资治通鉴1015【公元366-367年】晋帝国政府擢升司马昱入朝不趋，赞拜不名，剑履上殿。

柏杨版资治通鉴文稿 

三六六年.丙寅

1春季，三月，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长（刺史）桓豁（时驻襄阳【湖北省襄阳市】）派大营指挥官（督护）桓罴讨伐司马勋，攻击司马勋的根据地南郑（陕西省汉中市）。

2前燕帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）太宰（上三公之一）、最高指挥官（大司马）慕容恪，太傅（上三公之二）、宰相（司徒）慕容评，在金銮宝殿上叩头，缴还政权，并缴还前燕帝过去所颁发赏赐的印信，请求解除所有官职，返回家宅。前燕帝（三任幽帝）慕容（本年十七岁）不许。

3 夏季，五月十二日，晋帝国皇后庾道怜逝世。

4晋帝国江夏郡（湖北省云梦县）郡长（相）朱序、益州（州政府设成都 【四川省成都市】）州长周楚，攻击叛将司马勋，大破司马勋军，生擒司马勋跟他的党羽，押送给最高指挥官（大司马）桓温（时驻姑孰【安徽省当涂县】）。桓温把他们全部斩首，人头送到首都建康示众。

5代国（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）代王拓跋什翼犍派左秘书长（左长史）燕凤到前秦帝国进贡。

6秋季，七月八日，晋帝国把皇后庾道怜安葬敬平陵（晋帝司马奕预设墓地·今地不详）。

7前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）辅国将军王猛、前将军杨安、扬武将军姚苌等，率军二万人，攻击晋帝国荆州所属的南乡郡（河南省淅川县南），荆州州长桓豁赴援。

八月，桓豁军到达新野（河南省新野县）。前秦军把汉水北岸居民一万余户劫掠而去。

8九月二十九日，晋帝国特别赦免梁、益二州（陕西省南部及四川省）罪犯（赦免司马勋之乱的党羽及被胁从人士）。

9冬季，十月，晋帝国政府擢升宰相（司徒）司马昱当丞相、主管政府机要（录尚书事），入朝时不必碎步慢跑，奏事时不传报姓名，上殿时不解佩剑、不脱木屐（入朝不趋，赞拜不名，剑履上殿）。

10前凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）首领（七任）、西平公张天锡（本年二十一岁）派使节到前秦帝国边境上，宣告断绝关系（前凉王国当前秦帝国的藩属，始于三五六年二月）。

11前燕帝国抚军将军、下邳王慕容厉攻击晋帝国所属的兖州（山东省西部），攻陷鲁郡（山东省曲阜市）、高平郡（山东省金乡县西北），选派郡长、县长管理，班师。

12最初，陇西郡（甘肃省陇西县）人李俨献出全郡向前秦帝国投降。不久，又跟前凉王国西平公张天锡交通。

十二月，羌人敛岐（敛，羌人姓）在略阳郡（甘肃省天水市东）聚众起兵，率四千人家背叛前秦帝国，向李俨屈膝称“臣”。李俨于是分别选派郡长、县长；跟前秦帝国以及跟前凉王国之间的关系全部切断。

13晋帝国南阳大营指挥官（南阳督护）赵亿占领宛城（南阳郡郡政府所在城·河南省南阳市），投降前燕帝国，晋帝国委派的郡长（南阳郡）桓澹退保新野。前燕帝国派南翼警卫指挥官（南中郎将）赵盘从鲁阳（河南省鲁山县）南下，进驻宛城。

14晋帝国徐、兖二州州长庾希（时驻山阳【江苏省淮安市】），因为是皇后家族之故，兄弟都当高官，名望尊贵。最高指挥官桓温深为嫉妒。

三六七年.丁卯

1春季，正月，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）徐、兖二州州长（刺史）庾希被指控不能援救鲁郡（山东省曲阜市）、高平郡（山东省金乡县西北），使它们终于陷落（二郡陷落，参考去年【三六六年】十月）；庾希被免除官职。

