资治通鉴1018【公元368-369年】晋帝国加授桓温在金銮宝殿朝见时，位置在亲王之上

柏杨版资治通鉴文稿 

五月，苻柳命世子苻良留守蒲坂，自己率军二万人，打算渡过黄河，直接攻击首都长安。在离开蒲坂一百余里的地方，建节将军邓羌率精锐骑兵七千人，乘夜袭击，大败苻柳军。苻柳撤退，王猛再于半途突击，把所有军队全部俘虏。苻柳只率残余骑兵数百人退回蒲坂，王猛、邓羌遂即攻城。

秋季，七月，王鉴等攻陷上邽，斩苻双、苻武，但赦免他们的妻子儿女。中央任命首都东区卫戍司令（左卫将军）苻雅当秦州（甘肃省南部）州长（刺史）。

八月，任命长乐公苻丕当雍州（州政府设安定郡）州长。

九月，王猛等攻陷蒲坂，斩晋公苻柳，跟他的妻子儿女。王猛进驻蒲坂，派邓羌跟王鉴南下和前将军杨安会师，进攻陕城。

7前燕帝国亲王、公爵、皇亲国戚把人民大量的纳入“贵族包庇户”（荫户。晋帝国官吏根据他们官职资格大小高低，规定他们可以包庇若干亲属，不但可以包庇同族，还可以包庇朋友、佃户。这些“包庇户”，不向国家纳税，也不供应政府差役，而只对封建主负责），以致全国总人口远少过“包庇户”（荫户），国库空虚，财政困难。国务院左执行长（左仆射）、广信公悦绾说：“而今，三国鼎立（没有把前凉王国【首都姑臧】看到眼里），互相有吞并的野心。我国法令规章和政治制度都还没有建立，豪门贵族横行霸道，以致民穷财尽，再没有余物缴纳政府。低级雇员常常领不到薪俸，将领士卒常常吃不到粮食，官员们靠借钱借米维持生活。这些丑事，既不可以教敌人知道，又不是治理国家的方法。应撤销所有‘包庇户’，全部交回郡县。”前燕帝慕容批准，命悦绾负责主持这项业务。悦绾纠正过去错误，揭发隐藏的奸邪之辈，没有人胆敢藏匿，于是国家凭空多出二十余万人口，但政府官员却对悦绾十分痛恨，怨声载道。悦绾本来早有疾病，自从亲手主持户籍校正，病势加重。

冬季，十一月，悦绾逝世。

悦绾不过小小改革，已怨声载道，像公孙鞅、王猛那种惊天动地般的旋乾转坤，自然更没有好评。不知其人观其友，然而，更精确的判断方法，不如不知其人观其敌。反对人数的多少，不能作为评鉴标准，而要看友是什么人？敌是什么人？只有伪装的朋友，很少伪装的敌人，所以从一个人的敌人身上，容易反射出自己的正确信息。一个人受抨击是常事，重要的是抨击的内容和谁对他抨击？

我们用这个方法评估公孙鞅、王猛、悦绾，以及以后的王安石、张居正，结论都不太离谱。

8十二月，前秦帝国辅国将军王猛等攻陷陕城，生擒魏公苻廋，押送首都长安（陕西省西安市）。天王苻坚询问苻廋为什么叛变，苻廋说：“我本来没有叛变的念头，可是弟兄们不断出乱子，我怕跟他们一齐被处死，所以才反。”苻坚流泪说：“你素来是个忠厚长者，我早就知道不是你的本心，你虽然要对你的行为负责，但高祖（一任帝苻健）不可以没有后代。”下令苻廋自杀，赦免苻廋的七个儿子，由长子继承魏公爵位，其他六子都封县级公爵，过继给苻生（二任帝）和苻生其他没有儿子的弟弟。苟太后问：“苻廋和苻双同时叛变，却不给苻双留下根苗？那是为了什么？”苻坚说：“秦国（前秦帝国）是高祖（一任帝苻健）建立，他的儿子不可以没有后代。至于苻双（苻坚亲弟），既不管娘亲，又危害国家，天下的大法，不可以用私情扭曲。”任命范阳公苻抑当征东大将军、并州州长，镇守蒲坂；擢升邓羌当建武将军、洛州州长，镇守陕城，擢升姚眺当汲郡（河南省卫辉市）郡长（空头官衔）。

