资治通鉴1023【公元369-370年】前秦帝国政府怀疑慕容令从事反间工作，将其放逐到沙城。

柏杨版资治通鉴文稿 

7十一月二十五日，晋帝国丞相司马昱跟最高指挥官（大司马）桓温，在涂中（滁河流域）举行会议，计划下一次北伐行动。任命桓温的世子桓熙当豫州（时州政府应在历阳【安徽省和县】）州长，“假节”。

8最初，前燕帝国在情势紧急时，承诺把虎牢以西割让给前秦帝国，换取救兵（参考本年七月）。晋军败退之后，前燕帝国对这项承诺十分后悔，告诉前秦帝国说：“我们并没有说过这种话，定是使节词不达意，才生出这个误会。有国有家的人，互相救灾救祸，应是人之常情。”前秦帝国天王苻坚听到这种回答，怒不可遏，决心采取军事行动，下令动员。

苻坚派辅国将军王猛、建威将军梁成、洛州（州政府设陕城【河南省三门峡市】）州长邓羌，率步骑兵混合兵团三万人，向前燕帝国发动攻击。十二月，苻坚进攻洛阳。

9晋帝国最高指挥官桓温征调徐、兖二州（江苏省中部）居民，兴筑广陵城（江苏省扬州市），把大营迁此（广陵郡郡政府自三国时代迁至淮阴【江苏省淮安市】，至本年迁回广陵城）。这时，征兵征差，从没有停止，加上瘟疫流行，人民死亡，占全国人口十分之四五（人间惨事），一片嗟叹怨恨。皇家图书馆长（秘书监）孙盛作《晋春秋》，毫不隐瞒避讳地记述当时发生的时事。桓温看到后，暴跳如雷，对孙盛的儿子说：“枋头之役，军事上确实失利，但何至于像你老爹说的那样！这部史书如果流传市面，可是跟你全家满门有关（灭族）！”孙盛的儿子急忙道歉，请老爹删改。这时孙盛年纪已老，在家安度晚年，性情方正严厉，遵守法度，子孙中有的头顶已经长出白发，但孙盛对待他们仍然像对待孩子一样。这件事情发生之后，儿子们围绕着他，叩头痛哭，请他想到一百余口的性命。孙盛大发雷霆，拒绝删改。儿子们不得已，就私下删改。想不到孙盛早已另抄一份，传到外国。后来，晋帝国十五任帝（孝武帝）司马昌明在位时（本世纪八○年代、九○年代），搜购天下奇书，辽东（辽宁省）人呈献出来，跟当时流行的删改本不同。于是两种版本，同时并存。

三七○年.庚午

1春季，正月二十四日，投降前燕帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）的豫州州长（刺史）袁真（时驻寿春【安徽省寿县】），因梁国（河南省商丘市睢阳区）郡长（内史）沛郡（安徽省淮北市）人朱宪及朱宪的老弟汝南郡（河南省息县）郡长朱斌秘密跟晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）最高指挥官（大司马）桓温通谋，斩朱宪、朱斌。

2前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）辅国将军王猛送信给洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）守将、前燕帝国荆州（州政府设鲁阳【河南省鲁山县】）州长武威王慕容筑，说：“帝国（前秦帝国）现在已堵住成皋（河南省荥阳市西北汜水镇）的险要，切断盟津（即孟津·河南省孟津县东黄河渡口）的退路，圣驾（苻坚）亲统猛虎一样的百万精锐部队，从轵关（河南省济源市西）直接扑向邺城。金墉（洛阳城西北角）守军，穷途末路，外没有救援，而围城部队的声势，将军亲眼看到，岂是你手下那三百个疲惫的士卒能支持得住！”慕容筑恐惧，献出洛阳；王猛严密戒备，接受投降。前燕帝国卫大将军乐安王慕容臧兴筑新乐城（河南省新乡市），在石门（河南省荥阳市北，袁真无法凿通之地）击败前秦兵团，生擒前秦兵团将领杨猛。