2二月，前燕帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）抚军将军、下邳王慕容厉，镇北将军、宜都王慕容桓，出塞袭击敕勒部落（即高车部落·蒙古国北部）。

3前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）辅国将军王猛，陇西郡（甘肃省陇西县）郡长姜衡，南安郡（甘肃省陇西县东南）郡长、南安郡人邵羌，扬武将军姚苌等，率军一万七千人，讨伐敛岐（参考去年【三六六年】十二月）。

三月，前凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）首领（七任）、西平公张天锡（本年二十二岁），派前将军杨遹向金城郡（甘肃省兰州市）推进，征东将军常据向左南（地望应在青海省化隆县西）推进，游击将军张统向白土城（青海省循化县）推进，张天锡亲率三万人驻防仓松（甘肃省武威市南），向据守陇西郡的李俨发动总攻。

据守略阳郡（甘肃省天水市东）的敛岐，所有部众原来都是姚弋仲的旧属，所以听到姚苌前来消息，全都投降。王猛遂克服略阳郡，敛岐向白马（甘肃省成县）逃亡。前秦帝国天王（三任宣昭帝）苻坚（本年三十岁）任命姚苌当陇东郡（甘肃省平凉市西北）郡长。

4夏季，四月，前燕帝国镇南将军慕容尘攻击晋帝国所属的竟陵郡（湖北省钟祥市），竟陵郡郡长罗崇击破慕容尘的攻势。

5前凉王国首领、西平公张天锡进攻李俨所属的大夏（甘肃省广河县）、武始（甘肃省临洮县）二郡，全都攻克。征东将军常据在葵谷（应在甘肃省临夏市东）击败李俨军。张天锡乘胜进驻左南。李俨大为恐惧，退守枹罕（甘肃省临夏市），派侄儿李纯到前秦帝国认罪，请求宽饶，并且请求救兵。天王苻坚派前将军杨安、建威将军王抚，率骑兵二万人，跟王猛会师，救援李俨。

王猛派邵羌追击敛岐，王抚进占侯和（甘肃省卓尼县），姜衡进占白石城（甘肃省临夏市西南）。王猛跟杨安联军救援枹罕。张天锡派前将军杨遹在枹罕东迎击会战，王猛大破杨遹兵团，俘虏及斩杀一万七千人，遂跟张天锡在枹罕城下僵持。邵羌在白马生擒敛岐，押解大营。王猛写信给张天锡说：“我奉诏来救李俨，并没有奉诏跟凉州（前凉王国）作战，我现在当增高城垒，加厚墙堡，等待下一个命令。如果对抗太久，恐怕双方都筋疲力尽，不是上等策略。如果将军撤退，我就带着李俨转回东方，而将军也可以把居民迁到西方，岂不两便。”张天锡对将领们说：“王猛的信如此，我本来也只是讨伐叛逆，不是跟秦军（前秦帝国军）作战。”遂班师。

李俨并不肯让前秦兵团进入枹罕，王猛身穿平民常穿的白色衣服，乘坐软轿，只带数十个侍从，到城门请李俨相见，李俨开城邀请，仓促之间，前秦军闯入城门，王猛遂逮捕李俨。任命立忠将军彭越当平西将军、凉州州长（刺史），镇守枹罕。

张天锡西返时，李俨的部将贺肫建议李俨说：“明公一代英雄，将士骁勇剽悍，为什么教人绑住双手？王猛一支孤军，千里跋涉，远道而来，士卒疲惫。而且，他们自认为前来援救我们，对我们一定不会防备，如果乘他们懈怠，发动突击，可以达到目的。”李俨说：“求人家救命，希望免除灾难。等到灾难免除后，反而掉头攻击，天下会说我们什么？不如坚守城池，等他们疲惫不堪，丧失斗志，自会撤退。”王猛既逮捕李俨，责问他为什么不马上出城迎接？李俨供出贺肫的阴谋。王猛遂斩贺肫，把李俨押回京师（首都长安）。到长安后，天王苻坚任命李俨当宫廷禁卫官司令（光禄勋），封归安侯。

