柏杨版资治通鉴文稿
3晋帝国最高指挥官(大司马)桓温自赭圻(安徽省繁昌县西北黄河南岸)移驻姑孰(安徽省当涂县)。
二月二十一日,桓温命他的老弟、右将军桓豁当荆州以及扬州义城郡、雍州京兆郡军区司令(监荆州、扬州之义城、雍州之京兆诸军事。义城郡郡政府设湖北省丹江口市,京兆郡流亡郡政府【侨郡】设襄阳【湖北省襄阳市】),兼荆州(州政府设江陵【湖北省江陵县】)州长(刺史);加授江州(州政府设寻阳【江西省九江市】)州长桓冲当江州及荆豫八郡军区司令(监江州及荆豫八郡诸军事)。二人都“假节”(三级权力)。
宰相(司徒)司马昱得到冠军将军陈祐逃出洛阳(河南省洛阳市东白马寺东)消息,跟最高指挥官桓温在洌洲(安徽省当涂县长江中小岛)举行紧急军事会议,讨论对前燕帝国(首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】)反击。
二月二十二日,晋帝(十二任哀帝)司马丕在太极殿西堂逝世(年二十五岁),军事行动遂被耽搁。司马丕没有儿子。
二月二十三日,皇太后褚蒜子下诏,命琅邪王司马奕(司马丕的老弟)入继大统。文武百官前往琅邪王府迎接。当天(二月二十三日),司马奕(本年二十四岁)登基(十三任废帝)。大赦。
4前秦帝国(首都长安【陕西省西安市】)大赦,改年号建元(之前是甘露七年,之后是建元元年)。
5前燕帝国太宰(上三公之一)慕容恪、吴王慕容垂向洛阳(河南省洛阳市东白马寺东)发动总攻。慕容恪对各将领说:“你们过去总是抱怨我不作猛烈的攻击,现在,洛阳城墙虽高,可是守卫的兵力很弱,容易夺取,不要畏惧胆怯。”于是,开始攻击。
三月,前燕军攻克洛阳,俘虏晋帝国扬武将军沈劲。沈劲神色跟平常一样,慕容恪打算把他赦免。中军将军慕舆虔说:“沈劲虽然是一个奇才,使人动心。但是观察他的志向见识,绝不会死心塌地归服,今天释放他,一定会有后患。”遂杀沈劲。
慕容恪夺取土地的军事行动深入崤谷(崤山东方谷口)、渑池(河南省洛宁县西北)。关中(陕西省中部)大为震动,前秦帝国天王(三任宣昭帝)苻坚(本年二十八岁)亲自率军进驻陕城(河南省三门峡市)戒备。
前燕帝国任命左翼警卫指挥官(左中郎将)慕容筑当洛州州长,镇守金墉(洛阳城西北角);吴王慕容垂当荆扬洛徐兖豫雍益凉秦十州军区司令长官(都督荆扬洛徐兖豫雍益凉秦十州诸军事)、征南大将军、荆州全权州长(牧),配属武装部队一万人,驻守鲁阳(河南省鲁山县)。
太宰慕容恪返首都邺城,对僚属说:“我从前攻克广固(山东省青州市),不能救辟闾蔚(参考三五六年正月);今年平定洛阳,又使沈劲被杀,虽然都不是我的本意,可是,身为大军元帅,实在对全国人民深感惭愧。”
晋帝国政府嘉勉沈劲的忠烈,追赠东阳郡(浙江省金华市)郡长。
沈劲,可以说是一个贤能的儿子。对老爹(沈充)叛逆的罪行深深感到羞耻,而用一死洗涤,使叛逆之族变成忠义之门。《易经·蛊卦》说:“消除父亲的恶迹,全靠自己美好声誉。”(“干父之蛊,用誉。”)《尚书·蔡仲之命》说:“要想掩盖前人的罪过,只有一个方法,就是忠孝。”(“尔尚盖前人之愆,惟忠惟孝。”)大概是指此而言。
6 前燕帝国太宰慕容恪当大军统帅,不依赖刑杀威严,只依赖恩德诚信。安抚士卒,提纲挈领,总览全局,从不苛刻繁琐,每人都感觉秩序井然,受到保护。平常日子,大营中军纪宽大,看起来没有组织纪律,好像可以一举把它击溃。事实上警备极为细密森严,敌人根本不可能接近,所以,从来没有失败过。
