柏杨版资治通鉴文稿
4剧阳子爵(康子)魏舒逝世(年八十二岁)。
5 三月五日,擢升右特级国务官石鉴当最高监察长。
6司马炎病势转重,但仍没有准备遗诏。元老级的开国功臣大多数已经死亡,只有皇后杨芷的老爹、高级咨询官、车骑将军杨骏,单独在寝殿照顾汤药,高级官员都不准留在左右。杨骏遂依照他自己的心意,改换亲近侍从,安置心腹。稍后,司马炎病势稍微转轻,看到杨骏所任命的一些新面孔,严肃的质问杨骏:“你怎么这样做!”当时,汝南王司马亮,还没有出发(去年【二八九年】十一月派司马亮出镇许昌),司马炎吩咐立法院(中书)缮写诏书,命司马亮跟杨骏,共同辅政;又打算在政府中遴选几位有名望的官员,作司马亮、杨骏的助理。杨骏去立法院要求借看一下诏书,乘主管官员不注意,把诏书藏到口袋里告辞。总立法长(中书监)华廙(音yì【异】)发觉之后,吓得浑身冷汗,亲自找杨骏索取,杨骏不肯交还。而恰恰就在这时候,司马炎神智又陷昏迷,皇后杨芷请求由她老爹杨骏辅政,司马炎已不能言语,只点点头。
7夏季,四月十二日,皇后杨芷召见总立法长华廙跟最高立法长(中书令)何劭,口头传达司马炎的命令,教他们发布诏书:任命杨骏当全国武装部队总司令(太尉)兼太子师傅(太子太傅)、全国各军区总司令长官(都督中外诸军事)、高级咨询官、主管政府机要(录尚书事)。诏书缮写完竣后,杨芷当着华廙、何劭的面,呈递给司马炎过目,司马炎呆呆地看着,不说一句话。华廙是华歆的孙儿(华歆,参考一八八年六月)。何劭是何曾的儿子(何曾,参考二七八年十二月)。
诏书发布后,杨骏催促汝南王司马亮立刻上道。而司马炎回光返照,忽然清醒,问一声:“汝南王(司马亮)来了没有?”左右侍从说:“还没有!”而司马炎已人事不省。四月二十日,司马炎在含章殿逝世(年五十五岁)。司马炎胸襟恢弘,禀性敦厚,聪明豁达而有谋略,能接受直率的批评和建议,从没有对人发过脾气,板过面孔。当天(四月二十日),太子司马衷(本年三十二岁)登基继位(二任惠帝),大赦,改年号(之前是太熙元年,之后是永熙元年)。尊皇后杨芷为皇太后,封太子妃贾南风当皇后。
8杨骏入宫,住太极殿。司马炎的棺木从含章殿抬到太极殿,皇太后杨芷率后宫数千美女,出来哭别;而杨骏却不出殿门,由虎贲武士一百人,严密戒备。司马衷下诏,命最高监察长石鉴及中央军事总监(中护军)张劭,负责司马炎墓园工程(皇帝如果是无能之辈,无论是年幼、白痴,或权力被剥夺,“诏书”都另有主人。此时诏书,可称之为杨骏诏书;稍后则可称之为贾南风诏书)。
汝南王司马亮,畏惧杨骏的庞大势力,不敢进宫,只敢到最高指挥部(大司马府)门外哭祭,然后把大营撤出洛阳,在城外驻扎。上书晋帝司马衷,请准许他在丧事过后,再动身前往许昌任所。有人告诉杨骏:司马亮可能发动武装政变。杨骏大为恐慌,禀告他的皇太后女儿杨芷,教司马衷亲笔写诏,下令石鉴、张劭率领修建墓园的工兵部队,攻击司马亮。张劭是杨骏的外甥;接到圣旨,立即集结部众,并催促石鉴迅速出发。石鉴不认为司马亮会发动政变,拒绝行动。司马亮已得到消息,征求司法部长(廷尉)何勖的意见。何勖说:“而今,无论政府跟民间,都以你马首是瞻,你为什么不去攻击别人,反而怕被别人攻击?”司马亮胆小,不敢反应,连夜奔向许昌,才免掉一场变乱。杨骏的老弟杨济跟外甥、首都洛阳市长(河南尹)李斌,都劝杨骏把司马亮留下来,杨骏拒不接受。杨济对国务院左秘书长(尚书左丞)傅咸说:“我老哥如果征召司马亮回京(首都洛阳),自己辞职退避,杨家可能保全。”傅咸说:“皇帝家族跟皇后家族,和平共存,互相牵制,家国都会平安。只要征召司马亮回京,共同辅佐君王就够了,不必逃避责任!”杨济又命高级咨询官石崇,规劝杨骏。杨骏仍不接受。
