宫廷的亚当森林中，一步一步的铺展着属于自己的新政宏图。一时之间，宫廷中曾效力于老公爵的朝臣势力四下消散，曾与老公爵相交甚好的罗兰·德·鲍埃爵士也已经离世。而罗兰爵士家中的几位公子，正悄悄打响着另一场战争。】

奥兰多  亚当，我记得我的父亲就是这样，在遗嘱中留给了我区区一千银币。而且如你所说，还要我大哥务必把我好生教养。可从此以后我就倒了大霉了。他把我二哥贾奎斯送进了学校，据说成绩还真不错；可我呢，被他当成一个乡巴佬，养在家中管束着，或者说的更准确一点，是束而不管，养而不教，这种所谓的“管束”对我这种出身的人，跟养牛养马有什么区别？

奥兰多 他驯养他的马还比养我要更用心些；因为除了食料充足之外，他还耐心地对那群马加以训练，为此还重金雇下了骑师呐；而我呢，作为他的亲弟弟，在他手下像个傻瓜一样野蛮生长，说起来，我还得和他家粪堆上的畜生一起感谢他呢。除了让我做这一大堆无用功之外，对我天生就拥有的东西，他还算计着要夺过去，他让我和他的佃户一起同席吃饭，根本不拿我当兄弟看。存心用这种教育摧毁我高贵的天赋。您想想看，这才是我最难过的事。我继承了我父亲的性格，对这种奴隶生活可是要反抗的。

奥兰多 我实在不想再忍耐下去，虽然也还没想好该怎么摆脱。 

亚当   嘘——小少爷，您的哥哥，我的大少爷正走过来。

奥兰多  你先躲起来，亚当，听听他是怎么欺负我的。

奥列佛  嘿！这位少爷，你在这做什么呢？

奥兰多 什么也没做；我可没学过做什么。

奥列佛 那么你在作践些什么呢，少爷？  

奥兰多 哎呀，大少爷，我在游手好闲，帮着您作践那位上帝塞给你的碍眼兄弟呢。

奥列佛 那么拜托行行好，去找点事做吧，别站在这儿了，少爷。

奥兰多 不如.....我去帮您饲养您的猪，陪它们一起吃糠去？我浪费了什么宝贵的东西吗，才要受这种惩罚？

奥列佛 你知道你在什么地方吗，少爷？  

奥兰多 噢，大少爷，我当然知道，我就在您家的园子里。

奥列佛 你知道你在和谁说话吗？

奥兰多 先生，我知道我面前这个人是谁，只怕他不知道我是谁。我知道你是我的大哥；但是说起你高贵的血统，你也应该认得我。按着世间的常礼，你的身分比我高些，因为你是长子；可我也是继承着父亲的血统，这和你一样的。虽然我承认，你既然出生在先，就更该得到作为家长应得的尊敬。 

奥列佛 你说什么？孩子。

奥兰多  算了吧，大哥，你不用这样倚老卖老。

奥列佛 你要和我动手吗，混蛋？你敢跟我动手？你混蛋！你敢打你哥哥！

奥兰多 我不是混蛋；我是罗兰·德·鲍埃爵士的小儿子，他是我的父亲；谁敢说这样一位父亲会生下混蛋儿子，那他才是大混蛋。你若不是我的哥哥，我不仅不会松开你的喉咙，还要用另一只手扯出你的舌头来，因为你说这样的话，骂的是你自己。 

亚当 好少爷们，别生气；看在去世老爷的面子上，大家和和气气的吧！

奥列佛 放开我！  

奥兰多 父亲在遗嘱上吩咐你好好教育我；你却把我培养成一个农夫，不让我拥有任何上流人士的本领。父亲的精神在我心中炽烈燃烧，我再也忍受不下去了。你得允许我去学习那种适合绅士身份的技艺；否则把父亲在遗嘱里指定给我的那笔小小数目的钱给我，也好让我去自寻生路。  

奥列佛 等那笔钱用完了你要怎样？嗯？去做叫化子吗？哼，少爷，别再给我找麻烦了；你可以得到你所要的一部分。拿去，请你去老实呆着吧。

亚当 大少爷，请您消消气，小少爷不是有意顶撞您的。

奥兰多 我也不想冒犯你什么，可我也要捍卫我自身的利益。

亚当 少爷，您呐，还是先回去，不要再说下去啦......