7三月二十九日,晋帝国把十二任帝(哀帝)司马丕及静皇后王穆之(司马丕正妻)安葬安平陵(江苏省南京市北鸡笼山南)。
8夏季,四月九日,前燕帝国全国武装部队总司令(太尉)、武平公(匡公)封奕逝世。任命最高监察长(司空)阳骛当全国武装部队总司令;高级咨询官(侍中)、特级国务官(光禄大夫)皇甫真当最高监察长,兼立法院总立法长(中书监)。
阳骛一连侍奉四代君王(慕容廆、慕容皝、慕容儁、慕容暐),德高望重,包括太宰慕容恪在内以下所有官员,都向他下拜。可是,阳骛谦虚谨慎,待人恭敬有礼,十分敦厚,远超过他年幼还没有官职的时候。严格教育和约束他的子孙,所以虽然子孙中有高官贵爵,也没有人敢违犯他的家法。
9六月十六日,晋帝国益州(四川省中部)州长(刺史)、建城公(襄公)周抚逝世。
周抚在益州(州政府设成都【四川省成都市】)三十余年(三四七年灭成汉帝国,到本年才十九年。但在灭成汉帝国之前,晋帝国仍保持益州州政府,设在巴东郡【重庆市奉节县东】,周抚早就担任州长,此言三十余年,包括巴东郡时代在内),对人有威信恩德。晋帝司马奕下诏,命周抚的儿子、犍为郡(四川省宜宾市)郡长周楚接任老爹官职。
秋季,七月七日,改封会稽王司马昱再当琅邪王(司马昱本来封琅邪王。三二七年十二月改封会稽王)。
七月十日,晋帝司马奕封他的正妻庾道怜当皇后。庾道怜,是庾冰的女儿(庾冰,参考三二七年十月)。
七月甲申日(七月癸卯朔,没有甲申。《建康实录》载于七月七日),封琅邪王司马昱的儿子司马昌明当会稽王。司马昱代儿子坚决辞让,同时自己也辞让琅邪王,而仍自称会稽王(七任帝司马睿以琅邪王身份登基称帝,以后琅邪王封号,遂成为万王之王。一旦帝系中断,如没有太子之时,就由琅邪王入继大统,不会发生争议)。
10匈奴部落(黄河河套地区)右贤王曹毂、左贤王刘卫辰,一齐背叛前秦帝国(首都长安)。曹毂率部众二万人攻击杏城(陕西省黄陵县)。前秦帝国天王苻坚亲率大军讨伐,命卫大将军李威、国务院左执行长(左仆射)王猛辅佐太子苻宏,留守首都长安(陕西省西安市)。
八月,苻坚攻击曹毂,大破曹毂部众,斩曹毂的老弟曹活,曹毂投降;把曹毂部落中有强大影响力的豪门六千余户迁到首都长安。建节将军邓羌讨伐刘卫辰,在木根山(内蒙古鄂托克前旗南)会战,生擒刘卫辰。
九月,苻坚巡视朔方(黄河河套地区),安抚各胡人部落。
冬季,十月,征北将军、淮南公苻幼(苻生老弟)率领杏城的军队,乘虚袭击首都长安。李威迎击,斩苻幼。
11鲜卑部落酋长秃发椎斤(时驻青海省东北部一带)逝世,年一百一十岁,儿子秃发思复鞬继位接管部众。秃发椎斤是秃发树机能堂弟秃发务丸的孙儿(此是追溯南凉王国始源。秃发树机能起兵抗暴事,参考二七○年)。
12晋帝国梁州(州政府设南郑【陕西省汉中市】)州长司马勋,性情凶暴,刑罚残酷。人事官(治中)、总务官(别驾)和本州有地位的士绅,言谈之间,稍微有点不合心意,司马勋立即下令,当场从座位上拉出去斩首,或亲自用箭射杀。一直阴谋占领巴蜀(四川省和重庆市),因只对益州(州政府设成都)州长周抚心怀顾忌,不敢行动。而现在周抚逝世,司马勋认为时机已经成熟,遂起兵叛变。总务官雍端、西戎保安司令部军政官(西戎司马)隗粹恳切劝阻,司马勋把他们二人诛杀,自称梁、益二州全权州长(牧)、成都王。
十一月,司马勋率军南下,进入剑阁(四川省剑阁县北剑门关),攻击涪城(四川省绵阳市),晋帝国西夷保安司令(西夷校尉)毌丘暐弃城逃走。