王猛在首都长安出发时，请慕容令当他的军事参议官（参军事），担任向导。

临走，王猛拜会慕容垂，宴席上酒过三巡，菜过五味，王猛从容不迫地对慕容垂说：“今天就要告辞，一去千里，老友送给我什么礼物，使我看到礼物，便想起老友。”慕容垂解下佩刀，送给王猛。王猛到洛阳后，用重金收买慕容垂的亲信金熙，由金熙以金刀为凭，传达慕容垂的话，对慕容令说：“我们父子到此，只为了逃命，可是王猛却把我们当做仇人盗寇，恨入骨髓，挑拨陷害，一天比一天严重。秦国（前秦帝国）天王（苻坚）虽然外表上待我们恩重如山，可是心里想的什么，谁也不知道。大丈夫想逃死而终不免一死，徒使天下人失笑。我听说东国（前燕帝国）近来有点醒悟，开始后悔，皇上（慕容暐）跟太后（可足浑）互相抱怨，所以我决定回国，特别命金熙通知你，我已出发，你一有机会，就应脱离。”慕容令怀疑这话的真实性，犹豫踌躇，整整一天，苦于没有地方求证。最后，无可奈何，只好率领旧部骑兵侍卫，假装到郊外打猎，直奔石门，投靠前燕帝国乐安王慕容臧。王猛立即上疏报告慕容令叛变。慕容垂大为恐惧，率领家属，再度逃亡，逃到蓝田（陕西省蓝田县），追兵赶到，全体被捕。

天王（三任宣昭帝）苻坚（本年三十三岁）在太极殿东堂亲自接见慕容垂，安慰说：“你的家庭跟政府失去和睦，前来投奔，把身家性命托付给我。你那位贤明的儿子，心里念念不忘根本，仍依恋故国。人各有志，不应该深加责备（包括慕容垂和苻坚在内，都认为慕容令是主动逃走）。燕国（前燕帝国）灭亡就在眼前，一个慕容令，不能使它生存，可惜他白白跳进虎口。而且，父子兄弟，各人行为的后果由各人承担，罪恶互不牵连，你为什么怕成这个样子，狼狈到如此程度！”待慕容垂跟过去一样。然而前燕帝国政府认为，慕容令既逃亡而又突然返回，老爹慕容垂仍受到前秦帝国尊重推崇，怀疑慕容令从事反间工作。于是，把他放逐到沙城——位于故都龙城（辽宁省朝阳市）东北六百里。

司马光曰：

从前，周王朝因得到子启（微子）而斩断商王朝命脉（子启，是商王朝末任帝【纣】子受辛的老哥，子受辛暴虐，子启屡次规劝，都被拒绝，遂抱着祭祀祖先的器具，投奔周部落。周部落酋长姬发，于公元前一一二二年，消灭商王朝，建立周王朝）；秦国因得到由余而称霸西戎（巴蜀戎部落酋长于公元前六二五年，派智囊由余出使秦国，秦国九任国君【穆公】嬴任好回赠戎部落酋长美女和乐队，酋长大为高兴。由余回去后，屡屡规劝，不蒙采纳，最后投降秦国，秦国遂开拓疆土一千里）；吴王国因得到伍子胥而制服强大的楚王国（公元前六世纪七○年代，楚王国十二任王【平王】芈弃疾派使节费无极前往秦国，给太子芈建迎娶秦国十四任国君【哀公】的女儿孟嬴。返国后，费无极竭力称赞孟赢的美丽，芈弃疾遂自己收作妻子。费无极恐惧太子芈建登极后报复，遂诬告芈建谋反，芈弃疾诛杀太子师傅伍奢以及伍奢的儿子伍尚。又要诛杀芈建，伍尚的老弟伍子胥陪同芈建，投奔郑国。在郑国，芈建被卷入一次失败的政变，丧失性命，伍子胥带着芈建的儿子芈胜投奔吴王国。前五○六年，吴王国大军在伍子胥的谋略下，攻陷楚王国首都郢都【湖北省江陵县】，楚王国国务官【大夫】申包胥向秦国求得救兵，才勉强逐走吴军，但楚王国再不能恢复原状）；西汉王朝因得到陈平而诛杀项羽（参考前二○五年至前二○三年）；曹操因得到许攸而大破袁绍（参考二○○年十月）。敌国的人才，前来投靠效力，正是我们进取时最可贵的资本。王猛固然知道慕容垂的心越久越不可信赖。可是，为什么不考虑到前燕帝国还没有消灭，慕容垂才华盖世，功勋盛大，无罪却受到猜忌？他穷途末路，投奔前秦帝国，并没有一点不轨的心意，只不过猜忌而竟把他诛杀，是帮助前燕帝国行凶而堵住前来投奔者的大门，怎么可以！所以前秦帝国天王苻坚：礼遇他，用以加强对前燕人民的号召；亲近他，用以得到前燕帝国更多的情报；宠爱他，用以瓦解前燕帝国的军心士气；信任他，用以使前燕帝国官民诚实回报；所做的并不过分。王猛却为什么要急急于向慕容垂下手？完全是街头巷尾、菜市场上做小买卖的行为！难道是嫉妒慕容垂受到恩宠，因而在那里吃醋陷害？有雅量的正人君子，岂可以有这种行为。