奥列佛  你跟着他去吧，你这老狗！ 

亚当 “老狗”便是您给我的谢意吗？一点不错，我服侍你已经服侍得牙齿都落光了。上帝和我的老爷同在！他是决不会说出这种话来的。

奥列佛  奥兰多，你竟会如此不服我的管教了吗？我偏要把你的傲气剔除，你那一千块钱我也不会让你得到。喂，丹尼斯！ 

丹尼斯  大少爷，叫我吗？ 

奥列佛 公爵手下那个拳师查尔斯已经来了吗，他不是说有事要当面告诉我吗？

丹尼斯 禀大少爷，他就在门口，等着见您呐。

奥列佛 嗯。叫他进来。明天就是摔跤比赛的日子，而我已经得到了一个妙计。

查尔斯  早安，大少爷！

奥列佛 查尔斯好朋友，新朝廷里有些什么新消息？

查尔斯 朝廷里没有什么新消息，大少爷，只有一些老消息：那就是老公爵被他的弟弟新公爵放逐了；三四个忠心的大臣自愿跟着他流亡，他们的地产收入都被新公爵没收了去，因此新公爵也巴不得他们一个个滚蛋。

奥列佛 公爵的女儿罗瑟琳呢？是不是也跟她的父亲一起被放逐了？

查尔斯 啊，不，因为新公爵的女儿，也就是罗瑟琳的族妹，自小便跟她在一个摇篮里长大，非常爱罗瑟琳，一定要跟她一同去流浪，否则便要寻死呢；所以罗瑟琳现在仍旧在宫里，她的叔父把她像自家女儿一样看待着；从来不曾有两位小姐像这样要好的了。

奥列佛 老公爵预备住在什么地方呢？

查尔斯 据说他已经住在亚登森林了，有好多人跟着他；他们在那边度过着昔日英国罗宾汉那样的生活。据说每天有许多年轻贵族投奔到他那儿去，逍遥地把时间销磨过去，像是置身在古老的黄金时代里一样。

奥列佛 噢，对了，你明天要在新公爵面前表演摔跤吗？ 

查尔斯 正是，大少爷；我来就是要通知您一件事情。我听到了一个风声，大少爷，说您的弟弟奥兰多明天也准备来跟我交手。明天这一场摔跤，与我的名誉息息相关；谁要是想从我手下不断一根骨头的安然逃出，可必须要好好留点神才行。令弟年纪太轻，我心里顾念着咱们的交情，我本不愿让他在与我交手中惨败，可是如果他一定要参加，为了我自己的名誉起见，我也别无他法。为此看在咱们交情的份上，我特地来通报您一声：您看，是否可以劝他打断了这个念头；或者请您不要为了令弟所将要遭到的羞辱而生气，这全然是他自取其咎，并非我的本意。

奥列佛 查尔斯，多谢你对我的好意，我一定会重重报答你的。唉，我自己也已经注意到舍弟的意思，曾经用婉言劝阻过他；可是他执意不改。我告诉你，查尔斯，就算在整个国家里去找，也很难找到像他这样一个不可理喻的兄弟。野心勃勃，一见人家有什么好处，心里就总是不服，总是在阴谋设计作为他同胞兄长的我。一切悉听你的尊意吧；我巴不得你把他的头颈和手指一起折断了呢。你得留心一些；要是你略微削了他一点面子，或是没能让他大大地削你的面子，他就会用毒药毒死你，用奸谋陷害你，非把你的性命用卑鄙的手段除掉......才肯罢休。

查尔斯 哼！令弟竟是一个这样品行恶劣的人吗？

奥列佛 不瞒你说，我一说起也忍不住要流泪，在这个世界上，没有比他更奸恶的年轻人了。因为他是我自己的兄弟，我不好对他说些什么；假如我把他的真实面貌完全告诉了你，我......唉，那我一定要惭愧得痛哭流涕，你也会脸色发白，大吃一惊的。

查尔斯 我真幸运到这儿来，听到了您这番话。假如他明天来，我一定要给他一顿教训；倘若不叫他瘸了腿，我以后再不跟人家做什么摔跤表演，或者是赌什么锦标赛了。上帝保佑您，大少爷！

奥列佛 再见，好查尔斯。

奥列佛 现在我要去挑拨奥兰多那个好勇斗狠的家伙了。我真希望他送了命。我自己也不明白我为什么要这么恨他；说起来他很善良，从来不曾受过教育，然而却很有学问，充满了高贵的思想，无论哪一等人都很爱戴他；就是这样，大家都是这样喜欢他，尤其是我自己手下的人，以致于我倒被人家轻视了。可是这样的情形是不会维持太久的；那个拳师可以帮我解决一切。现在我只需要动用激将法，让那孩子明天欣然前去迎战就是了。

第一幕 第二场

【世界上有血缘关系也无法修复的兄弟关系，却也有仇恨也无法拆散的姐妹情谊，罗兰爵士家的两个儿子还在互相编排暗算，上演着宅斗大戏的序章，新老公爵的两位女儿却似乎丝毫没有受到父亲之间权势斗争的影响，仍然陪伴着彼此，享受悠闲的午后时光。】

西莉娅  罗瑟琳，我的好姐姐，请你快活些吧。 

罗瑟琳  唉，亲爱的西莉娅，我已经在强颜欢笑了，你还要我再快活一些吗？除非你能够教我怎样忘掉一个被放逐的父亲，否则我无论怎样都无法再想起什么有趣的事。

西莉娅 唉，我可看不出你爱我的程度像我爱你那样深。要是我的伯父，你被放逐的父亲，放逐了你的叔父，也就是我的公爵父亲，只要你仍旧跟我在一起，我可以像爱我自己的父亲一样去爱你的父亲。假如你爱我也像我爱你一样纯净真诚，那么你也一定会这样的。 