十一月十五日,司马勋包围新任益州州长周楚所在的成都(四川省成都市)。最高指挥官桓温上疏推荐鹰扬将军、江夏郡(湖北省云梦县)郡长(相)、义阳郡(河南省新野县)人朱序当征剿大营指挥官(征讨都护),救援成都。
13前秦帝国天王苻坚返首都长安。擢升李威代理全国武装部队总司令(守太尉),加授高级咨询官(侍中)。封曹毂当雁门公、刘卫辰当夏阳公,仍回去统御旧部。
14十二月二十九日,晋帝国擢升国务院执行官(尚书)王彪之当国务院执行长(仆射)。
资治通鉴原文
大司马温移镇姑孰。二月,乙未,以其弟右将军豁监荆州、扬州之义城、雍州之京兆诸军事,领荆州刺史,加江州刺史桓冲监江州及荆、豫八郡诸军事,并假节。
司徒昱闻陈祐弃洛阳,会大司马温于洌洲,共议征讨。丙申,帝崩于西堂,事遂寝。帝无嗣,丁酉,皇太后诏以琅邪王奕承大统。百官奉迎于琅邪第,是日,即皇帝位,大赦。
秦大赦,改元建元。
燕太宰恪、吴王垂共攻洛阳。恪谓诸将曰:“卿等常患吾不攻,今洛阳城高而兵弱,易克也,勿更畏懦而怠惰!”遂攻之。三月,克之,执扬武将军沈劲。劲神气自若,恪将宥之。中军将军慕舆虔曰:“劲虽奇士,观其志度,终不为人用,今赦之,必为后患。”遂杀之。
恪略地至崤、渑,关中大震,秦王坚自将屯陕城以备之。
燕人以左中郎将慕容筑为洛州刺史,镇金墉;吴王垂为都督荆、扬、洛、徐、兗、豫、雍、益、凉、秦十州诸军事、征南大将军、荆州牧,配方一万,镇鲁阳。
太宰恪还鄴,谓僚属曰:“吾前平广固,不能济辟闾蔚;今定洛阳,使沈劲为戮;虽皆非本情,然身为元帅,实有愧于四海。”朝廷嘉劲之忠,赠东阳太守。
臣光曰:沈劲可谓能子矣!耻父之恶,致死以涤之,变凶逆之族为忠义之门。《易》曰:“干父之蛊,用誉。”《蔡仲之命》曰:“尔尚盖前人之愆,惟忠惟孝。”其是之谓乎!
太宰恪为将,不事威严,专用恩信,抚士卒务综大要,不为苛令,使人人得便安。平时营中宽纵,似若可犯;然警备严密,敌至莫能近者,故未尝负败。
壬申,葬哀帝及静皇后于安平陵。
夏,四月,壬午,燕太尉武平匡公封弈卒。以司空阳鹜为太尉,侍中、光禄大夫皇甫真为司空,领中书监。骛历事四朝,年耆望重,自太宰恪以下皆拜之。而骛谦恭谨厚,过于少时;戒束子孙,虽朱紫罗列,无敢违犯其法度者。
六月,戊子,益州刺史建城襄会周抚卒。抚在益州三十馀年,甚有威惠。诏以其子犍为太守楚代之。
秋,七月,己酉,徙会稽王昱复为琅邪王。
壬子,立妃庾氏为皇后。后,冰之女也。
甲申,立琅邪王昱子昌明为会稽王;昱固让,犹自称会稽王。
匈奴右贤王曹毂、左贤王刘卫辰皆叛秦。毂帅众二万寇杏城,秦王坚自将讨之,使卫大将军李威、左仆射王猛辅太子宏留守长安。八月,坚击毂,破之,斩毂弟活,毂请降,徙其豪杰六千馀户于安。建节将军邓羌讨卫辰,擒之于木根山。
九月,坚如朔方,巡抚诸胡。冬,十月,征北将军、淮南公幼帅杏城之众乘虚袭长安,李威击斩之。
鲜卑秃发椎斤卒,年一百一十,子思复鞬代统其众。椎斤,树机能从弟务丸之孙也。
梁州刺史司马勋,为政酷暴,治中、别驾及州之豪右,言语忤意,即于坐枭斩之,或亲射杀之。常有据蜀之志,惮周抚,不敢发。及抚卒,勋遂举兵反。别驾雍端、西戎司马隗粹切谏,勋皆杀之,自号梁、益二州牧、成都王。十一月,勋引兵入剑阁,攻涪,西夷校尉毌丘暐弃城走。乙卯,围益州刺史周楚于成都。大司马温表鹰扬将军江夏相义阳朱序为征讨都护以救之。
秦王坚还长安,以李威守太尉,加侍中。以曹毂为雁门公,刘卫辰为夏阳公,各使统其部落。
十二月,戊戌,以尚书王彪之为仆射。
还没有评论,快来发表第一个评论!