资治通鉴原文 

辛丑，丞相昱与大司马温会涂中，以谋后举；以温世子熙为豫州刺史、假节。

初，燕人许割虎牢以西赂秦。晋兵既退，燕人悔之，谓秦人曰：“行人失辞。有国有家者，分灾救患，理之常也。”秦王坚大怒，遣辅国将军王猛、建威将军梁成、洛州刺史邓羌帅步骑三万伐燕。十二月，进攻洛阳。

大司马温发徐、兗州民筑广陵城，徙镇之。时征役既频，加之疫疠，死者什四五，百姓嗟怨。秘书监太原孙盛作《晋春秋》，直书时事；大司马温见之，怒，谓盛子曰：“枋头诚为失利，何至乃如尊君所言！若此史遂行，自是关君门户事！”其子遽拜谢，请改之。时盛年老家居，性方严，有轨度，子孙虽斑白，待之愈峻。至是诸子乃共号泣稽颡，请为百口切计。盛大怒，不许，诸子遂私改之。盛先已写别本，传之外国。及孝武帝购求异书，得之于辽东人，与见本不同，遂两存之。

海西公下太和五年（庚午，公元三七零年）

春，正月，己亥，袁真以梁国内史沛郡朱宪及弟汝南内史斌阴通大司马温，杀之。

秦王猛遗燕荆州刺史武威王筑书曰：“国家今已塞成皋之险，杜盟津之路，大驾虎旅百万，自轵关取鄴都，金墉穷戍，外无救援，城下之师，将军所监，岂三百弊卒所能支也！”筑惧，以洛阳降，猛陈师受之。燕卫大将军乐安王臧城新乐，破秦兵于石门，执秦将杨猛。

王猛之发长安也，请慕容令参其军事，以为乡导。将行，造慕容垂饮酒，从容谓垂曰：“今当远别，卿何以赠我，使我睹物思人？”垂脱佩刀赠之。猛至洛阳，赂垂所亲金熙，使诈为垂使者，谓令曰：“吾父子来此，以逃死也。今王猛疾人如仇，谗毁日深；秦王虽外相厚善，其心难知。丈夫逃死而卒不免，将为天下笑。吾闻东朝比来始更悔悟，主、后相尤。吾今还东，故遣告汝；吾已行矣，便可速发。”令疑之，踌躇终日，又不可审覆。乃将旧骑，诈为出猎，遂奔乐安王臧于石门。猛表令叛状，垂惧而出走，及蓝田，为追骑所获。秦王坚引见东堂，劳之曰：“卿家国失和，委身投朕。贤子心不忘本，犹怀首丘，亦各其志，不足深咎。然燕之将亡，非令所能存，惜其徒入虎口耳。且父子兄弟，罪不相及，卿何为过惧而狼狈如是乎！”待之如旧。燕人以令叛而复还，其父为秦所厚，疑令为反间，徙之沙城，在龙都东北六百里。

臣光曰：昔周得微子而革商命，秦得由余而霸西戎，吴得伍员而克强楚，汉得陈平而诛项籍，魏得许攸而破袁绍。彼敌国之材臣，来为己用，进取之良资也。王猛知慕容垂之心久而难信，独不念燕尚未灭，垂以材高功盛，无罪见疑，穷困归秦，未有异心，遽以猜忌杀之，是助燕为无道而塞来者之门也，如何其可哉！故秦王坚礼以收燕望，亲之以尽燕情，宠之以倾燕众，信之以结燕心，未为过矣。猛何汲汲于杀垂，至乃为市井鬻卖之行，有如嫉其宠而谗之者，岂雅德君子所宜为哉！