资治通鉴1017【公元368年】每一个王朝政权在崩溃之前，都会先进入一个“无力感时期”

柏杨版资治通鉴文稿 

三六八年.戊辰

1春季，正月，前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）天王（三任宣昭帝）苻坚（本年三十一岁），派后将军杨成世、左将军毛嵩分别进攻上邽（甘肃省天水市）、安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）；辅国将军王猛、建节将军邓羌进攻蒲坂（山西省永济县）；前将军杨安、广武将军张蚝进攻陕城（河南省三门峡市）。

苻坚下令进攻蒲坂和进攻陕城的两支大军，在距城三十里处安营扎寨，不主动出战，也不应战；要等到上邽这一军取得胜利，然后回军会师，集中力量对付。

2最初，前燕帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）太宰（上三公之一）慕容恪患病时，知道前燕帝（三任幽帝）慕容暐年纪还小，还不能掌握权力（去年【三六七年】，慕容暐十八岁），而太傅（上三公之二）慕容评又十分猜忌，恐怕最高指挥官（大司马）的人选不能恰当。于是，特别嘱咐慕容暐的老哥、乐安王慕容臧说：“现在，南方有残留下来的晋国（晋帝国），西方有强大的秦国（前秦帝国），他们都有进入中原的志向，只因我们内部没有裂痕，才没有动手。国家的兴衰，全看宰相级的辅佐干部，最高指挥官统率全国所有武装部队，不可以由一个不恰当的人选担任。我死之后，就亲疏来说，一定会由你或由慕容冲（慕容暐的老弟）接替，你们虽然聪明敏捷，然而年纪太小，还不能应付多灾多难的时局。吴王（慕容暐叔父慕容垂）天赋英明，才干杰出，谋略超过当世，你们如果能把最高指挥官推让给他，一定可以统一中国，难道大门外几个强盗，还用得着担心？千万不可以贪图小利，忘记大害，要把国家利益放在心上，念念不忘。”又把同样的话，告诉太傅（上三公之二）慕容评。然而，慕容恪逝世后，慕容评不接受慕容恪的见解。

二月，擢升车骑将军、中山王慕容冲当最高指挥官。慕容冲（本年十岁）是慕容暐的老弟。而仅擢升荆州（州政府设鲁阳【河南省鲁山县】）州长（刺史）、吴王慕容垂当高级咨询官（侍中）、车骑大将军、仪同三司（宰相级）。

每一个王朝政权（甚至，每一个公司或一个家庭）在崩溃之前，都会先进入一个“无力感时期”，除了掌权首领，人人都知道崩溃迫在眉睫，可是人人都束手无策。并不是真的无策，而是掌权首领拒绝任何可拯救国家的策，千言万语，惊不醒木牛流马，在前燕帝国末期，更是分明。可足浑和慕容评这一对断送国家和自己命脉的糊涂男女，恰恰是前燕帝国的掌权首领，一个多么使人震骇的讽刺！但他们在历史上也留下病历：无力感来自最高阶层的颟顸。

3前秦帝国魏公苻廋，向前燕帝国献出他所据守的陕城，投降前燕，请求派军协防。陕城是前秦帝国东方门户，于是全国震恐，紧急集结大军，进驻华阴（陕西省华阴市）戒备。

前燕帝国首都邺城市长（魏尹）范阳王慕容德上疏说：“先帝（二任帝慕容儁）承受天命，立志扫平天下，统一中国。陛下继承大统，自当继续完成。而今，苻姓家族骨肉之间分崩离析，分成五个独立王国（苻坚在长安，苻柳在蒲坂，苻双在上邽，苻廋在陕城，苻武在安定），向我们投降请援的，前后相继，正是上天把秦国（前秦帝国）赏赐给我们，我们如果拒绝上天的赏赐，一定反过来受到谴责。当初，吴王国不灭越王国的后果，足以证明（越王国在对吴王国作最后一击时，吴王夫差请求降格当尾巴国【附庸】，越王国大臣范蠡说：“从前，上天把越国赏赐给吴国，吴国不肯接受；今天，上天把吴国赏赐给越国，越国不敢违背。”遂灭吴王国。参考前四七三年）。应该命皇甫真率并州（山西省中部）、冀州（河北省中部）的部队，开往蒲坂（山西省永济市）；吴王慕容垂率许昌（河南省许昌市东）、洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）的部队，解除苻廋的包围；太傅（上三公之二）慕容评统御京师（首都邺城）禁卫军，作为两军的后继。把文告送到三辅（即关中，陕西省中部地区）传播，指出祸福利害，公开宣布奖励和悬赏，一定有人望风响应。统一天下的日期，可以确定。”当时，很多人认为应该立即出军援救陕城，并乘势夺取关中（陕西省中部），太傅慕容评说：“秦国（前秦帝国）是一个强大的国度，现在虽有灾难，但并不表示容易征服。皇上（慕容暐​​）虽然英明，不能超过先帝（慕容儁），而我们的智慧谋略，又比不上太宰（慕容恪）。但能闭关自守，保持国境平安，于愿已足，削平秦国，不是我们的事。”