罗瑟琳 好吧，我愿意忘记自己的处境，为了你而高兴起来。

西莉娅 你知道的，我的父亲只有我一个孩子，看来也不见得会再有了，等他去世之后，你——罗瑟琳！便可以承继他的爵位；凡是他用暴力从你父亲手里夺来的东西，我都会怀着爱心归还给你。凭我的名誉起誓，我一定会这样做的；要是我违背了誓言，就让我变成个妖怪。所以，我的好罗瑟琳，我亲爱的罗瑟琳，高兴起来吧。 

罗瑟琳 妹妹，从此以后我要高兴起来，想出一些消遣的法子。嗯......让我想想；你觉得谈个恋爱怎么样？

西莉娅 恋爱？好的，不妨作为消遣，可是不要太认真了；而且玩笑也不要开得过度，羞答答地脸红一下就算了，不要弄到丢了脸脱不开身。

罗瑟琳 那么我们还能作些什么消遣呢？  

西莉娅 让我们坐下来嘲讽命运女神，叫她羞愧地离开她纺车的轮子，免得她对世人的赏赐总是不公平。

罗瑟琳 没错，我们应该要这样做，因为命运女神的恩典完全是胡乱编织的。这位慷慨的瞎眼婆子在给女人赏赐的时候尤其乱来。

西莉娅 一点儿不错，因为她给了谁美貌，就不会给贞洁；给了贞洁，就叫她们生的不那么好看。

罗瑟琳 不，现在你把命运女神的职务拉扯到造物主身上去了；命运女神只管理着人间的赏罚，可管不了天生的相貌。  

西莉娅 管不了吗？造物主生下了一个美貌的女孩儿来，命运不会把她推到火里去毁坏她的容颜吗？造物主虽然给了我们智慧，让我们坐在这里取笑着命运，可是命运不也是差遣试金石这个傻瓜来打断我们的谈话了吗？ 

罗瑟琳 真的，那命运太对不起造物主了，她会叫一个天生的傻瓜来打断天生的智慧。

西莉娅 唉，也许这也不干命运的事，而是造物主的意思，因为看到我们天生的智慧太迟钝了，不配议论神明，所以叫这傻瓜来做我们的砺石；因为傻瓜的愚蠢往往是聪明人的砺石。喂，聪明人！你到哪儿去啦？哈哈哈哈哈哈......  

试金石  小姐，快到您父亲那儿去。 

西莉娅 你作起官吏来了吗？

试金石 不，我以名誉起誓，我是奉命来请您去的。 

罗瑟琳 以名誉起誓？哈哈哈哈哈，傻瓜，你从哪学来的这句话？

试金石 从一个骑士那儿学来，他以名誉发誓说，在皇室里煎饼很贵，又以名誉发誓说芥末便宜；可是我知道煎饼便宜，芥末很贵；然而那骑士却也没有说谎。

西莉娅 那你怎样用你那一大堆的学问来证明他没有说谎呢？

罗瑟琳 请向我们施展出你的聪明智慧来吧。

试金石 您二位都站出来；摸摸你们的下巴，以你们的胡须为誓说我是个坏蛋。

西莉娅 以我们的胡须发誓？哈哈哈哈，要是我们有胡须的话，你是个坏蛋。 

试金石 噢，很明显，我并不是个坏蛋，可是你们也没有说谎啊。因为你们根本没有胡须。假如你们用你们所没有的东西起誓，你们便不算是发的假誓。这个骑士用他的名誉起誓，可是他从来不曾有过什么名誉，所以他也不算是发假誓；即使他曾经有过名誉，也早已被他发过的誓用光了，根本等不到他看见这些煎饼和芥末。

西莉娅 请问你说的这个骑士是谁？ 

试金石 啊，是您的父亲老弗莱德里克所喜欢的一个人。 

西莉娅 我的父亲喜欢他，他也就够有名誉的了。够了，别再说起他；你总有一天会因为讽刺别人而吃鞭子的。

试金石 噢。这就太可惜了，聪明人可以做傻事，傻子却不准说聪明话。

西莉娅 没错，你说的对；自从傻子那一点点小聪明被禁止发表之后，聪明人那一点点小傻气却大大地显起身手来了。

西莉娅 唉？勒·波先生来啦。

罗瑟琳 含着他满嘴的新闻。

西莉娅 他会把他的新闻向我们倾吐出来，就像鸽子哺雏一样。

罗瑟琳 那么我们要塞满一肚子的新闻了。

西莉娅 那再好不过了，塞得胖胖的，更能卖个好价钱啦。

第一集CAST

奥兰多：孟南柯

奥列佛：天支

亚当：在群

罗瑟琳：刘知否

西莉娅：欣然

试金石：周健

查尔斯：乔木心