9晋帝国用特殊的礼节加授给最高指挥官（大司马）桓温，金銮宝殿朝见时，位置在亲王之上。

10本年，晋帝国任命“氐王”仇池公（首府仇池【甘肃省西和县南】）杨世当秦州州长；杨世的老弟杨统当武都郡（甘肃省成县）郡长。

杨世同时也向前燕帝国称臣，前燕帝国任命杨世当南秦州州长。

三六九年.己巳

1春季，三月，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）最高指挥官（大司马）桓温邀约徐、兖二州（州政府设京口【江苏省镇江市】）州长（刺史）郗愔、江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长桓冲、豫州（州政府设寿春【安徽省寿县】）州长袁真等，同时出军，联合讨伐前燕帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）。

最初，郗愔在北府（京口【江苏省镇江市】）时，桓温常说：“京口酒可以饮，兵可以用。”所以很不愿意郗愔长久留在那里。而郗愔不了解政治行情，还写信给桓温，打算同心合力，拥护皇家；自愿率所属部队向黄河推进。郗愔的儿子郗超，是桓温的军事参议官（参军），发现这封信，把它撕得粉碎，用郗愔的语气另写一封信给桓温，信中承认自己并没有将帅才能，对军队的事无法承担，而且年老多病，请求调任一个闲散官职，并建议桓温接管自己的部队。桓温看到这封信，大喜过望，立即擢升郗愔当冠军将军、会稽郡（浙江省绍兴市）郡长（内史），桓温遂自兼徐、兖二州（州政府京口）州长。

夏季，四月一日，桓温开始北伐（第三次北伐），率步骑兵五万人从姑孰（安徽省当涂县）出发。

2 四月十五日，前燕帝国皇帝慕容暐（本年二十岁）。娶可足浑女士当皇后（可足浑，三字姓）。可足浑皇后是可足浑太后堂弟、国务院总理（尚书令）豫章公可足浑翼的女儿。

资治通鉴原文 

五月，留其世子良守蒲阪，帅众二万西趋长安。去蒲阪百馀里，邓羌帅锐骑七千夜袭，败之。柳引军还，猛邀击之，尽俘其众。柳与数百骑入城，猛、羌进攻之。

秋，七月，王鉴等拔上邽，斩双、武，宥其妻子。以左卫将军苻雅为秦州刺史。八月，以长乐丕为雍州刺史。

九月，王猛等拔蒲阪，斩晋公柳及其妻子。猛屯蒲阪，遣邓羌与王鉴等会攻陕城。

燕王公、贵戚多占民为廕户，国之户口少于私家，仓库空竭，用度不足。尚书左仆射广信公悦绾曰：“今三方鼎峙，各有吞并之心。而国家政法不立，豪贵恣横，至使民户殚尽，委输无入，吏断常俸，战士绝廪，官贷粟帛以自赡给；既不可闻于邻敌，且非所以为治，宜一切罢断诸廕户，尽还郡县。”燕主暐​从之，使绾专治其事，纠擿奸伏，无敢蔽匿，出户二十馀万，举朝怨怒。绾先有疾，自力厘校户籍，疾遂亟。冬，十一月，卒。

十二月，秦王猛等拔陕城，获魏公廋，送长安。秦王坚问其所以反，对曰：“臣本无反心，但以弟兄屡谋逆乱，臣惧并死，故谋反耳。”坚泣曰：“汝素长者，固知非汝心也；且高祖不可以无后。”乃赐廋死，原其七子，以长子袭魏公，馀子皆封县公，以嗣越厉王及诸弟之无後者。苟太后曰：“廋与双俱反，双独不得置後，何也？”坚曰：“天下者，高祖之天下，高祖之子不可以无後。至于仲群，不顾太后，谋危宗庙，天下之法，不可私也。”以范阳公抑为征东大将军、并州刺史，镇蒲阪；邓羌为建武将军、洛州刺史，镇陕城。擢姚眺为汲郡太守。

加大司马温殊礼，位在诸侯王上。

是岁，以仇池公杨世为秦州刺史，世弟统为武都太守。世亦称臣于秦，秦以世为南秦州刺史。

 102

【晋纪二十四】起屠维大荒落，尽上章敦牂，凡二年。

海西公下太和四年（己巳，公元三六九年）

春，三月，大司马温请与徐、兗二州刺史郗愔、江州刺史桓冲、豫州刺史袁真等伐燕。初，愔在北府，温常云：“京口酒可饮，兵可用。”深不欲愔居之；而愔暗于事机，乃遗温笺，欲共奖王室，请督所部出河上。愔子超为温参军，取视，寸寸毁裂，乃更作愔笺，自陈非将帅才，不堪军旅，老病，乞闲地自养，劝温并领己所统。温得笺大喜，即转愔冠军将军、会稽内史，温自领徐、兗二州刺史。夏，四月，庚戌，温帅步骑五万发姑孰。

甲子，燕主暐立皇后可足浑氏，太后从弟尚书令豫章公翼之女也。