9五月十三日,把司马炎(世祖武皇帝)安葬峻阳陵。
10杨骏知道自己没有美好的声望,打算仿效曹魏帝国二任帝(明帝)曹叡刚即位时的手段,对政府官员普遍加官晋爵,希望博取大家好感。左军将军傅祗写信给杨骏说:“从来没有君王刚死,臣属就论功行赏的怪事。”杨骏不理。傅祗是傅嘏的儿子(傅嘏,参考二三七年)。
五月十八日,晋帝司马衷下诏:无论中央或地方,所有官员都擢升一级;参与治理丧事的则擢升二级。郡长级(二千石)以上官员,都晋封关中侯(没有采邑的爵位),免除田赋捐税一年。散骑侍从官(散骑常侍)石崇、散骑顾问官(散骑侍郎)何攀,联名上书,认为:“陛下(司马衷)在东宫当皇太子二十余年,而今继承帝位,所作的升官晋爵,幅度之广,远超过王朝建立之初和削平吴国(东吴帝国)之时,轻重厚薄,对比强烈。王朝政府,将传递千年万世,永远不衰,今天首先开此先例,势将作为后世的法则。如果所有爵位一律晋级,则几代之后,大家全都成了公爵侯爵,不复再有平民。”奏章呈上后,没有下文。
资治通鉴原文
剧阳康子魏舒薨。
三月,甲子,以右光禄大夫石鉴为司空。
帝疾笃,未有顾命,勋旧之臣多已物故,侍中、车骑将军杨骏独侍疾禁中。大臣皆不得在左右,骏因辄以私意改易要近,树其心腹,会帝小间,见其新所用者,正色谓骏曰:“何得便尔!”时汝南王亮尚未发,乃令中书作诏,以亮与骏同辅政,又欲择朝士有闻望者数人佐之。骏从中书借诏观之,得便藏去,中书监华廙恐惧,自往索之,终不与。会帝复迷乱,皇后奏以骏辅政,帝颔之。夏,四月,辛丑,皇后召华廙及中书令何劭,口宣帝旨作诏,以骏为太尉、太子太傅、都督中外诸军事、侍中、录尚书事。诏成,后对廙、邵以呈帝,帝视而无言。廙,歆之孙;劭,曾之子也。遂趣汝南王亮赴镇。帝寻小间,问:“汝南王来未?”左右言未至,帝遂困笃,己酉,崩于含章殿。帝宇量弘厚,明达好谋,容纳直言,未尝失色于人。
太子即皇帝位,大赦,改元,尊皇后曰皇太后,立妃贾氏为皇后。
杨骏入居太极殿,梓宫将殡,六宫出辞,而骏不下殿,以虎贲百人自卫。
诏石鉴与中护军张劭监作山陵。
汝南王亮畏骏,不敢临丧,哭于大司马门外。出营城外,表求过葬而行。或告亮欲举兵讨骏者,骏大惧,白太后,令帝为手诏与石鉴、张劭,使帅陵兵讨亮。劭,骏甥也,即帅所邻趣鉴速发。鉴以为不然,保持之。亮问计于廷尉何勖,勖曰:“今朝野皆归心于公,公不讨人而畏人讨邪!”亮不敢发,夜,驰赴许昌,乃得免。骏弟济及甥河南尹李斌皆劝骏留亮,骏不从。济谓尚书左丞傅咸曰:“家兄若征大司马,退身避之,门户庶几可全。”咸曰:“宗室外戚,相恃为安。但召大司马还,共崇至公以辅政,无为避也。”济又使侍中石崇见骏言之,骏不从。
五月,辛未,葬武帝于峻阳陵。
杨骏自知素无美望,欲依魏明帝即位故事,普进封爵以求媚于众。左军将军傅祗群臣皆增位一等,预丧事者增二等。二千石已上皆封关中侯,复租调一年。散骑常侍石崇、散骑侍郎何攀共上奏,以为:“帝正位东宫二十馀年,今承大业,而班赏行爵,优于泰始革命之初及诸将平吴之功,轻重不称。且大晋卜世无穷,今之开制,当垂于后,若有爵必进,则数世之后,莫非公侯矣。”不从。
司马亮做了什么,杨俊就讨厌他,一定要把他逐出中央。这集里杨俊做事急躁、冒进、瞎胡闹。