资治通鉴原文 

海西公上

孝宗穆皇帝下太和元年（丙寅，公元三六六年）

春，三月，荆州刺史桓豁使督护桓罴攻南郑，讨司马勋。

燕太宰、大司马恪，太傅、司徒评，稽首归政，上章绶，请归第；燕主暐​不许。

夏，五月，戊寅，皇后庾氏崩。

朱序、周楚击司马勋，破之，擒勋及其党，送大司马温；温皆斩之，传首建康。

代王什翼犍遣左长史燕凤入贡于秦。

秋，七月，癸酉，葬孝皇后于敬平陵。

秦辅国将军王猛、前将军杨安、扬武将军姚苌等帅众二万寇荆州，攻南乡郡，荆州刺史桓豁救之；八月，军于新野。秦兵掠安阳民万馀户而还。

九月，甲午，曲赦梁、益二州。

冬，十月，加司徒昱丞相、录尚书事，入朝不趋，赞拜不名，剑履上殿。

张天锡遣使至秦境上，告绝于秦。

燕抚军将军下邳王厉寇兗州，拔鲁、高平数郡，置守宰而还。

初，陇西李俨以郡降秦，既而复通于张天锡。十二月，羌敛岐以略阳四千家叛秦，称臣于俨；俨于是拜置牧守，与秦、凉绝。

南阳督护赵亿据宛城降燕，太守桓澹走保新野；燕人遣南中郎将赵盘自鲁阳戌宛。

徐、兗二州刺史庾希，以后族故，兄弟贵显，大司马温忌之。

孝宗穆皇帝下太和二年（丁卯，公元三六七年）

春，正月，庾希坐不能救鲁、高平，免官。

二月，燕抚军将军下邳王厉、镇北将军宜都王桓袭敕勒。

秦辅国将军王猛、陇西太守姜衡、南安太守南安邵羌、扬武将军姚苌等帅众万七千讨敛岐。三月，张天锡遣前将军杨遹向金城，征东将军常据向左南，游击将军张统向白土，天锡自将三万人屯仓松，以讨李俨。敛岐部落先属姚弋仲，闻姚苌至，皆降；王猛遂猛攻略阳。敛岐奔白马。秦王坚以苌为陇东太守。

夏，四月，燕慕容尘寇竟陵，太守罗崇击破之。

张天锡攻李俨大夏、武始二郡，下之。常据败俨兵于葵谷，天锡进屯左南。俨惧，退守枹罕，遣其兄子纯谢罪于秦，且请救。秦王坚使前将军杨安、建威将军王抚帅骑二万，会王猛以救俨。

猛遣邵羌追敛岐，王抚守侯和，姜衡守白石，猛与杨安救枹罕。天锡遣杨遹逆战于枹罕东，猛大破之，俘斩万七千级，与天锡相持于城下。邵羌禽敛岐于白马，送之。猛遗天锡书曰：“吾受诏救俨，不令与京州战，今当深壁高垒，以听后诏。旷曰持久，恐二家俱弊，非良算也。若将军退舍，吾执俨而东，将军徙民西旋，不亦可乎！”天锡谓诸将曰：“猛书如此；吾本来伐叛，不来与秦战。”遂引兵归。

李俨犹未纳秦师，王猛白服乘舆，从者数十人，请与俨相见。俨开门延之，未及为备，将士继入，遂执俨。以立忠将军彭越为平西将军、凉州刺史，镇枹罕。

张天锡之西归也，李俨将贺肫说俨曰：“以明公神武，将士骁悍，奈何束手于人！王猛孤军远来，士卒疲弊，且以我请救，必不设备，若乘其怠而击之，可以得志。”俨曰：“求救于人以免难，难既免而击之，天下其谓我何！不若因守以老之，彼将自退”。猛责俨以不即出迎，俨以贺肫之谋告；猛斩肫，以俨归。至长安，坚以俨为光禄勋，赐爵归安侯。