魏公苻廋写信给吴王慕容垂以及全国武装部队总司令（太尉）皇甫真说：“苻坚、王猛，都是人中豪杰，阴谋侵略燕国（前燕帝国），为时已久，今天如果不能利用机会攻取，恐怕贵国君臣将有甬东（浙江省宁波市甬江南岸）模式的后悔。”（越王国消灭吴王国后，打算把吴王夫差放逐到甬东，夫差叹息说：“我已经老了，怎么能再去侍奉你！”上吊自杀。参考《左传》〈前四七三年〉）慕容垂对皇甫真说：“当代只有秦国才是我们的灾祸，皇上年纪太轻，可是观察太傅（慕容评）的见识和气度，怎能抵挡得住苻坚、王猛？”皇甫真说：“问题是，我虽然知道，但我的建议不被采纳，有什么办法！”

4 三月一日，日食。

5三月七日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）大赦。

6前秦帝国后将军杨成世被叛变的赵公苻双的部将苟兴击败，左将军毛嵩也被燕公苻武击败，二人逃回京师（首都长安）。天王苻坚再派武卫将军王鉴、宁朔将军吕光、将军冯翊郡（陕西省大荔县）人郭将、翟傉等，率军三万人讨伐。

夏季，四月，苻双、苻武乘胜挺进到榆眉（陕西省千阳县），由苟兴担任前锋。王鉴准备立即迎头痛击，吕光说：“苟兴刚刚打了一次胜仗，锐气正不可当，应该用稳重的态度待他，当他粮食吃完，非撤退不可时，再行出击，事情没有不顺利的道理。”僵持二十天后，苟兴果然撤退，吕光说：“攻击的时候已到。”遂即追击，苟兴战败，王鉴兵团立即向苻双、苻武发动大规模进攻，大败苻双、苻武联军，格杀及俘虏一万五千人。苻武放弃安定，跟苻双一齐投奔上邽。王鉴等急攻上邽。

晋公苻柳，不断从蒲坂出军挑战，辅国将军王猛闭营不做反应，苻柳认为王猛心怀畏惧。

资治通鉴原文 

孝宗穆皇帝下太和三年（戊辰，公元三六八年）

春，正月，秦王坚遣后将军杨成世、左将军毛嵩分讨上邽、安定，辅国将军王猛、建节将军邓羌攻蒲阪、前将军杨安、广武将军张蚝攻陕城。坚命蒲、陕之军皆距城三十里，坚壁勿战，俟秦、雍已平，然后并力取之。

初，燕太宰恪有疾，以燕主幼弱，政不在己，太傅评多猜忌，恐大司马之任不当其人，谓兄乐安王臧曰：“今南有遗晋，西有强秦，二国常蓄进取之志，顾我未有隙耳。夫国之兴衰，系于辅相。大司马总统六军，不可任非其人。我死之后，以亲疏言之，当在汝及冲。汝曹虽才识明敏，然年少，未堪多难。吴王天资英杰，智略超世，汝曹若能推大司马以授之，必能混壹四海，况外寇，不足惮也；慎无冒利而忘害，不以国家为意也。”又以语太傅评。及恪卒，评不用其言。二月，以车骑将军中山王冲为大司马。冲，之弟也。以荆州刺史吴王垂为侍中、车骑大将军、仪同三司。

秦魏公廋以陕城降燕，请兵应接；秦人大惧，盛兵守华阴。

燕魏尹范阳王德上疏，以为：“先帝应天受命，志平六合；陛下纂统，当继而成之。今苻氏骨肉乖离，国分为五，投诚请援，前后相寻，是天以秦赐燕也。天与不取，反受其殃，吴、越之事，足以观矣。宜命皇甫真引并、冀之众径趋蒲阪，吴王垂引许、洛之兵驰解廋围，太傅总京师虎旅为二年后继，传檄三辅，示以祸福，明立购赏，彼必望风响应。浑一之期，於此乎在矣！时燕人多请救陕，因图关中者，太傅评曰：“秦，大国也，今虽有难，未易可图。朝廷虽明，未如先帝；吾等智略，又非太宰之比。但能闭关保境足矣，平秦非吾事也。”

魏公廋遗吴王垂及皇甫真笺曰：“苻坚、王猛，皆人杰也，谋为燕患久矣；今不乘机取之，恐异日燕之君臣将有甬东之悔矣！”垂谓真曰：“方今为人患者必在于秦。主上富于春秋，观太傅识度，岂能敌苻坚、王猛乎？”真曰：“然，吾虽知之，如言不用何！”

三月，丁巳朔，日月食之。

癸亥，大赦。

秦杨成世为赵公双将苟兴所败，毛嵩亦为燕公武所败，奔还。秦王坚复遣武卫将军王鉴、宁朔将军吕光、将军冯翊郭将、翟傉等帅众三万讨之。夏，四月，双、武乘胜至于榆眉，以苟兴为前锋。王鉴欲速战，吕光曰：“兴新得志，气势方锐，宜持重以待之。彼粮尽必退，退而击之，蔑不济矣！”二旬而兴退。光曰：“兴可击矣。”遂追之，兴败。因击双、武，大破之，斩获万五千级。武弃安定，与双皆奔上邽，鉴等进攻之。

晋公柳数出挑战，王猛不应。柳以猛为畏之。